Podcasts de história

DISCURSO DO PRESIDENTE OBAMA E DO PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU DE ISRAEL EM CONFERÊNCIA DE IMPRENSA CONJUNTA - História

DISCURSO DO PRESIDENTE OBAMA E DO PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU DE ISRAEL EM CONFERÊNCIA DE IMPRENSA CONJUNTA - História

Residência do Primeiro Ministro
Jerusalém

20:30. IDT

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Sr. Presidente, Barack, é um grande prazer recebê-lo aqui em Jerusalém. Você gentilmente me hospedou muitas vezes em Washington, então estou muito feliz por ter esta oportunidade de retribuir. Espero que a boa vontade e o calor do povo de Israel já tenham feito você se sentir em casa.

PRESIDENTE OBAMA: Sim, muito.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Tivemos a oportunidade hoje de começar a discutir a ampla gama de questões que são críticas para ambos os nossos países. E o principal deles é a busca incessante do Irã por armas nucleares. Senhor presidente, o senhor deixou claro que está determinado a impedir o Irã de desenvolver armas nucleares. Agradeço sua posição direta neste ponto. Também aprecio que você tenha notado - que você agiu para frustrar a ameaça por meio de diplomacia determinada e sanções fortes que estão ficando mais fortes ainda.

Apesar de nossos esforços conjuntos e de seu grande sucesso na mobilização da comunidade internacional, a diplomacia e as sanções até agora não impediram o programa nuclear iraniano. E, como você sabe, minha opinião é que, para interromper os programas nucleares do Irã de forma pacífica, a diplomacia e as sanções devem ser aumentadas por uma ameaça clara e confiável de ação militar.

A este respeito, Senhor Presidente, quero agradecer-lhe mais uma vez por sempre ter deixado claro que Israel deve ser capaz de se defender, por si mesmo, contra qualquer ameaça. Agradeço profundamente essas palavras porque falam da grande transformação que ocorreu na vida do povo judeu com o renascimento do Estado judeu. O povo judeu há apenas duas gerações já foi um povo sem poder, indefeso contra aqueles que buscavam nossa destruição. Hoje temos o direito e a capacidade de nos defender.

E você disse hoje, a essência do Estado de Israel, a essência do renascimento do Estado judeu é que cumprimos o antigo sonho do povo judeu de ser o senhor de nosso destino em nosso próprio estado. Acho que foi uma frase maravilhosa que vou valorizar porque realmente vai até a essência desse estado. É por isso que sei que você reconhece que Israel nunca pode ceder o direito de se defender aos outros, mesmo aos maiores de nossos amigos. E Israel não tem melhor amigo do que os Estados Unidos da América. Portanto, espero continuar a trabalhar com você para abordar o que é uma ameaça existencial para Israel e uma grave ameaça para a paz e a segurança do mundo.

Senhor Presidente, discutimos hoje a situação na Síria. Compartilhamos o objetivo de ver uma Síria estável e pacífica emergir da carnificina que testemunhamos nos últimos dois anos. Essa carnificina já resultou na morte de mais de 70.000 pessoas e no sofrimento de milhões. Também compartilhamos a determinação de evitar que o arsenal mortal de armas dentro da Síria caia nas mãos de terroristas. E não tenho dúvidas de que a melhor maneira de fazer isso é trabalhar em estreita colaboração com os Estados Unidos e outros países da região para enfrentar esse desafio. E é isso que pretendemos fazer.

Finalmente, senhor presidente, sua visita nos deu a oportunidade de tentar encontrar uma maneira de promover a paz entre israelenses e palestinos. Meu novo governo foi empossado há dois dias. Eu sei que tem havido dúvidas sobre qual será a política do novo governo em relação à paz com os palestinos. Então deixe me ser claro. Israel permanece totalmente comprometido com a paz e com a solução de dois estados para dois povos. Estendemos nossa mão em paz e amizade ao povo palestino.

Espero que sua visita, junto com a visita do Secretário de Estado Kerry, nos ajude a virar uma página em nossas relações com os palestinos. Vamos sentar à mesa de negociações. Vamos deixar de lado todas as pré-condições. Vamos trabalhar juntos para alcançar o compromisso histórico que encerrará nosso conflito de uma vez por todas.

Permitam-me concluir, Senhor Presidente, com uma nota pessoal. Sei como é valioso o tempo e a energia do presidente americano, de você. Esta é a décima vez que nos encontramos desde que você se tornou presidente e desde que me tornei primeiro-ministro. Você escolheu Israel como seu primeiro local em sua visita, sua visita estrangeira em seu segundo mandato. Quero agradecer o investimento que tem feito em nosso relacionamento e no fortalecimento da amizade e da aliança entre nossos dois países. É profundamente, muito apreciado.

Você veio aqui na véspera da Páscoa. Sempre considerei esse o nosso feriado mais querido. Ele celebra a passagem do povo judeu da escravidão para a liberdade. Ao longo dos tempos, também inspirou pessoas que lutam pela liberdade, incluindo os fundadores dos Estados Unidos. Portanto, é uma grande honra receber você, o líder do mundo livre, neste momento histórico em nossa antiga capital.

Senhor presidente, bem-vindo a Israel. Bem-vindo a Jerusalém. (Aplausos)

PRESIDENTE OBAMA: Obrigado.

Bem, obrigado, Primeiro-Ministro Netanyahu, por suas amáveis ​​palavras e por suas maravilhosas boas-vindas aqui hoje. E quero expressar um agradecimento especial a Sara, bem como a seus dois filhos, por sua cordialidade e hospitalidade. Foi maravilhoso vê-los. Eles são - eu informei o primeiro-ministro que eles são jovens muito bonitos que claramente herdaram a aparência de sua mãe. (Risada.)

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Bem, posso dizer o mesmo de suas filhas. (Risada.)

PRESIDENTE OBAMA: Isso é verdade. Nosso objetivo é melhorar nosso pool genético, casando-nos com mulheres melhores do que nós.

Senhor Primeiro-Ministro, gostaria de começar por parabenizá-lo pela formação de seu novo governo. Nos Estados Unidos, trabalhamos muito para chegar a um acordo entre nossos dois principais partidos. Aqui em Israel, você deve encontrar consenso entre muitos outros. E poucas legislaturas podem competir com a intensidade do Knesset. Mas tudo isso reflete a natureza próspera da democracia de Israel.

Como a Bibi mencionou, este é o nosso 10º encontro. Passamos mais tempo juntos, trabalhando juntos, do que passei com qualquer líder. E isso mostra a proximidade de nossas duas nações, os interesses e os valores que compartilhamos e a profundidade e amplitude dos laços entre nossos dois povos.

Como líderes, nossa responsabilidade mais solene é a segurança de nosso pessoal - esse é o trabalho número um. Meu trabalho como Presidente dos Estados Unidos, acima de tudo, é manter o povo americano seguro. Bibi, como primeiro-ministro, sua primeira tarefa é manter o povo de Israel seguro. E as necessidades de segurança de Israel são verdadeiramente únicas, como eu mesmo vi. Em viagens anteriores, visitei aldeias perto da Linha Azul. Caminhei por casas israelenses devastadas por foguetes do Hezbollah. Estive em Sderot e encontrei crianças que simplesmente querem crescer sem medo. E voando hoje, vi novamente como a segurança de Israel pode ser medida em meros quilômetros e minutos.

Como presidente, deixei claro que o compromisso dos Estados Unidos com a segurança do Estado de Israel é uma obrigação solene, e a segurança de Israel não é negociável.

Hoje, nosso pessoal militar e de inteligência coopera mais estreitamente do que nunca. Realizamos mais exercícios e treinamentos conjuntos do que nunca. Estamos fornecendo mais assistência de segurança e tecnologia avançada a Israel do que nunca. E isso inclui mais suporte para as defesas de mísseis como o Iron Dome, que vi hoje e que salvou tantas vidas israelenses.

Resumindo - e não acho que seja apenas minha opinião, eu acho, Bibi, você compartilharia isso - o apoio dos Estados Unidos à segurança de Israel é sem precedentes, e a aliança entre nossas nações nunca foi tão forte.

Essa é a base sólida sobre a qual construímos hoje ao abordar uma série de desafios compartilhados. Como parte do nosso compromisso de longo prazo com a segurança de Israel, o Primeiro Ministro e eu concordamos em iniciar as discussões sobre a extensão da assistência militar a Israel. Nosso contrato atual dura até 2017 e instruímos nossas equipes a começar a trabalhar para estendê-lo pelos próximos anos.

Também tenho o prazer de anunciar que tomaremos medidas para garantir que não haja interrupção do financiamento para a Cúpula de Ferro. Como resultado das decisões que tomei no ano passado, Israel receberá aproximadamente US $ 200 milhões neste ano fiscal e continuaremos a trabalhar com o Congresso no financiamento futuro da Cúpula de Ferro. Estes são outros lembretes de que ajudaremos a preservar a vantagem militar qualitativa de Israel para que Israel possa se defender, por si mesmo, contra qualquer ameaça.

Também discutimos o caminho a seguir para uma solução de dois estados entre israelenses e palestinos. E eu recebi muito bem as palavras de Bibi antes de falar. Vou me reunir com o presidente Abbas amanhã e terei mais a dizer sobre este assunto no discurso que proferirei ao povo israelense amanhã. Mas, por enquanto, deixe-me apenas reiterar que um elemento central de uma paz duradoura deve ser um estado judeu forte e seguro, onde as preocupações de segurança de Israel sejam atendidas, ao lado de um estado palestino soberano e independente.

A este respeito, eu observaria que o ano passado foi um marco - o primeiro ano em quatro décadas em que nenhum cidadão israelense perdeu a vida por causa do terrorismo proveniente da Cisjordânia. É um lembrete de que Israel tem profundo interesse em uma Autoridade Palestina forte e eficaz. E conforme o novo governo do primeiro-ministro começa seu trabalho, continuaremos buscando medidas que israelenses e palestinos possam tomar para construir a confiança da qual dependerá uma paz duradoura.

Também reafirmamos a importância de garantir a segurança de Israel, dadas as mudanças e incertezas na região. Como os Estados Unidos apoiam o povo egípcio em sua transição histórica para a democracia, continuamos a enfatizar a necessidade do Egito contribuir para a segurança regional, impedindo o Hamas de se rearmar e manter seu tratado de paz com Israel.

Com relação à Síria, os Estados Unidos continuam a trabalhar com aliados e amigos e a oposição síria para apressar o fim do governo de Assad, parar a violência contra o povo sírio e iniciar uma transição para um novo governo que respeite os direitos de todos seu povo.

