Podcasts da História

Discurso sobre o estado da União em 2008

Discurso sobre o estado da União em 2008

O presidente faz seu discurso do Estado da União à nação todo mês de janeiro. O discurso de GW Bush em 2008 foi o último como presidente dos EUA, pois ele cumpriu seus mandatos de quatro anos. Um discurso do Estado da União resume onde os EUA estão 'agora' e o que o presidente espera que se torne política nos próximos doze meses.

O PRESIDENTE: Senhora Presidente, Vice-Presidente Cheney, membros do Congresso, convidados ilustres e concidadãos: Sete anos se passaram desde que eu estive diante de você nesta tribuna. Nesse período, nosso país foi testado de maneiras que nenhum de nós poderia imaginar. Enfrentamos decisões difíceis sobre paz e guerra, aumento da concorrência na economia mundial e saúde e bem-estar de nossos cidadãos. Essas questões exigem um vigoroso debate, e acho justo dizer que respondemos à chamada. No entanto, a história registrará que, em meio às nossas diferenças, agimos com propósito. E juntos, mostramos ao mundo o poder e a resiliência do autogoverno americano.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_v012808db-0356w-757v.html Todos nós fomos enviados a Washington para realizar os negócios das pessoas. Esse é o objetivo deste corpo. É o significado do nosso juramento. Continua sendo nossa responsabilidade manter.

As ações do 110º Congresso afetarão a segurança e a prosperidade de nossa nação muito tempo após o término desta sessão. Neste ano eleitoral, mostremos aos nossos colegas americanos que reconhecemos nossas responsabilidades e estamos determinados a cumpri-las. Vamos mostrar a eles que republicanos e democratas podem competir por votos e cooperar por resultados ao mesmo tempo.

Desde a expansão da oportunidade até a proteção do nosso país, fizemos um bom progresso. No entanto, temos negócios inacabados diante de nós, e o povo americano espera que façamos isso.

No trabalho a seguir, devemos ser guiados pela filosofia que tornou nossa nação excelente. Como americanos, acreditamos no poder das pessoas para determinar seu destino e moldar o curso da história. Acreditamos que o guia mais confiável para o nosso país é a sabedoria coletiva dos cidadãos comuns. E assim, em tudo o que fazemos, devemos confiar na capacidade dos povos livres de tomar decisões sábias e capacitá-los a melhorar suas vidas para o futuro.

Para construir um futuro próspero, devemos confiar nas pessoas com seu próprio dinheiro e capacitá-las a crescer nossa economia. Ao nos encontrarmos hoje à noite, nossa economia está passando por um período de incerteza. Os Estados Unidos adicionaram empregos por um recorde de 52 meses seguidos, mas os empregos agora estão crescendo em um ritmo mais lento. Os salários aumentaram, mas também os preços de alimentos e gás. As exportações estão subindo, mas o mercado imobiliário diminuiu. Nas mesas de cozinha de todo o país, existe uma preocupação com nosso futuro econômico.

A longo prazo, os americanos podem ter confiança em nosso crescimento econômico. Mas, no curto prazo, todos podemos ver que esse crescimento está diminuindo. Então, na semana passada, meu governo chegou a um acordo com o presidente Pelosi e o líder republicano Boehner sobre um pacote robusto de crescimento que inclui isenção de impostos para indivíduos e famílias e incentivos para investimentos comerciais. A tentação será carregar a conta. Isso atrasaria ou atrapalharia, e nenhuma opção é aceitável. Este é um bom acordo que manterá nossa economia crescendo e nosso pessoal trabalhando. E este Congresso deve aprová-lo o mais rápido possível.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_p122808sc-0719-515h.htmlTemos outro trabalho a fazer sobre impostos. A menos que o Congresso aja, a maior parte dos benefícios fiscais que concedemos nos últimos sete anos será removida. Alguns em Washington argumentam que deixar o benefício fiscal expirar não é um aumento de impostos. Tente explicar isso para 116 milhões de contribuintes americanos que veriam seus impostos aumentarem em média US $ 1.800. Outros disseram que ficariam felizes em pagar impostos mais altos. Congratulo-me com o entusiasmo deles. Tenho o prazer de informar que o IRS aceita cheques e ordens de pagamento.