Assad perdeu sua legitimidade para liderar ao atacar o povo sírio com quase todas as armas convencionais em seu arsenal, incluindo mísseis Scud. E temos sido claros que o uso de armas químicas contra o povo sírio seria um erro grave e trágico. Também compartilhamos a grave preocupação de Israel sobre a transferência de produtos químicos ou outros sistemas de armas para terroristas - como o Hezbollah - que podem ser usados ​​contra Israel. O regime de Assad deve compreender que será responsabilizado pelo uso de armas químicas ou por sua transferência para terroristas.

E, finalmente, continuamos nossa estreita consulta sobre o Irã. Concordamos que um Irã com armas nucleares seria uma ameaça para a região, uma ameaça para o mundo e, potencialmente, uma ameaça existencial para Israel. E concordamos com nosso objetivo. Não temos uma política de contenção quando se trata de um Irã nuclear. Nossa política é impedir que o Irã adquira uma arma nuclear.

Preferimos resolver isso diplomaticamente e ainda há tempo para fazer isso. Os líderes do Irã devem entender, no entanto, que devem cumprir suas obrigações internacionais. E, enquanto isso, a comunidade internacional continuará a aumentar a pressão sobre o governo iraniano. Os Estados Unidos continuarão a consultar de perto Israel sobre os próximos passos. E vou repetir: todas as opções estão sobre a mesa. Faremos o que for necessário para evitar que o Irã obtenha as piores armas do mundo.

Não será fácil enfrentar nenhum desses desafios. Exigirá a mesma coragem e determinação daqueles que nos precederam.

E na sexta-feira, terei a honra de visitar o Monte Herzl e prestar homenagem aos líderes e soldados que deram suas vidas por Israel. Um deles foi Yoni Netanyahu. E em uma de suas cartas para casa, ele escreveu para sua família: "Não se esqueça - força, justiça e resolução firme estão do nosso lado, e isso é muito."

Sr. Primeiro Ministro, como famílias em Israel, você e sua família serviram e se sacrificaram para defender seu país e para passá-lo, seguro e forte, para seus filhos, assim como foi passado para você. Hoje, estando aqui, posso dizer com confiança que a segurança de Israel está garantida porque tem muito do seu lado, incluindo o apoio inabalável dos Estados Unidos da América. (Aplausos)

P Senhor presidente, posso fazer uma pergunta sobre a Síria, uma questão prática e moral? Moralmente, como é possível que, nos últimos dois anos, dezenas de milhares de civis inocentes estejam sendo massacrados e ninguém - o mundo, os Estados Unidos e você - esteja fazendo algo para impedir isso imediatamente? Na prática, você disse hoje e também no passado que o uso de armas químicas seria um cruzamento da linha vermelha. Parece que essa linha foi cruzada ontem. O que especificamente você pretende fazer a respeito?

PRESIDENTE OBAMA: Vou responder à pergunta na ordem inversa, se você não se importa. Vou falar sobre as armas químicas primeiro e, em seguida, a questão maior.

Com relação às armas químicas, pretendemos investigar exaustivamente exatamente o que aconteceu. Obviamente, na Síria agora você tem uma zona de guerra. Você tem informações que são filtradas, mas temos que nos certificar de que sabemos exatamente o que aconteceu - qual foi a natureza do incidente, o que podemos documentar, o que podemos provar. Portanto, instruí minhas equipes a trabalhar em estreita colaboração com todos os países da região e organizações e instituições internacionais para descobrir precisamente se essa linha vermelha foi cruzada ou não.

Notarei, sem neste momento ter todos os fatos diante de mim, que sabemos que o governo sírio tem capacidade para realizar ataques com armas químicas. Sabemos que há pessoas no governo sírio que manifestaram a vontade de usar armas químicas, se necessário, para se protegerem. Estou profundamente cético em relação a qualquer afirmação de que, de fato, foi a oposição que usou armas químicas. Todos que conhecem os fatos dos estoques de armas químicas dentro da Síria, bem como as capacidades do governo sírio, acho que questionariam essas afirmações. Mas eu sei que eles estão flutuando por aí agora.

O ponto mais amplo é que, uma vez que estabelecemos os fatos, deixei claro que o uso de armas químicas é uma virada de jogo. E não vou fazer um anúncio hoje sobre os próximos passos porque acho que temos que reunir os fatos. Mas eu acho que quando você começa a ver armas que podem causar devastação potencial e baixas em massa e você deixa aquele gênio sair da garrafa, então você está olhando potencialmente para cenas ainda mais horríveis do que já vimos na Síria. E a comunidade internacional deve agir com base nessas informações adicionais.

Mas, como sempre acontece quando se trata de questões de guerra e paz, acho muito importante ter os fatos antes de agir.

De forma mais ampla, como disse na minha declaração de abertura, acredito que o regime de Assad perdeu toda a credibilidade e legitimidade. Acho que Assad deve ir - e acredito que ele irá. É incorreto você dizer que não fizemos nada. Ajudamos a mobilizar internacionalmente o isolamento do regime de Assad. Apoiamos e reconhecemos a oposição. Fornecemos centenas de milhões de dólares em apoio à ajuda humanitária. Trabalhamos diligentemente com outros países da região para fornecer ferramentas adicionais para avançar em direção a uma transição política na Síria.

Se a sua sugestão é que eu não agi militarmente unilateralmente dentro da Síria, bem, a resposta foi - ou minha resposta seria que, na medida do possível, quero ter certeza de que estamos trabalhando como um internacional comunidade para lidar com este problema, porque eu acho que é um problema mundial, não simplesmente um problema dos Estados Unidos, ou um problema de Israel, ou um problema da Turquia. É um problema mundial quando dezenas de milhares de pessoas estão sendo massacradas, incluindo mulheres e crianças inocentes.

E assim continuaremos a trabalhar em uma estrutura internacional para tentar trazer o tipo de mudança que é necessária na Síria. O secretário Kerry tem trabalhado sem parar desde que assumiu sua posição atual para tentar ajudar a mobilizar e organizar nossos esforços gerais, e vamos continuar a empurrar todas as alavancas que temos para tentar trazer uma resolução dentro da Síria que respeite os direitos e a segurança e proteção de todas as pessoas, independentemente de quaisquer linhas sectárias que atualmente dividem a Síria.

O último ponto que farei, o que provavelmente é óbvio, é que não é fácil. Quando você começa a ver uma guerra civil que tem elementos sectários, e você tem um governo repressivo que tem a intenção de manter o poder, e você tem uma desconfiança que irrompeu em linhas sectárias e você tem uma oposição que não teve a oportunidade ou o tempo para se organizar tanto política quanto militarmente, então você acaba vendo parte da devastação que tem visto. E vamos fazer tudo o que pudermos para continuar a evitá-lo. E eu sei que a grande maioria de nossos parceiros internacionais pensa da mesma forma.

Q Sim, obrigado. Houve algumas brincadeiras amigáveis ​​entre vocês dois senhores na pista hoje sobre as linhas vermelhas, e estou me perguntando o quanto de um assunto sério isso realmente se tornou em suas palestras e estará em suas palestras esta noite. O presidente Obama disse que o Irã levará pelo menos um ano para construir uma bomba. Isso é meses a mais do que o primeiro-ministro acredita.

Senhor presidente, o senhor está pedindo ao primeiro-ministro que seja mais paciente, que adie por pelo menos um ano qualquer tipo de ação militar contra o Irã?

Senhor Primeiro-Ministro, as palavras do presidente Obama - eles o convenceram de que ele está apresentando a ameaça militar confiável que você pediu repetidamente, ou é necessário ir mais longe? Obrigada.

PRESIDENTE OBAMA: Bibi, por que você não vai - dê uma primeira tacada nisso.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Bem, em primeiro lugar, há tantas faixas de cores diferentes na pista que nós - (risos) - tínhamos uma piada sobre isso. Mas obviamente este assunto não é uma piada. Diz respeito à nossa própria existência e também a algo que o Presidente corretamente identificou como uma grave ameaça estratégica para os Estados Unidos e para a paz e a segurança do mundo.

Estou absolutamente convencido de que o presidente está determinado a impedir o Irã de obter armas nucleares. E eu agradeço isso. E também aprecio algo que ele disse, que mencionei em minhas observações iniciais, que o povo judeu voltou para seu próprio país para ser o dono de seu próprio destino. E eu aprecio o fato de que o presidente reafirmou - mais do que qualquer outro presidente - o direito e o dever de Israel de se defender, por si mesmo, contra qualquer ameaça.Acabamos de ouvir essas palavras importantes agora, e acho que isso resume nossa - eu diria - nossa visão comum.

O Irã é uma grave ameaça para Israel, uma grave ameaça para o mundo - um Irã nuclear. Os Estados Unidos estão empenhados em lidar com isso. Israel está empenhado em lidar com isso. Temos vulnerabilidades diferentes, obviamente, e recursos diferentes. Nós levamos isso em consideração. Mas o que afirmamos - e o presidente, acho que é o primeiro a fazê-lo - é que Israel tem o direito de se defender de forma independente contra qualquer ameaça, incluindo a ameaça iraniana.

PRESIDENTE OBAMA: Acho que a única coisa que gostaria de acrescentar é que nossa cooperação de inteligência neste assunto, a consulta entre nossos militares, nossa inteligência, é inédita, e não há muita luz, muita luz do dia entre as avaliações de nossos países em termos de onde o Irã está agora.

Acho que o que Bibi aludiu, o que é absolutamente correto, é que cada país tem que tomar suas próprias decisões quando se trata da terrível decisão de se envolver em qualquer tipo de ação militar, e Israel está situado de forma diferente dos Estados Unidos. E eu não esperava que o primeiro-ministro tomasse uma decisão sobre a segurança de seu país e a transferisse para qualquer outro país - não mais do que os Estados Unidos iriam adiar nossas decisões sobre o que é importante para nossa segurança nacional.

Compartilhei com Bibi, como disse a todo o mundo, como disse ao povo iraniano e aos líderes iranianos, que acho que há tempo para resolver essa questão diplomaticamente. A questão é: a liderança iraniana aproveitará essa oportunidade? Eles vão passar por aquela porta?

E seria do interesse de todos - não apenas dos interesses de Israel, não apenas dos interesses dos Estados Unidos - seria do interesse do povo iraniano se isso fosse resolvido diplomaticamente. Porque a verdade da questão é que a solução mais permanente para a situação iraniana será, em última análise, a decisão deles de que não vale a pena perseguir armas nucleares. Essa será a mudança duradoura. Se conseguirmos isso, será bom para todos, incluindo o Irã, porque lhes permitiria romper o isolamento que tem impedido sua sociedade e seu desenvolvimento econômico por muitos anos.