A maioria dos americanos acha que seus impostos são altos o suficiente. Com todas as outras pressões sobre suas finanças, as famílias americanas não precisam se preocupar com o fato de o governo federal dar uma mordida maior em seus contracheques. Só há uma maneira de eliminar essa incerteza: tornar o benefício fiscal permanente. (Aplausos.) E os membros do Congresso devem saber: Se algum projeto aumentar os impostos chegar à minha mesa, eu irei vetá-lo.

Assim como confiamos nos americanos com seu próprio dinheiro, precisamos ganhar sua confiança gastando sabiamente seus dólares em impostos. Na próxima semana, enviarei um orçamento que encerra ou reduz substancialmente 151 programas desnecessários ou inchados, totalizando mais de US $ 18 bilhões. O orçamento que apresentarei manterá os EUA no caminho certo para um superávit em 2012. As famílias americanas precisam equilibrar seus orçamentos; assim como o governo deles.

A confiança do povo em seu governo é prejudicada pelas críticas do congresso - projetos de interesse especial que muitas vezes surgem no último minuto, sem discussão ou debate. No ano passado, solicitei que você cortasse voluntariamente o número e o custo das marcações pela metade. Pedi-lhe também que parasse de colocar as marcas nos relatórios das comissões que nem sequer chegam a votação. Infelizmente, nenhum dos objetivos foi atingido. Portanto, desta vez, se você me enviar uma fatura de apropriação que não reduza o número e o custo das marcações pela metade, vou devolvê-la com meu veto.

E amanhã emitirei uma ordem executiva que instrua as agências federais a ignorar qualquer marca futura que não seja votada pelo Congresso. Se realmente vale a pena financiar esses itens, o Congresso deve discuti-los abertamente e realizar uma votação pública.

Nossas responsabilidades compartilhadas vão além de questões de impostos e gastos. No setor imobiliário, devemos confiar aos americanos a responsabilidade de proprietários de casas e capacitá-los a enfrentar tempos turbulentos no mercado imobiliário. Meu governo reuniu a aliança HOPE NOW, que está ajudando muitos proprietários em dificuldades a evitar a execução duma hipoteca. E o Congresso pode ajudar ainda mais. Hoje à noite, peço que você promova uma legislação para reformar Fannie Mae e Freddie Mac, modernize a Administração Federal da Habitação e permita que as agências estaduais de habitação emitam títulos isentos de impostos para ajudar os proprietários a refinanciar suas hipotecas. Estes são tempos difíceis para muitas famílias americanas e, tomando essas medidas, podemos ajudar mais delas a manter suas casas.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0561-515h.htmlPara construir um futuro de assistência médica de qualidade, precisamos confiar nos pacientes e nos médicos para tomar decisões médicas e capacitá-los para uma melhor informações e melhores opções. Compartilhamos um objetivo comum: tornar os cuidados de saúde mais acessíveis e acessíveis para todos os americanos. A melhor maneira de atingir esse objetivo é expandindo a escolha do consumidor, não o controle do governo. Por isso, propus terminar o viés no código tributário contra aqueles que não obtêm seu seguro de saúde através do empregador. Essa reforma colocaria a cobertura privada ao alcance de milhões, e apelo ao Congresso para aprová-la este ano.

O Congresso também deve expandir as contas de poupança em saúde, criar Planos de Saúde da Associação para pequenas empresas, promover a tecnologia da informação em saúde e enfrentar a epidemia de ações médicas indesejadas. Com todas essas etapas, ajudaremos a garantir que as decisões sobre seus cuidados médicos sejam tomadas na privacidade do consultório do seu médico - não nos corredores do Congresso.

Na educação, devemos confiar nos alunos para aprender, se houver oportunidade, e capacitar os pais a exigir resultados de nossas escolas. Nos bairros de todo o país, há meninos e meninas com sonhos - e uma educação decente é sua única esperança de alcançá-los.

Seis anos atrás, nós nos reunimos para aprovar a Lei Nenhuma Criança deixada para trás, e hoje ninguém pode negar seus resultados. No ano passado, a quarta e a oitava séries alcançaram as maiores pontuações em matemática já registradas. As pontuações de leitura estão aumentando. Alunos afro-americanos e hispânicos registraram recordes de todos os tempos. Agora, precisamos trabalhar juntos para aumentar a responsabilidade, aumentar a flexibilidade para estados e distritos, reduzir o número de evasões do ensino médio e fornecer ajuda extra para as escolas em dificuldades.