Mas não sei se eles estarão dispostos a dar esse passo. E, obviamente, seu comportamento passado indica que, nas palavras de - ou em um jogo de palavras com o que Ronald Reagan disse - não podemos nem mesmo confiar ainda, muito menos verificar. Mas temos que testar a proposição de que isso pode ser resolvido diplomaticamente. E se não puder, então repeti para Bibi o que disse publicamente, ou seja, é que deixaremos todas as opções sobre a mesa para resolvê-lo.

P Sr. Primeiro Ministro, você concorda ou discorda da avaliação de um ano do Presidente?

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Temos outra pergunta.

Q Bem-vindo, Sr. Presidente. No caminho de volta para Washington na sexta-feira, o que você considera uma visita bem-sucedida? Convencer os líderes israelenses de que podem confiar em você na questão iraniana, especialmente que aprenderam que há diferenças entre Israel e os Estados Unidos quanto ao enriquecimento do iraniano - ou convencer ambos os lados - israelenses e palestinos - a reviver a negociação em dificuldades, reviver o processo de paz, o processo de paz em dificuldades?

PRESIDENTE OBAMA: Bem, meu principal objetivo nesta viagem foi ter a oportunidade de falar diretamente ao povo israelense em um momento em que, obviamente, o que já era um bairro muito difícil ficou mais difícil, e deixá-los saber que eles têm um amigo nos Estados Unidos, que lhe apoiamos; que consideramos a segurança de Israel de extraordinária importância para nós, não apenas por causa dos laços entre nossos povos, mas também por causa de nossos próprios interesses de segurança nacional.

Nesse contexto, o que também busquei alcançar aqui são mais consultas, com base no que já discutimos
- como Bibi acabou de formar um novo governo, ao entrar em meu segundo mandato - que continuemos a ter consultas estreitas em torno de alguns desses interesses comuns que já discutimos, sendo o Irã obviamente uma preocupação comum proeminente. Quero ter certeza de que o povo israelense e o governo israelense consistentemente entendem meu pensamento e como estou abordando esse problema. E quero entender como o governo israelense e o primeiro-ministro estão abordando esse problema para garantir que não haja mal-entendidos.

No que diz respeito ao processo de paz, como disse, terei mais a dizer sobre isso amanhã. Mas acho que você está absolutamente certo de que no último ano, ano e meio, dois anos, dois anos e meio, não avançamos. Não vimos o tipo de progresso que gostaríamos de ver.

Existem alguns elementos de boas notícias. Quero dizer, o fato é que mesmo com tudo o que está acontecendo na região, a Autoridade Palestina tem trabalhado efetivamente em cooperação com a comunidade internacional - em parte por causa de parte do treinamento que nós, os Estados Unidos , desde que faça a sua parte na manutenção da segurança na Cisjordânia. Vimos algum progresso no que diz respeito ao desenvolvimento econômico e às oportunidades para o povo palestino.

Mas a verdade da questão é tentar trazer isso a algum tipo de acordo claro, uma solução que permitiria aos israelenses sentir como se tivessem rompido o atual isolamento em que estão, nesta região, que permitiria o incrível crescimento econômico que está ocorrendo dentro deste país para ser um modelo de comércio e desenvolvimento em toda a região, em um momento em que todos esses outros países precisam de tecnologia, comércio e empregos para seus jovens, para que os palestinos sintam que eles , também, são donos de seu próprio destino, para Israel sentir que as possibilidades de foguetes chovendo sobre suas famílias diminuíram - esse tipo de solução que ainda não vimos.

E então o que eu quero fazer é ouvir, ouvir do primeiro-ministro Netanyahu - amanhã, terei a chance de ouvir de Abu Mazen - para ter uma ideia deles, como eles vêem esse processo avançando. Quais são as possibilidades e quais são as restrições, e como os Estados Unidos podem ser úteis? E propositalmente não queria vir aqui e fazer algum grande anúncio que pode não corresponder às realidades e possibilidades no terreno. Eu queria passar algum tempo ouvindo antes de falar - o que minha mãe sempre me ensinou que era uma boa ideia.

E assim, espero - considerarei um sucesso se, quando voltar na sexta-feira, puder dizer a mim mesmo que tenho uma melhor compreensão de quais são as restrições, quais são os interesses das várias partes, e como os Estados Unidos podem desempenhar um papel construtivo em trazer uma paz duradoura e dois estados vivendo lado a lado em paz e segurança.

P Obrigado, Sr. Presidente; Sr. Primeiro Ministro.

Senhor presidente, vou acompanhar um pouco o processo de paz. Você começou seu mandato, seu primeiro mandato, grande fanfarra - discurso do Cairo para falar ao mundo muçulmano, a decisão de ter um enviado ao Oriente Médio cedo. Você disse que não ia deixar isso escapar para o seu segundo mandato. Estamos em seu segundo mandato com o processo de paz no Oriente Médio. O que deu errado? Por que estamos mais distantes de uma solução de dois estados? Eu sei que você disse que gostaria de falar mais sobre isso amanhã, mas estou curioso. O que você acredita que deu errado? Você pressionou muito Israel? O que você gostaria de ter feito de forma diferente?

E, senhor primeiro-ministro, quero ajudar meu colega aqui no acompanhamento que ele teve, que tinha a ver com o senhor aceita o entendimento do presidente de que o Irã está a um ano de distância quando se trata de armas nucleares? E outra pergunta que eu tinha para você -

PRESIDENTE OBAMA: Chuck, quantos você tem? Vocês fazem isso na imprensa israelense - você diz que recebe uma pergunta e depois adiciona cinco?

Bem, estou ajudando ele. Estou ajudando ele com seu -

PRESIDENTE OBAMA: Você vê como a jovem do Channel One, ela tinha uma pergunta. Ela era muito bem comportada, Chuck.

Q Eu tinha aquele para você e - (risos) -

PRIME NETANYAHU: Essas são perguntas comutadas que eles têm. (Risada.)

Aparentemente - pensei ter quatro perguntas.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Reiterações.

P A Páscoa começa em alguns dias. (Risos.) Eu recebo quatro perguntas, certo?

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Veja, esta não é uma questão Kosher, mas não a monopolize. (Risada.)

P Acho que minha pergunta para você seria: por que você acredita que o povo israelense não abraçou o presidente Obama da mesma forma que abraçou nossos dois últimos presidentes dos EUA? Obrigada.

PRESIDENTE OBAMA: Então você teve que colocar uma pergunta da votação aí no final? (Risos.) Chuck, quero dizer, você é simplesmente incorrigível. (Risada.)

Bem, olhe, a premissa inicial de sua pergunta foi que, tendo falhado em alcançar a paz no Oriente Médio em meu primeiro mandato, devo ter estragado de alguma forma. E vou lhe dizer que espero ser um presidente melhor agora do que quando assumi o cargo, mas meu compromisso não era chegar a um acordo de paz no meu primeiro ano, ou no meu segundo ou terceiro ano. Isso teria sido bom. O que eu disse foi que não esperaria para começar no assunto até o meu segundo mandato, porque achei que era muito importante. E foi exatamente isso que eu fiz.

Estou absolutamente certo de que há uma série de coisas que eu poderia ter feito que seriam mais hábeis e criariam uma ótica melhor. Mas, no final das contas, esse é um problema realmente difícil. Tem sido persistente por mais de seis décadas. E as partes envolvidas têm alguns interesses profundos que você não pode desviar, você não pode suavizar. E é um trabalho árduo trabalhar com todas essas questões.

Acrescentarei que ambos os partidos também têm política, assim como temos em casa. Há um monte de coisas que eu gostaria de fazer nos Estados Unidos e que não fiz no meu primeiro mandato. E tenho certeza de que poderia ter sido mais hábil lá também. Mas parte disso é só porque é difícil e as pessoas discordam, e acho que leva uma confluência de bom trabalho diplomático, mas também de tempo, serendipidade, coisas se encaixando na hora certa, os jogadores certos sentindo que este é o momento para agarrá-lo.

E meu objetivo aqui é apenas garantir que os Estados Unidos sejam uma força positiva na tentativa de criar essas oportunidades com a maior frequência possível e ser o mais claro possível por que pensamos que essa é uma prioridade importante - não apenas por causa de alguns pontos de vista do estilo Poliana sobre não podermos todos nos dar bem e dar as mãos e cantar “Kumbaya”, mas porque eu realmente acredito que a segurança de Israel será reforçada com uma resolução para este problema. Eu acredito que os palestinos irão prosperar e podem canalizar suas extraordinárias energias e empreendedorismo de maneiras mais positivas com uma resolução para este problema. Acho que toda a região ficará mais saudável com uma resolução para esse problema.

Então, vou continuar fazendo esse argumento. E devo admitir que, francamente, às vezes seria mais fácil não argumentar e evitar a pergunta, justamente porque é difícil. Essa não é a abordagem que tentei adotar.

E provavelmente houve momentos em que, quando eu fiz declarações sobre o que eu acho que precisa acontecer, a maneira como isso é filtrado pela nossa imprensa - pode ser interpretado de maneiras que deixam os israelenses nervosos, assim como há pessoas em casa que às vezes ficam nervosos com áreas em que não sabem exatamente onde estou. É por isso que sempre gosto da oportunidade de falar diretamente com vocês. Com sorte, você mostrará o filme ao vivo, ao contrário da versão editada.

Com isso, acho que você tem quatro perguntas a responder, Bibi. (Risada.)

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Acho que há um mal-entendido sobre o tempo. Se o Irã decidir ir para uma arma nuclear - isto é, para realmente fabricar a arma - então provavelmente - então levaria cerca de um ano. Eu acho que isso está correto. Eles poderiam adiar isso por muito tempo, mas ainda assim passar pelo processo de enriquecimento - isto é, para fazer uma arma você precisa de duas coisas; você precisa de urânio enriquecido em uma quantidade crítica e então precisa de uma arma. Você não pode ter a arma sem o urânio enriquecido, mas pode ter o urânio enriquecido sem a arma.

O Irã agora está enriquecendo urânio. Ele está perseguindo isso. Ainda não atingiu a linha vermelha que eu descrevi em meu discurso na ONU - eles estão se aproximando, no entanto.

E a questão de fabricar a arma é outra coisa. O presidente disse corretamente que temos - sobre esses assuntos que são um pouco misteriosos, eles parecem um pouco detalhados para você - mas sobre esses assuntos nós compartilhamos informações e temos uma avaliação comum. Temos uma avaliação comum.

Em qualquer caso, o Irã chega a uma zona de imunidade quando passa pelo processo de enriquecimento, em nossa opinião - em nossa opinião - e qualquer que seja o tempo que resta, não há muito tempo. E cada dia que passa diminui. Mas temos uma avaliação comum. Nos horários, na inteligência, nós compartilhamos essa inteligência e não temos nenhuma discussão sobre isso. Acho que é importante deixar isso claro.