Membros do Congresso: A Lei Nenhuma Criança Deixada para Trás é uma conquista bipartidária. Está tendo sucesso. E devemos aos filhos, aos pais e aos professores da América fortalecer esta boa lei.

Também devemos fazer mais para ajudar as crianças quando suas escolas não estão à altura. Graças às Bolsas de Estudo de Oportunidades de D.C. que você aprovou, mais de 2.600 das crianças mais pobres da capital de nossa nação encontraram uma nova esperança em uma escola religiosa ou em outra escola não pública. Infelizmente, essas escolas estão desaparecendo a um ritmo alarmante em muitas cidades do interior da América. Por isso, convocarei uma cúpula da Casa Branca com o objetivo de fortalecer essas linhas de vida da aprendizagem. E para abrir as portas dessas escolas para mais crianças, peço que apoie um novo programa de US $ 300 milhões chamado Pell Grants for Kids. Vimos como o Pell Grants ajuda estudantes universitários de baixa renda a realizar todo o seu potencial. Juntos, expandimos o tamanho e o alcance desses subsídios. Agora vamos aplicar o mesmo espírito para ajudar a libertar crianças pobres presas em escolas públicas fracassadas.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0536-1-515h.htmlNo comércio, devemos confiar nos trabalhadores americanos para competir com qualquer pessoa no mundo e capacitá-los, abrindo novos mercados no exterior. Hoje, nosso crescimento econômico depende cada vez mais de nossa capacidade de vender produtos, culturas e serviços americanos em todo o mundo. Então, estamos trabalhando para derrubar barreiras ao comércio e ao investimento, sempre que possível. Estamos trabalhando para uma bem-sucedida rodada de negociações comerciais de Doha e precisamos concluir um bom acordo este ano. Ao mesmo tempo, estamos buscando oportunidades de abrir novos mercados aprovando acordos de livre comércio.

Agradeço ao Congresso por aprovar um bom acordo com o Peru. E agora peço que aprove os acordos com a Colômbia, Panamá e Coréia do Sul. Muitos produtos desses países agora entram nos Estados Unidos com isenção de impostos, mas muitos de nossos produtos enfrentam altas tarifas em seus mercados. Esses acordos nivelarão o campo de jogo. Eles nos darão melhor acesso a quase 100 milhões de clientes. Eles apoiarão bons empregos para os melhores trabalhadores do mundo: aqueles cujos produtos dizem "Fabricado nos EUA".

Esses acordos também promovem os interesses estratégicos da América. O primeiro acordo que virá antes de você é com a Colômbia, um amigo da América que está enfrentando violência e terror e lutando contra traficantes de drogas. Se não conseguirmos aprovar esse acordo, encorajaremos os fornecedores de falso populismo em nosso hemisfério. Portanto, devemos nos unir, aprovar este acordo e mostrar aos nossos vizinhos da região que a democracia leva a uma vida melhor.

O comércio traz melhores empregos, melhores escolhas e melhores preços. No entanto, para alguns americanos, o comércio pode significar perder um emprego, e o governo federal tem a responsabilidade de ajudar. Peço ao Congresso que reautorize e reformule a assistência ao ajuste comercial, para que possamos ajudar esses trabalhadores deslocados a aprender novas habilidades e encontrar novos empregos.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0525-515h.htmlPara construir um futuro de segurança energética, devemos confiar no gênio criativo dos pesquisadores e empresários americanos e capacitá-los para pioneira em uma nova geração de tecnologia de energia limpa. Nossa segurança, nossa prosperidade e nosso ambiente exigem redução de nossa dependência do petróleo. No ano passado, pedi que você aprovasse uma legislação para reduzir o consumo de petróleo na próxima década e você respondeu. Juntos, devemos dar os próximos passos: Vamos financiar novas tecnologias que podem gerar energia de carvão enquanto capturam emissões de carbono. Vamos aumentar o uso de energia renovável e energia nuclear livre de emissões. Vamos continuar investindo em tecnologia avançada de baterias e combustíveis renováveis ​​para abastecer os carros e caminhões do futuro. Vamos criar um novo fundo internacional de tecnologia limpa, que ajudará países em desenvolvimento, como Índia e China, a fazer um maior uso de fontes de energia limpa. E vamos concluir um acordo internacional com potencial para desacelerar, parar e, eventualmente, reverter o crescimento de gases de efeito estufa.

Este acordo só será efetivo se incluir compromissos de todas as principais economias e não der a ninguém uma carona grátis. Os Estados Unidos estão comprometidos em fortalecer nossa segurança energética e enfrentar as mudanças climáticas globais. E a melhor maneira de atingir esses objetivos é que os EUA continuem liderando o caminho para o desenvolvimento de tecnologias mais limpas e com maior eficiência energética.

Para manter a América competitiva no futuro, devemos confiar na habilidade de nossos cientistas e engenheiros e capacitá-los a buscar as inovações de amanhã. No ano passado, o Congresso aprovou uma legislação que apoia a Iniciativa Americana de Competitividade, mas nunca seguiu com o financiamento. Esse financiamento é essencial para manter nossa vantagem científica. Por isso, peço ao Congresso que dobre o apoio federal à pesquisa básica crítica nas ciências físicas e garanta que a América continue sendo a nação mais dinâmica da Terra.

Em questões de vida e ciência, devemos confiar no espírito inovador dos pesquisadores médicos e capacitá-los a descobrir novos tratamentos, respeitando os limites morais. Em novembro, testemunhamos uma conquista marcante quando os cientistas descobriram uma maneira de reprogramar as células da pele de adultos para agir como células-tronco embrionárias. Esse avanço tem o potencial de nos mover além dos debates divisórios do passado, estendendo as fronteiras da medicina sem a destruição da vida humana.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0549-2-515h.htmlEntão, estamos expandindo o financiamento para esse tipo de pesquisa médica ética. E, ao explorar caminhos promissores de pesquisa, também devemos garantir que toda a vida seja tratada com a dignidade que merece. Por isso, apelo ao Congresso para aprovar uma legislação que proíbe práticas antiéticas, como a compra, venda, patente ou clonagem da vida humana.

Em questões de justiça, devemos confiar na sabedoria de nossos fundadores e capacitar juízes que entendem que a Constituição significa o que diz. Enviei candidatos judiciais que governarão pela letra da lei, não pelo capricho do martelo. Muitos desses indicados estão sendo injustamente adiados. Eles são dignos de confirmação, e o Senado deve dar a cada um deles uma votação rápida ou positiva.

Nas comunidades de todo o país, devemos confiar no bom coração do povo americano e capacitá-lo para servir seus vizinhos necessitados. Nos últimos sete anos, mais de nossos concidadãos descobriram que a busca pela felicidade leva ao caminho do serviço. Os americanos se voluntariaram em números recordes. As doações de caridade estão mais altas do que nunca. Grupos religiosos estão levando a esperança a bolsões de desespero, com apoio recém-encontrado do governo federal. E para ajudar a garantir tratamento igual às organizações religiosas quando elas competem por fundos federais, peço que você estenda permanentemente a Charitable Choice.

Hoje à noite os exércitos de compaixão continuam a marcha para um novo dia na costa do golfo. A América honra a força e a resiliência do povo desta região. Reafirmamos nosso compromisso de ajudá-los a construir mais forte e melhor do que antes. E hoje à noite tenho o prazer de anunciar que em abril sediaremos a Cúpula Norte Americana do Canadá, México e Estados Unidos deste ano na grande cidade de Nova Orleans.