Acho que as pessoas deveriam conhecer o presidente Obama da maneira que eu conheci. E eu acho que você acabou de ouvir algo que é muito significativo. Pode ter escapado de você, mas não escapou de mim. E esse é o presidente anunciou que além de toda a ajuda que seu governo forneceu - incluindo Iron Dome, incluindo financiamento de defesa para Israel durante tempos muito difíceis - ele anunciou que vamos iniciar negociações em mais 10 anos arranjo do processo para garantir a assistência militar americana a Israel. Eu acho isso muito significativo.

E quero expressar minha gratidão por tudo o que você fez. E quero agradecer também por essa declaração que acabou de fazer. Acho que é muito, muito importante.

Portanto, acho que os israelenses julgarão isso pelos eventos que se desenrolam e pelo que está acontecendo, o que está realmente acontecendo. E para isso - você sabe, há uma resposta muito simples para sua pergunta - o cavalheiro da NBC, certo? sim. Bem, para isso, você precisa, sabe, de um segundo mandato como presidente e um terceiro mandato como primeiro-ministro. Isso realmente conserta as coisas. (Risada.)

PRESIDENTE OBAMA: Muito bem, muito obrigado a todos. (Aplausos)


Administração de Barack Obama: comentários do presidente Obama e do primeiro-ministro Netanyahu após reunião bilateral

PRESIDENTE OBAMA: Bem, antes de mais nada, quero dar as boas-vindas novamente ao primeiro-ministro Netanyahu, que acho que já esteve aqui sete vezes durante o curso de minha presidência. E quero indicar que a frequência dessas reuniões é uma indicação dos laços extraordinários entre os nossos dois países, assim como a oportunidade do Primeiro-Ministro se dirigir ao Congresso durante a sua visita aqui. Sei que é uma honra que reservamos para aqueles que sempre se mostraram grandes amigos dos Estados Unidos e é um indicativo da amizade entre nossos países.

Acabamos de terminar uma conversa prolongada e extremamente útil, abordando uma ampla gama de questões. Discutimos, em primeiro lugar, as mudanças que estão varrendo a região e o que vem acontecendo em lugares como Egito e Síria e como elas afetam os interesses e a segurança dos Estados Unidos e de Israel, bem como a oportunidade de prosperidade, crescimento e desenvolvimento no mundo árabe.

Concordamos que há um momento de oportunidade que pode ser aproveitado como consequência da Primavera Árabe, mas também reconhecemos que há perigos significativos também, e que será importante para os Estados Unidos e Israel se consultarem de perto, como vemos desenvolvimentos se desdobram.

Descrevi para o primeiro-ministro algumas das questões que discuti em meu discurso de ontem - como seria importante para os Estados Unidos apoiar a reforma política, os direitos humanos, a liberdade de expressão, a tolerância religiosa e o desenvolvimento econômico, particularmente no Egito, como o maior país árabe, assim como na Tunísia, o primeiro país que deu início a esse movimento revolucionário que estava ocorrendo em todo o Oriente Médio e Norte da África.

Também discutimos a situação na Síria, que obviamente é uma grande preocupação para Israel, dada sua fronteira compartilhada. E dei mais detalhes ao primeiro-ministro sobre as medidas significativas que estamos tomando para tentar pressionar a Síria e o regime de Assad a reformar, incluindo as sanções que impusemos diretamente ao presidente Assad.

Continuamos a compartilhar nossas profundas preocupações sobre o Irã, não apenas a ameaça que representa para Israel, mas também a ameaça que representa para a região e para o mundo se desenvolvesse uma arma nuclear. Atualizamos nossa estratégia para continuar a exercer pressão, tanto por meio de sanções quanto por meio de outros trabalhos diplomáticos. E reiterei minha crença de que é inaceitável que o Irã possua uma arma nuclear.

Também discutimos a hipocrisia do Irã sugerindo que ele de alguma forma apóia a democratização no Oriente Médio quando, de fato, eles mostraram pela primeira vez a natureza repressiva desse regime quando responderam aos próprios protestos pacíficos que ocorreram dentro do Irã quase dois anos atrás.

Finalmente, discutimos a questão de uma possível paz entre israelenses e palestinos. E eu reiterei e discutimos em profundidade os princípios que apresentei ontem - a crença de que nosso objetivo final deve ser um estado israelense seguro, um estado judeu, vivendo lado a lado em paz e segurança com uma comunidade contígua, funcional e eficaz Estado palestino.

Obviamente, existem algumas diferenças entre nós nas formulações precisas e na linguagem, e isso vai acontecer entre amigos. Mas o que estamos totalmente de acordo é que uma paz verdadeira só pode ocorrer se a resolução final permitir que Israel se defenda contra ameaças, e que a segurança de Israel permanecerá primordial nas avaliações dos EUA de qualquer futuro acordo de paz.

Disse isso ontem no discurso e continuo a acreditar. E eu acho que é possível para nós chegarmos a um acordo que permita que Israel se proteja, não seja vulnerável, mas também permita que ele resolva o que tem sido uma questão dolorosa para ambos os povos há décadas.

Também salientei, como disse no discurso de ontem, que é muito difícil esperar que Israel negocie seriamente com uma parte que se recusa a reconhecer o seu direito de existir. E, por essa razão, acho que os palestinos terão que responder a algumas perguntas muito difíceis sobre esse acordo que foi feito entre a Fatah e o Hamas. O Hamas tem sido e é uma organização que tem recorrido ao terror e se recusado a reconhecer o direito de existência de Israel. Não é um parceiro para um processo de paz significativo e realista.E assim, como eu disse ontem durante o discurso, os palestinos terão que explicar como eles podem se engajar em negociações de paz sérias na ausência de observar os princípios do Quarteto que foram apresentados anteriormente.

Portanto, no geral, achei essa discussão extremamente construtiva. E, saindo dessa discussão, posso reafirmar mais uma vez que a relação extraordinariamente próxima entre os Estados Unidos e Israel é sólida e continuará, e que juntos, esperamos ser capazes de trabalhar para inaugurar um novo período de paz e prosperidade em uma região que passará por transformações muito profundas nas próximas semanas, meses e anos.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Obrigado, senhor presidente.

PRESIDENTE OBAMA: Muito obrigado.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Senhor presidente, em primeiro lugar, quero agradecer ao senhor e à primeira-dama pela amável hospitalidade que o senhor & rsquove demonstrou a mim, a minha esposa e a toda a nossa delegação. Temos um vínculo duradouro de amizade entre nossos dois países e agradeço a oportunidade de ter este encontro com vocês, depois de seu importante discurso de ontem.

Compartilhamos sua esperança e sua visão para a difusão da democracia no Oriente Médio. Agradeço o fato de você reafirmar mais uma vez agora, em nossa conversa e de fato, o compromisso com a segurança de Israel. Valorizamos seus esforços para fazer avançar o processo de paz.

Isso é algo que queremos realizar. Israel quer paz. Eu quero paz. O que todos nós queremos é uma paz que seja genuína, que perdure, que perdure. E eu acho que - nós dois concordamos que uma paz baseada em ilusões acabará por se espatifar nas rochas da realidade do Oriente Médio, e que a única paz que perdurará será aquela baseada na realidade, em fatos inabaláveis.

Acho que para haver paz, os palestinos terão que aceitar algumas realidades básicas. A primeira é que, embora Israel esteja preparado para fazer compromissos generosos pela paz, não pode voltar às linhas de 1967 - porque essas linhas são indefensáveis ​​porque não levam em consideração certas mudanças que ocorreram no terreno, mudanças demográficas que ocorreram ocorrido nos últimos 44 anos.

Lembre-se de que, antes de 1967, Israel tinha quase 14 quilômetros de largura. Tinha metade da largura do Washington Beltway. E essas não eram as fronteiras da paz, eram as fronteiras de guerras repetidas, porque o ataque a Israel era muito atraente.

Portanto, não podemos voltar a essas linhas indefensáveis ​​e teremos que ter uma presença militar de longo prazo ao longo do Jordão. Discuti isso com o presidente e acho que entendemos que Israel tem certos requisitos de segurança que terão que ser implementados em qualquer acordo que fizermos.

A segunda é - ecoa algo que o presidente acabou de dizer, que Israel não pode negociar com um governo palestino apoiado pelo Hamas. O Hamas, como disse o presidente, é uma organização terrorista comprometida com a destruição de Israel. Ele disparou milhares de foguetes contra nossas cidades, contra nossos filhos. Recentemente, a It & rsquos disparou um foguete antitanque contra um ônibus escolar amarelo, matando um menino de 16 anos. E o Hamas acaba de atacar você, senhor presidente, e os Estados Unidos por livrar o mundo de Bin Laden.

Portanto, obviamente não se pode pedir a Israel que negocie com um governo que é apoiado pela versão palestina da Al-Qaeda.

Acho que o presidente Abbas tem uma escolha simples. Ele tem que decidir se negocia ou mantém seu pacto com o Hamas ou se faz a paz com Israel. E só posso expressar o que disse a vocês agora, que espero que ele faça a escolha, a escolha certa, ao escolher a paz com Israel.

A terceira realidade é que o problema dos refugiados palestinos terá que ser resolvido no contexto de um Estado palestino, mas certamente não nas fronteiras de Israel.

O ataque árabe em 1948 a Israel resultou em dois problemas de refugiados - o problema dos refugiados palestinos e os refugiados judeus, quase o mesmo número, que foram expulsos de terras árabes. Agora, o minúsculo Israel absorveu os refugiados judeus, mas o vasto mundo árabe se recusou a absorver os refugiados palestinos. Agora, 63 anos depois, os palestinos vêm até nós e dizem a Israel, aceite os netos, realmente, e os bisnetos desses refugiados, destruindo assim o futuro de Israel como um estado judeu.

Portanto, isso não vai acontecer. Todo mundo sabe que isso não vai acontecer. E acho que é hora de dizer aos palestinos francamente que isso não vai acontecer. O problema dos refugiados palestinos precisa ser resolvido. Isso pode ser resolvido, e será resolvido se os palestinos decidirem fazê-lo em um Estado palestino. Portanto, essa é uma possibilidade real. Mas isso não vai ser resolvido dentro do estado judeu.

O presidente e eu discutimos todas essas questões e acho que podemos ter diferenças aqui e ali, mas acho que há uma direção geral de que desejamos trabalhar juntos para buscar uma paz real e genuína entre Israel e seus vizinhos palestinos, uma paz que seja defensável .