Existem dois outros desafios prementes que eu levantei várias vezes antes deste órgão e que ele não conseguiu abordar: gastos com direitos e imigração. Todos os membros desta câmara sabem que os gastos com programas de direitos como Previdência Social, Medicare e Medicaid estão crescendo mais rápido do que podemos pagar. Todos conhecemos as escolhas dolorosas pela frente se os EUA permanecerem nesse caminho: aumentos maciços de impostos, cortes repentinos e drásticos nos benefícios ou déficits incapacitantes. Apresentei propostas para reformar esses programas. Agora, peço aos membros do Congresso que ofereçam suas propostas e apresentem uma solução bipartidária para salvar esses programas vitais para nossos filhos e netos.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_p012808jb-0161-515h.htmlO outro desafio premente é a imigração. Os Estados Unidos precisam proteger nossas fronteiras - e com sua ajuda, meu governo está tomando medidas para fazê-lo. Estamos aumentando a fiscalização do local de trabalho, implantando cercas e tecnologias avançadas para impedir cruzamentos ilegais. Encerramos efetivamente a política de “capturar e soltar” na fronteira e, até o final deste ano, dobraremos o número de agentes de patrulha de fronteira. No entanto, também precisamos reconhecer que nunca garantiremos totalmente nossa fronteira até criarmos uma maneira legal de trabalhadores estrangeiros virem aqui e apoiarem nossa economia. Isso aliviará a pressão da fronteira e permitirá que a polícia se concentre naqueles que nos causam danos. Também devemos encontrar uma maneira sensata e humana de lidar com pessoas aqui ilegalmente. A imigração ilegal é complicada, mas pode ser resolvida. E deve ser resolvido de uma maneira que defenda nossas leis e nossos ideais mais elevados.

Este é o negócio da nossa nação aqui em casa. No entanto, a construção de um futuro próspero para nossos cidadãos também depende do confronto com inimigos no exterior e do avanço da liberdade em regiões problemáticas do mundo.

Nossa política externa é baseada em uma premissa clara: confiamos que as pessoas, quando tiverem a chance, escolherão um futuro de liberdade e paz. Nos últimos sete anos, testemunhamos momentos emocionantes na história da liberdade. Vimos cidadãos da Geórgia e da Ucrânia defendendo seu direito a eleições livres e justas. Vimos pessoas no Líbano sair às ruas para exigir sua independência. Vimos afegãos emergir da tirania do Taliban e escolher um novo presidente e um novo parlamento. Vimos iraquianos jubilosos erguendo os dedos manchados de tinta e comemorando sua liberdade. Essas imagens da liberdade nos inspiraram.

Nos últimos sete anos, também vimos imagens que nos deixaram sóbrias. Vimos multidões de pessoas no Líbano e no Paquistão carregando os caixões de líderes amados pegos pela mão do assassino. Vimos convidados de casamentos vestidos de sangue, cambaleando de um hotel na Jordânia, afegãos e iraquianos explodidos em mesquitas e mercados, e trens em Londres e Madri destruídos por bombas. Em um dia claro de setembro, vimos milhares de nossos concidadãos tirados de nós em um instante. Essas imagens horríveis servem como um lembrete sombrio: o avanço da liberdade é combatido por terroristas e extremistas - homens maus que desprezam a liberdade, desprezam a América e pretendem submeter milhões a seu governo violento.

Desde o 11 de setembro, levamos a luta contra esses terroristas e extremistas. Permaneceremos no ataque, manteremos a pressão e faremos justiça aos nossos inimigos.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0694-1-515h.htmlEstamos envolvidos na luta ideológica definidora do século XXI. Os terroristas se opõem a todos os princípios de humanidade e decência que consideramos queridos. No entanto, nesta guerra contra o terror, há uma coisa em que concordamos com nossos inimigos: a longo prazo, homens e mulheres que são livres para determinar seus próprios destinos rejeitarão o terror e se recusarão a viver em tirania. E é por isso que os terroristas estão lutando para negar essa escolha ao povo do Líbano, Iraque, Afeganistão, Paquistão e Territórios Palestinos. E é por isso que, para a segurança da América e a paz do mundo, estamos espalhando a esperança da liberdade.

No Afeganistão, na América, nossos 25 aliados da OTAN e 15 nações parceiras estão ajudando o povo afegão a defender sua liberdade e reconstruir seu país. Graças à coragem desse pessoal militar e civil, uma nação que já foi um refúgio seguro para a Al Qaeda é agora uma democracia jovem, onde meninos e meninas vão à escola, novas estradas e hospitais estão sendo construídos e as pessoas estão olhando para o futuro com nova esperança. Esses sucessos devem continuar, por isso estamos adicionando 3.200 fuzileiros navais às nossas forças no Afeganistão, onde eles combaterão os terroristas e treinarão o exército e a polícia afegãos. Derrotar o Taliban e a Al Qaeda é fundamental para nossa segurança, e agradeço ao Congresso por apoiar a missão vital da América no Afeganistão.