Sr. presidente, você é o - você é o líder de um grande povo, o povo americano. E eu sou o líder de um povo muito menor, o -

PRESIDENTE OBAMA: Um ótimo povo.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Também é um grande povo. É a antiga nação de Israel. E, você sabe, nós estamos por aí há quase 4.000 anos. Nós experimentamos lutas e sofrimentos como nenhuma outra pessoa. Nós passamos por expulsões e pogroms e massacres e pelo assassinato de milhões. Mas posso dizer que mesmo com a escassez de - mesmo no nadir do vale da morte, nunca perdemos a esperança e nunca perdemos nosso sonho de restabelecer um estado soberano em nossa antiga pátria, a terra de Israel.

E agora recai sobre meus ombros como primeiro-ministro de Israel, em um momento de extraordinária instabilidade e incerteza no Oriente Médio, trabalhar com você para moldar uma paz que garanta a segurança de Israel e não coloque em risco sua sobrevivência. Assumo essa responsabilidade com orgulho, mas com muita humildade, porque, como disse em nossa conversa, não temos muitas margens de erro. E porque, senhor presidente, a história não dará outra chance ao povo judeu.

Portanto, nos próximos dias, semanas e meses, pretendo trabalhar com vocês para buscar uma paz que aborde nossas preocupações de segurança, buscar um reconhecimento genuíno de que desejamos de nossos vizinhos palestinos para dar um futuro melhor para Israel e para toda a região .

E agradeço a oportunidade de trocarmos nossas opiniões e trabalharmos juntos para esse fim comum. Obrigado, senhor presidente.


Administração de Barack Obama: comentários do presidente Obama na Conferência de Políticas da AIPAC

Rosy, obrigado por suas amáveis ​​palavras. Nunca vi Rosy na quadra de basquete. Aposto que seria um prazer. (Risos.) Rosy, você é um querido amigo meu há muito tempo e um defensor incansável dos laços inquebráveis ​​entre Israel e os Estados Unidos. E, ao concluir seu mandato como presidente, saúdo sua liderança e seu compromisso. (Aplausos)

Quero agradecer ao conselho de administração. Como sempre, fiquei feliz em ver meus amigos de longa data na delegação de Chicago. (Aplausos.) Também quero agradecer aos membros do Congresso que estão aqui hoje e que falarão com vocês nos próximos dias. Você trabalhou muito para manter a parceria entre os Estados Unidos e Israel. E quero agradecer especialmente a minha amiga íntima e líder do Comitê Nacional Democrata, Debbie Wasserman Schultz. (Aplausos)

Estou feliz que meu notável jovem embaixador em Israel, Dan Shapiro, esteja na casa. (Aplausos.) Eu entendo que Dan está aperfeiçoando seu hebraico em sua nova designação e agradeço seu trabalho constante com o povo israelense. E eu também fiquei satisfeito por nós e rsquore se juntarem a tantos funcionários israelenses, incluindo o Embaixador Michael Oren. (Aplausos.) E amanhã, estou ansioso para dar as boas-vindas ao primeiro-ministro Netanyahu e sua delegação à Casa Branca. (Aplausos)

Cada vez que venho ao AIPAC, fico especialmente impressionado de ver tantos jovens aqui. (Aplausos.) Você ainda não pegou os assentos da frente - eu entendo. (Risos.) Você tem que merecer isso. Mas estudantes de todo o país que estão fazendo suas vozes serem ouvidas e se engajando profundamente em nosso debate democrático. Você carrega consigo um legado extraordinário de mais de seis décadas de amizade entre os Estados Unidos e Israel. E você tem a oportunidade - e a responsabilidade - de deixar sua própria marca no mundo. E para se inspirar, você pode olhar para o homem que me precedeu neste palco, que está sendo homenageado nesta conferência - meu amigo, o presidente Shimon Peres. (Aplausos)

Shimon nasceu em um mundo distante daqui, em um shtetl no que era então a Polônia, alguns anos após o fim da Primeira Guerra Mundial. Mas seu coração sempre esteve em Israel, a pátria histórica do povo judeu. (Aplausos.) E quando era apenas um menino, fez sua jornada pela terra e pelo mar - em direção a casa.

Em sua vida, ele lutou pela independência de Israel e pela paz e pela segurança. Como membro do Haganah e membro do Knesset, como Ministro da Defesa e Relações Exteriores, como Primeiro Ministro e como Presidente - Shimon ajudou a construir a nação que prospera hoje: o Estado Judeu de Israel. (Aplausos.) Mas, além dessas realizações extraordinárias, ele também tem sido uma voz moral poderosa que nos lembra que o certo faz o poder - e não o contrário. (Aplausos)

Shimon certa vez descreveu a história do povo judeu dizendo que provava que, & ldquoslings, flechas e câmaras de gás podem aniquilar o homem, mas não podem destruir os valores humanos, a dignidade e a liberdade. & Rdquo E ele viveu esses valores. (Aplausos.) Ele nos ensinou a pedir mais a nós mesmos e a ter mais empatia por nossos semelhantes. Sou grato por sua vida e trabalho e seu exemplo moral. E tenho o orgulho de anunciar que, no final desta primavera, convidarei Shimon Peres à Casa Branca para apresentá-lo com a mais alta honra civil da América - a Medalha Presidencial da Liberdade. (Aplausos)

De muitas maneiras, este prêmio é um símbolo dos laços mais amplos que unem nossas nações. Os Estados Unidos e Israel compartilham interesses, mas também compartilhamos aqueles valores humanos sobre os quais Shimon falou: Um compromisso com a dignidade humana. A crença de que a liberdade é um direito concedido a todos os filhos de Deus. Uma experiência que nos mostra que a democracia é a única forma de governo que pode responder verdadeiramente às aspirações dos cidadãos.

Os Pais Fundadores da América e rsquos compreenderam essa verdade, assim como a geração fundadora de Israel. O presidente Truman expressou bem, descrevendo sua decisão de reconhecer formalmente Israel poucos minutos depois de declarar a independência. Ele disse: “Eu tinha fé em Israel antes de ele ser estabelecido. Eu acredito que tem um futuro glorioso pela frente - não apenas como outra nação soberana, mas como uma personificação dos grandes ideais de nossa civilização. & Quot

Por mais de seis décadas, o povo americano manteve essa fé. Sim, estamos vinculados a Israel por causa dos interesses que compartilhamos - na segurança de nossas comunidades, prosperidade para nosso povo, as novas fronteiras da ciência que podem iluminar o mundo. Mas, em última análise, são nossos ideais comuns que fornecem a verdadeira base para nosso relacionamento. É por isso que o compromisso dos Estados Unidos com Israel perdurou sob os presidentes democratas e republicanos e com líderes congressistas de ambos os partidos. (Aplausos.) Nos Estados Unidos, nosso apoio a Israel é bipartidário e é assim que deve permanecer. (Aplausos)

O trabalho da AIPAC & rsquos nutre continuamente esse vínculo. E devido à eficácia da AIPAC & rsquos no cumprimento de sua missão, você pode esperar que, nos próximos dias, você ouça muitas palavras bonitas de autoridades eleitas descrevendo seu compromisso com o relacionamento EUA-Israel. Mas, ao examinar meu compromisso, você não precisa apenas contar com minhas palavras. Você pode ver minhas ações. Porque nos últimos três anos, como Presidente dos Estados Unidos, mantive meus compromissos com o Estado de Israel. Em cada momento crucial - em cada bifurcação da estrada - estivemos lá por Israel. Toda vez. (Aplausos)

Quatro anos atrás, eu estava diante de você e disse que, a segurança de & quotIsrael & rsquos é sacrossanta. Não é negociável. & Quot Essa crença tem guiado minhas ações como presidente. O fato é que o compromisso da minha administração com a segurança de Israel não tem precedentes. Nossa cooperação militar e de inteligência nunca foi tão estreita. (Aplausos.) Nossos exercícios e treinamentos conjuntos nunca foram tão robustos. Apesar de um ambiente de orçamento difícil, nossa assistência à segurança tem aumentado a cada ano. (Aplausos.) Estamos investindo em novos recursos. Nós & rsquore fornecemos a Israel tecnologia mais avançada - os tipos de produtos e sistemas que só vão para nossos amigos e aliados mais próximos. E não se engane: Faremos o que for necessário para preservar a vantagem militar qualitativa de Israel - porque Israel deve sempre ter a capacidade de se defender, por si mesmo, contra qualquer ameaça. (Aplausos)

Isso não é apenas sobre números em um balanço patrimonial. Como senador, conversei com as tropas israelenses na fronteira com o Líbano. Visitei famílias que conheceram o terror dos foguetes em Sderot. E é por isso que, como presidente, forneci fundos essenciais para implantar o sistema Iron Dome, que interceptou foguetes que podem ter atingido casas, hospitais e escolas naquela cidade e em outras. (Aplausos.) Agora, nossa assistência está expandindo as capacidades defensivas de Israel, para que mais israelenses possam viver livres do medo de foguetes e mísseis balísticos. Porque nenhuma família, nenhum cidadão deve viver com medo.

E assim como já estivemos com nossa assistência de segurança, também estivemos lá por meio de nossa diplomacia. Quando o relatório Goldstone injustamente escolheu Israel para ser criticado, nós o contestamos. (Aplausos.) Quando Israel ficou isolado após o incidente da flotilha, nós os apoiamos. (Aplausos.) Quando a conferência de Durban foi comemorada, nós a boicotamos e sempre rejeitaremos a noção de que sionismo é racismo. (Aplausos)

Quando resoluções unilaterais são levantadas no Conselho de Direitos Humanos, nós nos opomos a elas. Quando diplomatas israelenses temeram por suas vidas no Cairo, intervimos para salvá-los. (Aplausos.) Quando houver esforços para boicotar ou alienar Israel, estaremos contra eles. (Aplausos.) E sempre que é feito um esforço para deslegitimar o Estado de Israel, meu governo se opõe a eles. (Aplausos.) Portanto, não deve haver um pingo de dúvida agora - quando as fichas estiverem baixas, eu tenho Israel e rsquos de volta. (Aplausos)

É por isso que, se durante esta temporada política - (risos) - vocês ouvirem algumas perguntas sobre o apoio do meu governo e rsquos a Israel, lembrem-se de que ele não é sustentado pelos fatos. E lembre-se de que a relação EUA-Israel é simplesmente importante demais para ser distorcida por políticas partidárias. A segurança nacional dos Estados Unidos é muito importante. A segurança de Israel é muito importante. (Aplausos)

Claro, existem aqueles que questionam não minha segurança e compromissos diplomáticos, mas sim minha administração & rsquos busca contínua da paz entre israelenses e palestinos. Portanto, deixe-me dizer o seguinte: não peço desculpas por buscar a paz. Os próprios líderes de Israel entendem a necessidade da paz. O primeiro-ministro Netanyahu, o ministro da Defesa Barak, o presidente Peres - cada um deles pediu dois estados, um Israel seguro que vive lado a lado com um estado palestino independente. Acredito que a paz é profundamente do interesse de segurança de Israel. (Aplausos)

A realidade que Israel enfrenta - desde a mudança demográfica até tecnologias emergentes e um ambiente internacional extremamente difícil - exige uma resolução para este problema. E eu acredito que a paz com os palestinos é consistente com os valores fundadores de Israel - por causa de nossa crença compartilhada na autodeterminação e porque o lugar de Israel como um Estado judeu e democrático deve ser protegido. (Aplausos)

Claro, a paz é difícil de alcançar. Há uma razão pela qual ele permaneceu indefinido por seis décadas. A agitação e a incerteza na vizinhança de Israel tornam tudo muito mais difícil - desde a violência terrível que assola a Síria até a transição no Egito. E a divisão dentro da liderança palestina torna tudo ainda mais difícil - mais notavelmente, com a contínua rejeição do Hamas e do direito de existir de Israel.

Mas, por mais difícil que seja, não devemos, e não podemos, ceder ao cinismo ou ao desespero. As mudanças que estão ocorrendo na região tornam a paz mais importante, e não menos. E deixei claro que não haverá paz duradoura a menos que as preocupações de segurança de Israel sejam atendidas. (Aplausos.) É por isso que continuamos a pressionar os líderes árabes a estender a mão para Israel e continuar a apoiar o tratado de paz com o Egito. É por isso que - assim como encorajamos Israel a ser resoluto na busca pela paz - continuamos a insistir que qualquer parceiro palestino deve reconhecer o direito de Israel de existir, rejeitar a violência e aderir aos acordos existentes. (Aplausos.) E é por isso que meu governo rejeitou sistematicamente qualquer tentativa de abreviar as negociações ou impor um acordo às partes. (Aplausos)

Como Rosy observou, no ano passado, estive diante de você e prometi que, & quotthe os Estados Unidos se levantarão contra os esforços para isolar Israel nas Nações Unidas. & Quot. Como você sabe, essa promessa foi mantida. (Aplausos.) Em setembro passado, estive diante da Assembleia Geral das Nações Unidas e reafirmei que qualquer paz duradoura deve reconhecer a legitimidade fundamental de Israel e suas preocupações com a segurança. Eu disse que o compromisso da América com a segurança de Israel é inabalável, nossa amizade com Israel é duradoura e que Israel deve ser reconhecido. Nenhum presidente americano fez uma declaração tão clara sobre nosso apoio a Israel nas Nações Unidas em um momento tão difícil. As pessoas geralmente fazem esses discursos antes de audiências como esta - não antes da Assembleia Geral. (Aplausos)

E devo dizer que não houve muitos aplausos. (Risos.) Mas foi a coisa certa a fazer. (Aplausos.) E, como resultado, hoje não há dúvida - em qualquer lugar do mundo - de que os Estados Unidos insistirão na segurança e legitimidade de Israel. (Aplausos.) Isso será verdade à medida que continuarmos nossos esforços para prosseguir - em busca da paz. E isso será verdade quando se tratar da questão que é o foco de todos nós hoje: o programa nuclear do Irã - uma ameaça que tem o potencial de reunir a pior retórica sobre a destruição de Israel com as armas mais perigosas do mundo.

Vamos começar com uma verdade básica que todos vocês entendam: nenhum governo israelense pode tolerar uma arma nuclear nas mãos de um regime que nega o Holocausto, ameaça varrer Israel do mapa e patrocina grupos terroristas comprometidos com a destruição de Israel. (Aplausos.) E assim eu entendo a profunda obrigação histórica que pesa sobre os ombros de Bibi Netanyahu e Ehud Barak, e de todos os líderes de Israel.

Um Irã com armas nucleares é totalmente contrário aos interesses de segurança de Israel. Mas também é contrário aos interesses de segurança nacional dos Estados Unidos. (Aplausos)

Na verdade, o mundo inteiro tem interesse em impedir o Irã de adquirir uma arma nuclear. Um Irã com armas nucleares minaria completamente o regime de não proliferação que tanto fizemos para construir. Há riscos de que uma arma nuclear iraniana caia nas mãos de uma organização terrorista. É quase certo que outros na região se sentiriam compelidos a obter suas próprias armas nucleares, desencadeando uma corrida armamentista em uma das regiões mais voláteis do mundo. Isso encorajaria um regime que brutalizou seu próprio povo e encorajaria os representantes do Irã e Rsquos, que realizaram ataques terroristas do Levante ao sudoeste da Ásia.

E é por isso que, há quatro anos, assumi um compromisso com o povo americano e disse que usaríamos todos os elementos do poder americano para pressionar o Irã e impedir que ele adquirisse uma arma nuclear. E foi isso que fizemos. (Aplausos)

Quando assumi o cargo, os esforços para pressionar o Irã estavam em frangalhos. O Irã passou de centrífugas zero girando para milhares, sem enfrentar ampla resistência do mundo. Na região, o Irã era ascendente - cada vez mais popular e ampliando seu alcance. Em outras palavras, a liderança iraniana estava unida e em movimento, e a comunidade internacional estava dividida sobre como seguir em frente.

E assim, desde meus primeiros meses no cargo, propusemos uma escolha muito clara para o regime iraniano: um caminho que permitiria que eles se juntassem à comunidade das nações se cumprissem suas obrigações internacionais, ou um caminho que leva a uma série crescente das consequências se não o fizerem. Na verdade, nossa política de engajamento - rapidamente rejeitada pelo regime iraniano - nos permitiu reunir a comunidade internacional como nunca antes, expor a intransigência do Irã e aplicar pressões que vão muito além de qualquer coisa que os Estados Unidos possam fazer em nosso ter.

Por causa de nossos esforços, o Irã está sob maior pressão do que nunca. Alguns de vocês devem se lembrar, as pessoas previram que a Rússia e a China não se juntariam a nós para avançar na pressão. Eles fizeram. E em 2010, o Conselho de Segurança da ONU apoiou de forma esmagadora um amplo esforço de sanções. Poucos pensaram que as sanções poderiam afetar imediatamente o regime iraniano. Eles o fizeram, desacelerando o programa nuclear iraniano e praticamente paralisando a economia iraniana em 2011. Muitos questionaram se poderíamos manter nossa coalizão unida enquanto nos movíamos contra o Banco Central do Irã e as exportações de petróleo. Mas nossos amigos na Europa, na Ásia e em outros lugares estão se juntando a nós. E em 2012, o governo iraniano enfrenta a perspectiva de sanções ainda mais paralisantes.

É onde estamos hoje - por causa do nosso trabalho. O Irã está isolado, sua liderança dividida e sob pressão. E, a propósito, a Primavera Árabe apenas aumentou essas tendências, à medida que a hipocrisia do regime iraniano é exposta, e seu aliado - o regime de Assad - está desmoronando.

Claro, enquanto o Irã não cumprir suas obrigações, esse problema permanecerá sem solução. A implementação efetiva de nossa política não é suficiente - devemos cumprir nosso objetivo. (Aplausos.) E nesse esforço, acredito firmemente que ainda resta uma oportunidade para a diplomacia - apoiada pela pressão - ter sucesso.

Os Estados Unidos e Israel avaliam que o Irã ainda não possui uma arma nuclear, e estamos extremamente vigilantes no monitoramento de seu programa. Agora, a comunidade internacional tem a responsabilidade de usar o tempo e o espaço existentes. As sanções continuam a aumentar, e em julho deste ano - graças à nossa coordenação diplomática - uma proibição europeia das importações de petróleo iraniano será implementada. (Aplausos.) Frente a essas consequências cada vez mais terríveis, os líderes do Irã ainda têm a oportunidade de tomar a decisão certa. Eles podem escolher um caminho que os traga de volta à comunidade das nações ou podem continuar em um beco sem saída.

E dada a sua história, é claro que não há garantias de que o regime iraniano fará a escolha certa. Mas tanto Israel quanto os Estados Unidos têm interesse em ver esse desafio resolvido diplomaticamente. Afinal, a única maneira de realmente resolver esse problema é o governo iraniano tomar a decisão de abandonar as armas nucleares. Isso é o que a história nos diz.

Além disso, como presidente e comandante-chefe, tenho uma preferência profundamente arraigada pela paz em vez da guerra. (Aplausos.) Mandei homens e mulheres para um caminho perigoso. Eu vi as consequências dessas decisões nos olhos daqueles que conheci que voltaram gravemente feridos e na ausência daqueles que não voltaram para casa. Muito depois de deixar este cargo, lembrarei desses momentos como os mais marcantes de minha presidência. E por isso, como parte de minha solene obrigação para com o povo americano, só usarei a força quando o tempo e as circunstâncias o exigirem. E eu sei que os líderes israelenses também conhecem muito bem os custos e as consequências da guerra, embora reconheçam sua obrigação de defender seu país.

Todos nós preferimos resolver este problema diplomaticamente. Dito isso, os líderes do Irã não devem ter dúvidas sobre a resolução dos Estados Unidos - (aplausos) - assim como não devem duvidar do direito soberano de Israel de tomar suas próprias decisões sobre o que é necessário para atender às suas necessidades de segurança. (Aplausos)

Eu disse que, quando se trata de impedir o Irã de obter uma arma nuclear, não retirarei opções da mesa, e é isso que digo. (Aplausos.) Isso inclui todos os elementos do poder americano: Um esforço político com o objetivo de isolar o Irã um esforço diplomático para sustentar nossa coalizão e garantir que o programa iraniano seja monitorado um esforço econômico que impõe sanções paralisantes e, sim, um esforço militar a ser preparado para qualquer contingência. (Aplausos)

Os líderes do Irã devem entender que não tenho uma política de contenção. Tenho uma política para impedir o Irã de obter armas nucleares. (Aplausos.) E, como já deixei claro várias vezes durante minha presidência, não hesitarei em usar a força quando for necessário para defender os Estados Unidos e seus interesses. (Aplausos)

Seguindo em frente, gostaria de pedir que todos nos lembremos do peso dessas questões que estão em jogo para Israel, para a América e para o mundo. Já se fala muito sobre guerra. Nas últimas semanas, esse tipo de conversa só beneficiou o governo iraniano, ao elevar o preço do petróleo, do qual dependem para financiar seu programa nuclear. Pelo bem da segurança de Israel e da América, e pela paz e segurança do mundo, agora não é hora para fanfarronice. Agora é a hora de permitir que nossa crescente pressão afunde e sustentar a ampla coalizão internacional que construímos. Agora é a hora de seguir o conselho atemporal de Teddy Roosevelt: Fale suavemente e carregue um grande bastão. (Aplausos.) E, ao fazê-lo, tenha certeza de que o governo iraniano conhecerá nossa determinação e que nossa coordenação com Israel continuará.