No Iraque, terroristas e extremistas estão lutando para negar a liberdade a um povo orgulhoso e lutando para estabelecer refúgios seguros para ataques em todo o mundo. Há um ano, nossos inimigos estavam tendo sucesso em mergulhar o Iraque no caos. Por isso, revisamos nossa estratégia e mudamos de rumo. Lançamos uma onda de forças americanas no Iraque. Demos às nossas tropas uma nova missão: trabalhar com as forças iraquianas para proteger o povo iraquiano, perseguir o inimigo em suas fortalezas e negar o santuário de terroristas em qualquer lugar do país.

O povo iraquiano rapidamente percebeu que algo dramático havia acontecido. Aqueles que temiam que os Estados Unidos estivessem se preparando para abandoná-los viram dezenas de milhares de forças americanas fluindo para seu país. Eles viram nossas forças se aproximando dos bairros, eliminando os terroristas e ficando para trás para garantir que o inimigo não voltasse. E eles viram nossas tropas, juntamente com as equipes provinciais de reconstrução, que incluem oficiais do Serviço de Relações Exteriores e outros funcionários públicos qualificados, chegando para garantir que a segurança aprimorada fosse seguida por melhorias na vida diária. Nossos militares e civis no Iraque estão atuando com coragem e distinção e têm a gratidão de toda a nação.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0669-513h.htmlOs iraquianos lançaram uma onda própria. No outono de 2006, os líderes tribais sunitas se cansaram da brutalidade da Al Qaeda e começaram uma revolta popular chamada "O Despertar de Anbar". Durante o ano passado, movimentos semelhantes se espalharam pelo país. E hoje, o surto popular inclui mais de 80.000 cidadãos iraquianos que estão combatendo os terroristas. O governo de Bagdá também avançou - adicionando mais de 100.000 novos soldados e policiais iraquianos durante o ano passado.

Enquanto o inimigo ainda é perigoso e ainda resta mais trabalho, os surtos americanos e iraquianos alcançaram resultados que poucos de nós poderíamos imaginar apenas um ano atrás. Quando nos conhecemos no ano passado, muitos disseram que conter a violência era impossível. Um ano depois, ataques terroristas de alto nível caíram, mortes de civis caíram, assassinatos sectários caíram.

Quando nos conhecemos no ano passado, extremistas das milícias - alguns armados e treinados pelo Irã - estavam causando estragos em grandes áreas do Iraque. Um ano depois, as forças da coalizão e do Iraque mataram ou capturaram centenas de combatentes da milícia. E iraquianos de todas as origens percebem cada vez mais que derrotar esses combatentes da milícia é fundamental para o futuro de seu país.

Quando nos conhecemos no ano passado, a Al Qaeda tinha santuários em muitas áreas do Iraque, e seus líderes haviam acabado de oferecer uma saída segura das forças americanas para fora do país. Hoje, a Al Qaeda está procurando uma passagem segura. Eles foram expulsos de muitas das fortalezas que possuíam e, no ano passado, capturamos ou matamos milhares de extremistas no Iraque, incluindo centenas de líderes e agentes da Al Qaeda.

No mês passado, Osama bin Laden divulgou uma fita em que criticou os líderes tribais iraquianos que se voltaram contra a Al Qaeda e admitiram que as forças da coalizão estão se fortalecendo no Iraque. Senhoras e Senhores Deputados, alguns podem negar que a onda está funcionando, mas entre os terroristas não há dúvida. A Al Qaeda está fugindo no Iraque e esse inimigo será derrotado.

Quando nos conhecemos no ano passado, nossos níveis de tropas no Iraque estavam aumentando. Hoje, devido ao progresso descrito, estamos implementando uma política de "retorno sobre o sucesso", e as forças que enviamos ao Iraque estão começando a voltar para casa.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_f112607sc-0084-515h.htmlEste progresso é um crédito ao valor de nossas tropas e ao brilhantismo de seus comandantes. Hoje à noite, quero falar diretamente com nossos homens e mulheres na linha de frente. Soldados e marinheiros, aviadores, fuzileiros navais e guardas costeiros: no ano passado, você fez tudo o que pedimos e muito mais. Nossa nação é grata por sua coragem. Estamos orgulhosos de suas realizações. E hoje à noite nesta câmara consagrada, com o povo americano como nossa testemunha, fazemos uma promessa solene: Na luta pela frente, você terá tudo o que precisa para proteger nossa nação. E peço ao Congresso que cumpra suas responsabilidades com esses bravos homens e mulheres, financiando totalmente nossas tropas.