Estes são tempos desafiadores. Mas já passamos por tempos difíceis antes, e os Estados Unidos e Israel os superaram juntos. Graças à nossa cooperação, os cidadãos de ambos os países se beneficiaram dos laços que nos unem. Tenho orgulho de ser uma dessas pessoas. No passado, compartilhei neste fórum exatamente por que esses laços são tão pessoais para mim: as histórias de um tio-avô que ajudou a libertar Buchenwald, às minhas memórias de voltar lá com Elie Wiesel de compartilhar livros com o presidente Peres para compartilhar seders com minha jovem equipe em uma tradição que começou na campanha e continua na Casa Branca, desde os incontáveis ​​amigos que conheço nesta sala até o conceito de tikun olam que enriqueceu e guiou minha vida. (Aplausos)

Como Harry Truman entendeu, a história de Israel é de esperança. Podemos não concordar em todas as questões - duas nações não concordam, e nossas democracias contêm uma diversidade vibrante de pontos de vista. Mas concordamos nas coisas grandes - as coisas que importam. E juntos, estamos trabalhando para construir um mundo melhor - um mundo onde nosso povo possa viver livre do medo, um mundo onde a paz seja baseada na justiça, um mundo onde nossos filhos possam conhecer um futuro que é mais esperançoso do que o presente.

Não faltam discursos sobre a amizade entre Estados Unidos e Israel. Mas também estou ciente do provérbio, & quotO homem é julgado por seus atos, não por suas palavras. & Quot. Portanto, se você quer saber onde está meu coração, não procure mais além do que eu fiz - defender Israel para proteger ambos os nossos países e fazer com que as águas turbulentas do nosso tempo conduzam a uma costa pacífica e próspera. (Aplausos)

Muito obrigado a todos. Deus te abençoê. Deus abençoe o povo de Israel. Deus abençoe os Estados Unidos da América. (Aplausos)


Administração de Barack Obama: comentários do presidente Obama e do primeiro-ministro Netanyahu após a reunião

PRESIDENTE OBAMA: Bem, acabei de concluir uma excelente discussão individual com o primeiro-ministro Netanyahu e quero recebê-lo de volta à Casa Branca.

Quero, em primeiro lugar, agradecê-lo pela maravilhosa declaração que fez em homenagem ao 4 de julho, nosso Dia da Independência, quando ainda estava em Israel. E marcou apenas mais um capítulo na extraordinária amizade entre nossos dois países.

Como o primeiro-ministro Netanyahu indicou em seu discurso, o vínculo entre os Estados Unidos e Israel é inquebrável. Ela abrange nossos interesses de segurança nacional, nossos interesses estratégicos, mas, o mais importante, o vínculo de duas democracias que compartilham um conjunto comum de valores e cujo povo se torna cada vez mais próximo com o passar do tempo.

Durante nossas discussões em nossa reunião privada, cobrimos uma ampla gama de questões. Discutimos a questão de Gaza e elogiei o primeiro-ministro Netanyahu sobre o progresso que foi feito para permitir a entrada de mais mercadorias em Gaza. Vimos um progresso real no terreno. Acho que já foi reconhecido que ele se moveu com mais rapidez e eficácia do que muitas pessoas imaginavam.

Obviamente, ainda existem tensões e questões que precisam ser resolvidas, mas nossos dois países estão trabalhando em cooperação para lidar com essas questões. O Quarteto também tem sido muito útil. E acreditamos que existe uma maneira de garantir que o povo de Gaza seja capaz de prosperar economicamente, enquanto Israel é capaz de manter suas necessidades legítimas de segurança ao não permitir que mísseis e armas cheguem ao Hamas.

Discutimos a questão do Irã e apontamos que, como consequência de algum trabalho árduo internacional, instituímos por meio do Conselho de Segurança da ONU as sanções mais duras já dirigidas a um governo iraniano. Além disso, na semana passada assinei nosso próprio conjunto de sanções, saindo do Congresso dos Estados Unidos, tão robusto quanto qualquer outro que já vimos. Outros países estão seguindo o exemplo. E, portanto, pretendemos continuar a pressionar o Irã para que cumpra suas obrigações internacionais e pare com os tipos de comportamento provocativo que o tornaram uma ameaça aos seus vizinhos e à comunidade internacional.

Tivemos uma ampla discussão sobre as perspectivas de paz no Oriente Médio. Acredito que o primeiro-ministro Netanyahu deseja a paz. Acho que ele está disposto a correr riscos pela paz. E durante nossa conversa, ele mais uma vez reafirmou sua disposição de se envolver em negociações sérias com os palestinos em torno do que eu acho que deveria ser o objetivo não apenas dos dois principais envolvidos, mas de todo o mundo, ou seja, dois estados vivendo lado a lado no paz e segurança.

As necessidades de segurança de Israel foram atendidas, os palestinos tendo um estado soberano que eles chamam de seu - essas são metas que obviamente escaparam de nosso alcance por décadas. Mas agora, mais do que nunca, acho que é a hora de aproveitarmos essa visão. E acho que o primeiro-ministro Netanyahu está preparado para isso. Vai ser difícil, vai ser um trabalho árduo. Mas já vimos conversas de proximidade ocorrendo. Meu enviado, George Mitchell, ajudou a organizar cinco deles até agora. Esperamos que essas conversações de proximidade conduzam a conversações diretas, e acredito que o governo de Israel está preparado para se envolver em tais conversações diretas, e elogio o primeiro-ministro por isso.

Será necessário haver um conjunto completo de medidas de fortalecimento da confiança para garantir que as pessoas sejam sérias e que estamos enviando um sinal para a região de que isso não é apenas mais conversa e mais processo sem ação. Eu acho que também é importante reconhecer que os estados árabes devem apoiar a paz, porque, embora em última análise isso vá ser determinado pelos povos israelense e palestino, eles não terão sucesso a menos que os estados vizinhos tenham como - - um investimento maior no processo do que vimos até agora.

Finalmente, discutimos questões que surgiram da Conferência de Não Proliferação Nuclear. E eu reiterei ao Primeiro Ministro que não há mudança na política dos EUA quando se trata dessas questões. Acreditamos firmemente que, dado seu tamanho, sua história, a região em que está e as ameaças que são levantadas contra nós - contra ele, que Israel tem requisitos de segurança únicos. Ele deve ser capaz de responder a ameaças ou qualquer combinação de ameaças na região. E é por isso que permanecemos inabaláveis ​​em nosso compromisso com a segurança de Israel. E os Estados Unidos nunca pedirão a Israel que tome medidas que possam minar seus interesses de segurança.

Só quero dizer mais uma vez que achei excelente a discussão que tivemos. Vimos ao longo do ano passado como nosso relacionamento se ampliou. Às vezes não é divulgado, mas em toda uma gama de questões - econômicas, militar a militar, questões relacionadas a Israel manter sua vantagem militar qualitativa, compartilhamento de inteligência, como somos capazes de trabalhar juntos de forma eficaz na frente internacional - - que de fato nosso relacionamento continua melhorando. E acho que muito disso tem a ver com o excelente trabalho que o primeiro-ministro fez. Então, eu estou grato.

E bem-vindos, mais uma vez, à Casa Branca.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Obrigado, senhor presidente.

O presidente e eu tivemos uma discussão extensa e excelente, na qual discutimos uma ampla gama de questões. Isso inclui, é claro, nossa própria cooperação nas áreas de inteligência e segurança. E, exatamente como disse o presidente, é extenso. Nem tudo é visto pelo público, mas é visto e apreciado por nós.

Compreendemos perfeitamente que trabalharemos juntos nos próximos meses e anos para proteger nossos interesses comuns, nossos países, nossos povos, contra novas ameaças. E, ao mesmo tempo, queremos explorar a possibilidade de paz.

A maior nova ameaça no horizonte, a questão mais dominante para muitos de nós, é a perspectiva de que o Irã adquirisse armas nucleares. O Irã está aterrorizando brutalmente seu povo, espalhando o terrorismo por toda parte. E agradeço muito a declaração do presidente de que está determinado a impedir o Irã de adquirir armas nucleares.

Isso foi traduzido pelo presidente por meio de sua liderança no Conselho de Segurança, que aprovou sanções contra o Irã por meio do projeto de lei dos EUA que o presidente assinou há poucos dias. E exorto outros líderes a seguirem a liderança do Presidente e outros países a seguirem a liderança dos EUA, a adotar sanções muito mais duras contra o Irã, principalmente aquelas dirigidas contra seu setor de energia.

Como disse o presidente, discutimos muito sobre como ativar, avançar na busca pela paz entre Israel e os palestinos. Nós estamos comprometidos com essa paz. I & rsquom se comprometeu com essa paz. E essa paz eu acho que melhorará a vida de israelenses, palestinos, e certamente mudará nossa região.

Os israelenses estão preparados para fazer muito para conseguir essa paz, mas querem ter certeza de que, depois de todas as medidas que tomarem, o que obteremos será uma paz segura. Não queremos uma repetição da situação em que desocupamos territórios e aqueles são tomados por proxies do Irã e usados ​​como um campo de lançamento para ataques terroristas ou ataques de foguetes.

Acho que existem soluções que podemos adotar. Mas, para prosseguir com as soluções, precisamos iniciar negociações para encerrá-las. We & rsquove iniciou conversações de proximidade. Acho que é hora de começarmos as conversas diretas. Acho que com a ajuda do presidente Obama, o presidente Abbas e eu devemos nos envolver em negociações diretas para chegar a um acordo político de paz, juntamente com segurança e prosperidade.

Isso requer que a Autoridade Palestina prepare seu povo para a paz - escolas, livros didáticos e assim por diante. Mas acho que, no final do dia, a paz é a melhor opção para todos nós, e acho que temos uma oportunidade única e um momento único para fazer isso.

O presidente diz que tem o hábito de confundir todos os cínicos e todos os pessimistas e todos aqueles que impedem a possibilidade, e ele mostrou isso repetidamente. Acho que tive minha oportunidade de confundir alguns cínicos e acho que se trabalharmos juntos, com o presidente Abbas, poderemos levar uma grande mensagem de esperança a nossos povos, à região e ao mundo.