Nossos inimigos no Iraque foram duramente atingidos. Eles ainda não estão derrotados e ainda podemos esperar combates difíceis pela frente. Nosso objetivo no próximo ano é sustentar e aproveitar os ganhos que obtivemos em 2007, enquanto passamos para a próxima fase de nossa estratégia. As tropas americanas estão deixando de liderar operações, para formar parcerias com as forças iraquianas e, eventualmente, para uma missão protetora de vigilância. Como parte dessa transição, uma equipe de combate às brigadas do Exército e uma Unidade Expedicionária da Marinha já chegaram em casa e não serão substituídas. Nos próximos meses, quatro brigadas adicionais e dois batalhões da Marinha seguirão o exemplo. Juntos, isso significa que mais de 20.000 de nossas tropas estão voltando para casa.

Qualquer nova retirada das tropas dos EUA será baseada nas condições do Iraque e nas recomendações de nossos comandantes. O general Petraeus alertou que uma retirada muito rápida poderia resultar na "desintegração das forças de segurança iraquianas, a Al Qaeda-Iraque recuperando terreno perdido e um aumento acentuado da violência". Membros do Congresso: Tendo chegado tão longe e conseguido tanto, não devemos permitir que isso aconteça.

No próximo ano, trabalharemos com os líderes iraquianos à medida que eles avançam no progresso que estão alcançando na reconciliação política. No nível local, sunitas, xiitas e curdos estão começando a se reunir para recuperar suas comunidades e reconstruir suas vidas. O progresso nas províncias deve ser acompanhado pelo progresso em Bagdá. Estamos vendo alguns sinais encorajadores. O governo nacional está compartilhando as receitas do petróleo com as províncias. O parlamento aprovou recentemente uma lei de pensões e uma reforma da des-Baathificação. Agora eles estão debatendo uma lei das potências provinciais. Os iraquianos ainda têm uma distância para viajar. Mas após décadas de ditadura e dor da violência sectária, a reconciliação está ocorrendo - e o povo iraquiano está assumindo o controle de seu futuro.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_p122808sc-0548-515h.htmlA missão no Iraque tem sido difícil e difícil para a nossa nação. Mas é do interesse vital dos Estados Unidos que tenhamos sucesso. Um Iraque livre negará à Al Qaeda um porto seguro. Um Iraque livre mostrará a milhões em todo o Oriente Médio que um futuro de liberdade é possível. Um Iraque livre será um amigo da América, um parceiro no combate ao terror e uma fonte de estabilidade em uma parte perigosa do mundo.

Por outro lado, um Iraque fracassado encorajaria os extremistas, fortaleceria o Irã e daria aos terroristas uma base para lançar novos ataques a nossos amigos, aliados e pátria. O inimigo deixou claras suas intenções. Numa época em que o momento parecia favorecê-los, o principal comandante da Al Qaeda no Iraque declarou que não descansaria até que nos atacassem aqui em Washington. Meus colegas americanos: Nós também não descansaremos. Não descansaremos até que este inimigo seja derrotado. Devemos fazer o trabalho difícil hoje, para que daqui a alguns anos as pessoas olhem para trás e digam que essa geração chegou ao momento, prevaleceu em uma luta dura e deixou para trás uma região mais esperançosa e uma América mais segura.

Também estamos contra as forças do extremismo na Terra Santa, onde temos novas causas de esperança. Os palestinos elegeram um presidente que reconhece que enfrentar o terror é essencial para alcançar um estado em que seu povo possa viver com dignidade e em paz com Israel. Os israelenses têm líderes que reconhecem que um estado palestino pacífico e democrático será uma fonte de segurança duradoura. Este mês, em Ramallah e Jerusalém, assegurei aos líderes de ambos os lados que os Estados Unidos farão, e farei tudo o que pudermos para ajudá-los a alcançar um acordo de paz que define um estado palestino até o final deste ano. Chegou a hora de uma Terra Santa, onde um Israel democrático e uma Palestina democrática convivem em paz.

Também estamos contra as forças do extremismo encarnadas pelo regime em Teerã. Os governantes do Irã oprimem um povo bom e talentoso. E onde quer que a liberdade avance no Oriente Médio, parece que o regime iraniano existe para se opor. O Irã está financiando e treinando grupos de milícias no Iraque, apoiando terroristas do Hezbollah no Líbano e apoiando os esforços do Hamas para minar a paz na Terra Santa. Teerã também está desenvolvendo mísseis balísticos de alcance crescente e continua desenvolvendo sua capacidade de enriquecer urânio, que poderia ser usado para criar uma arma nuclear.

Nossa mensagem ao povo do Irã é clara: não discutimos com você. Nós respeitamos suas tradições e sua história. Estamos ansiosos pelo dia em que você tiver sua liberdade. Nossa mensagem aos líderes do Irã também é clara: suspende de maneira verificável seu enriquecimento nuclear, para que as negociações possam começar. E para se juntar à comunidade de nações, exponha suas intenções nucleares e ações passadas, pare sua opressão em casa, cesse seu apoio ao terror no exterior. Mas, acima de tudo, saiba disso: os EUA enfrentarão aqueles que ameaçam nossas tropas. Vamos defender nossos aliados e defenderemos nossos interesses vitais no Golfo Pérsico.

Na frente doméstica, continuaremos a tomar todas as medidas legais e eficazes para proteger nosso país. Este é o nosso dever mais solene. Somos gratos por não ter havido outro ataque em nosso solo desde o 11 de setembro. Isto não é pela falta de desejo ou esforço por parte do inimigo. Nos últimos seis anos, paramos vários ataques, incluindo um plano para pilotar um avião no edifício mais alto de Los Angeles e outro para explodir aviões de passageiros com destino à América sobre o Atlântico. Homens e mulheres dedicados em nosso governo trabalham dia e noite para impedir que os terroristas executem seus planos. Esses bons cidadãos estão salvando vidas americanas, e todos nesta câmara lhes devem nossos agradecimentos.

E devemos a eles algo mais: devemos a eles as ferramentas necessárias para manter nosso pessoal seguro. E uma das ferramentas mais importantes que podemos dar a eles é a capacidade de monitorar as comunicações terroristas. Para proteger a América, precisamos saber com quem os terroristas estão falando, o que estão dizendo e o que estão planejando. No ano passado, o Congresso aprovou legislação para nos ajudar a fazer isso. Infelizmente, o Congresso definiu a legislação para expirar em 1º de fevereiro. Isso significa que, se você não agir até sexta-feira, nossa capacidade de rastrear ameaças terroristas será enfraquecida e nossos cidadãos estarão em maior perigo. O Congresso deve garantir que o fluxo de inteligência vital não seja interrompido. Congress must pass liability protection for companies believed to have assisted in the efforts to defend America. We've had ample time for debate. The time to act is now.

Protecting our nation from the dangers of a new century requires more than good intelligence and a strong military. It also requires changing the conditions that breed resentment and allow extremists to prey on despair. So America is using its influence to build a freer, more hopeful, and more compassionate world. This is a reflection of our national interest; it is the calling of our conscience.

America opposes genocide in Sudan. We support freedom in countries from Cuba and Zimbabwe to Belarus and Burma.

America is leading the fight against global poverty, with strong education initiatives and humanitarian assistance. We've also changed the way we deliver aid by launching the Millennium Challenge Account. This program strengthens democracy, transparency, and the rule of law in developing nations, and I ask you to fully fund this important initiative.

America is leading the fight against global hunger. Today, more than half the world's food aid comes from the United States. And tonight, I ask Congress to support an innovative proposal to provide food assistance by purchasing crops directly from farmers in the developing world, so we can build up local agriculture and help break the cycle of famine.

America is leading the fight against disease. With your help, we're working to cut by half the number of malaria-related deaths in 15 African nations. And our Emergency Plan for AIDS Relief is treating 1.4 million people. We can bring healing and hope to many more. So I ask you to maintain the principles that have changed behavior and made this program a success. And I ca