Um último ponto, senhor presidente - quero agradecer-lhe por reafirmar para mim em particular e agora em público, como fez os compromissos de longa data dos EUA com Israel em questões de importância estratégica vital. Quero agradecer-lhe também a grande hospitalidade que o senhor e a primeira-dama demonstraram a Sara e a mim e a toda a nossa delegação. E eu acho que temos que reequilibrar - você sabe, eu tenho vindo muito aqui. Já estava na hora -

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: - o senhor e a primeira-dama vieram a Israel, senhor.

PRESIDENTE OBAMA: Estamos ansiosos por isso. Obrigada.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: A qualquer hora.

PRESIDENTE OBAMA: Muito obrigado. Obrigada.

Tudo bem, nós temos tempo para uma pergunta cada. Eu vou ligar para Stephen Collinson, AFP.

P Obrigado, Sr. Presidente. Como parte das medidas que precisam ser tomadas para mover as negociações de proximidade para as negociações diretas, você acha que seria útil para Israel estender a moratória parcial dos assentamentos, que deve expirar em setembro?

E se eu pudesse perguntar brevemente ao primeiro-ministro, no que diz respeito às sanções que você mencionou, você acha que essas medidas irão conter ou interromper o programa nuclear do Irã onde outros falharam?

PRESIDENTE OBAMA: Deixe-me - deixe-me, em primeiro lugar, dizer que acho que o governo israelense, trabalhando por meio de camadas de várias entidades governamentais e jurisdições, mostrou moderação nos últimos meses que acho que foi propício para as perspectivas de nós entrando em conversas diretas.

E minha esperança é que, uma vez que as negociações diretas tenham começado, muito antes de expirar a moratória, isso crie um clima em que todos sintam um maior investimento no sucesso. Nem todas as ações de uma parte ou de outra são tomadas como motivo para o não engajamento em negociações. Então acaba havendo mais espaço criado por mais confiança. E então eu quero apenas ter certeza de que manteremos isso nas próximas - nas próximas semanas.

Acho que há uma série de medidas de fortalecimento da confiança que podem ser tomadas por todas as partes para melhorar as perspectivas de uma negociação bem-sucedida. E eu & rsquove discutiu algumas delas em particular com o primeiro-ministro. Quando o presidente Abbas esteve aqui, discuti algumas dessas mesmas questões com ele.

Acho muito importante que os palestinos não busquem desculpas para o incitamento, que não se envolvam em linguagem provocativa que, em nível internacional, estejam mantendo um tom construtivo, em oposição a buscar oportunidades para constranger Israel.

Ao mesmo tempo, I & rsquove disse ao primeiro-ministro Netanyahu - não acho que ele se importe que eu compartilhe isso publicamente - que Abu Mazen, trabalhando com Fayyad, fez algumas coisas muito significativas quando se trata da frente de segurança. Portanto, sermos capazes de ampliar o escopo de suas responsabilidades na Cisjordânia é algo que acho que seria muito significativo para o povo palestino. Acho que alguns dos passos que já foram dados em Gaza ajudam a construir confiança. E se continuarmos a fazer progressos nessa frente, então os palestinos podem ver em termos muito concretos o que a paz pode trazer que a retórica e a violência não podem trazer - e isso é as pessoas realmente tendo uma oportunidade de criar seus filhos e ganhar a vida, e comprar e vender mercadorias e construir uma vida para si mesmas, que em última análise é o que as pessoas em Israel e nos Territórios Palestinos desejam.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Eu acho que as últimas sanções adotadas pela ONU criam ilegitimidade ou criam deslegitimação para o programa nuclear do Irã e Rsquos, e isso é importante. Acho que as sanções que o presidente assinou outro dia realmente têm força. Eles mordem.

A questão é - quanto você precisa morder é algo que não posso responder agora. Mas se outras nações adotassem sanções semelhantes, isso aumentaria o efeito. Quanto mais países com idéias semelhantes se juntarem ao esforço liderado pelos Estados Unidos que o presidente Obama assinou em lei, acho que melhor poderemos dar uma resposta à sua pergunta.

PRESIDENTE OBAMA: Há alguém que você gostaria de perguntar aqui?

P Senhor presidente, no ano passado, você se distanciou de Israel e deu um ombro frio ao primeiro-ministro. Você acha que essa política foi um erro? Você acha que isso contribui para criticar Israel por outros? E isso é - você muda agora, e você confia agora no primeiro-ministro Netanyahu?

E se me permite, Senhor Primeiro-Ministro, especificamente, o senhor discutiu com o presidente a continuação do congelamento dos assentamentos depois de setembro? E você disse a ele que você vai continuar construindo depois que esse período acabar?

PRESIDENTE OBAMA: Bem, deixe-me, em primeiro lugar, dizer que a premissa de sua pergunta estava errada e eu discordo totalmente dela. Se você olhar para todas as declarações públicas que fiz ao longo do último ano e meio, verá que foi uma reafirmação constante do relacionamento especial entre os Estados Unidos e Israel, que nosso compromisso com a segurança de Israel tem sido inabalável. E, de fato, não há nenhuma política concreta que você possa apontar que contradiga isso.

E em termos de meu relacionamento com o primeiro-ministro Netanyahu, sei que a imprensa, tanto em Israel quanto nos Estados Unidos, gosta de ver se há novidades por lá. Mas o fato é que eu confiei no primeiro-ministro Netanyahu desde que o conheci antes de ser eleito presidente, e o disse publicamente e em particular.

Acho que ele está lidando com uma situação muito complexa em um bairro muito difícil. E o que tenho compartilhado consistentemente com ele é meu interesse em trabalhar com ele - não com objetivos opostos - para que possamos alcançar o tipo de paz que garantirá a segurança de Israel nas próximas décadas.

E isso vai significar algumas escolhas difíceis. E haverá momentos em que ele e eu teremos fortes discussões sobre que tipo de escolhas precisam ser feitas. Mas a abordagem subjacente nunca muda, e que os Estados Unidos estão comprometidos com a segurança de Israel, estamos comprometidos com esse vínculo especial e faremos o que for necessário para respaldar isso, não apenas com palavras, mas com ações.

Vamos trabalhar continuamente com o primeiro-ministro e todo o governo israelense, bem como com o povo israelense, para que possamos alcançar o que acho que deve ser o objetivo de todos, que é que as pessoas se sintam seguras. Eles não sentem que um foguete vai pousar em sua cabeça algum dia. Eles não sentem como se houvesse uma população crescente que deseja direcionar a violência contra Israel.

Isso requer trabalho e algumas escolhas difíceis - tanto no nível estratégico quanto no tático. E isso é algo que o primeiro-ministro entende, e é por isso que acho que seremos capazes de trabalhar juntos não apenas nos próximos meses, mas, espero, nos próximos anos.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: O Presidente e eu discutimos medidas concretas que poderiam ser tomadas agora, nos próximos dias e nas próximas semanas, para levar o processo de paz adiante de uma forma muito robusta. É nisso que focamos nossa conversa. E quando digo as próximas semanas, é isso que quero dizer. O presidente também quis dizer isso.

Deixe-me fazer uma observação geral sobre a pergunta que você fez ao presidente. E aqui eu tenho que parafrasear Mark Twain, que os relatórios sobre o fim das relações especiais EUA-Israel - relacionamento não são apenas prematuros, eles estão completamente errados. Há uma profundidade e riqueza dessa relação que se expressa a cada dia. Nossas equipes falam. Não tornamos isso público. A única coisa que torna público é que você pode ter diferenças de vez em quando nas melhores famílias e nas famílias mais próximas que se tornam públicas - e às vezes de uma forma distorcida também.

O que não é dito é o fato de termos um vínculo duradouro de valores, interesses, começando pela segurança e a maneira como compartilhamos informações e outras coisas para ajudar na defesa comum de nossos interesses comuns - e muitos outros na região que muitas vezes não admito o efeito benéfico dessa cooperação.

Portanto, acho que há & rsquos - o presidente disse isso melhor em seu discurso no Cairo. Ele disse na frente de todo o mundo islâmico, disse ele, o vínculo entre Israel e os Estados Unidos é inquebrável. E posso afirmar isso para você hoje.


Administração de Barack Obama: Comentários do presidente Obama e líderes do Oriente Médio sobre a retomada das negociações diretas

PRESIDENTE OBAMA: Boa noite a todos. Amanhã, depois de quase dois anos, israelenses e palestinos retomarão as negociações diretas em busca de uma meta que todos nós compartilhamos & mdash dois estados, Israel e Palestina, vivendo lado a lado em paz e segurança. Esta noite, tenho o prazer de dar as boas-vindas aos principais parceiros da Casa Branca neste esforço, juntamente com a secretária de Estado Hillary Clinton e o representante de nossos parceiros do Quarteto, o ex-primeiro-ministro Tony Blair.

Presidente Abbas, Primeiro Ministro Netanyahu, Vossa Majestade o Rei Abdullah e Presidente Mubarak & mdash somos apenas cinco homens. Nosso jantar esta noite será uma pequena reunião em torno de uma única mesa. No entanto, quando estivermos juntos, não estaremos sozinhos. Nós devemos nos juntar às gerações & mdash aqueles que já se foram e aqueles que virão.

Cada um de vocês são herdeiros de pacificadores que ousaram muito & mdash Begin e Sadat, Rabin e o rei Hussein & mdash estadistas que viram o mundo como ele era, mas também imaginaram o mundo como deveria ser. É sobre os ombros de nossos predecessores que nos apoiamos. É o trabalho deles que continuamos. Agora, como cada um deles, devemos perguntar: temos sabedoria e coragem para trilhar o caminho da paz? Todos nós somos líderes de nosso povo, que, não importa a língua que falem ou a fé que pratiquem, todos buscamos basicamente as mesmas coisas: viver em segurança, sem medo para viver com dignidade, sem querer sustentar seus famílias e para realizar um amanhã melhor. Hoje à noite, eles olham para nós, e cada um de nós deve decidir, trabalharemos diligentemente para cumprir suas aspirações?

E embora cada um de nós tenha um título de honra & mdash Presidente, Primeiro Ministro, Rei & mdash, estamos vinculados a um título que compartilhamos. Somos pais, abençoados com filhos e filhas. Portanto, devemos nos perguntar que tipo de mundo queremos deixar para nossos filhos e netos.

Esta noite, e nos próximos dias e meses, essas são as perguntas que devemos responder. E este é um momento adequado para fazê-lo. Para os muçulmanos, este é o Ramadã. Para os judeus, este é Elul. É raro que esses dois meses coincidam. Mas este ano, esta noite, eles fazem. Crenças diferentes, rituais diferentes, mas um período compartilhado de devoção & mdash e contemplação. Um tempo para refletir sobre o certo e o errado, um tempo para refletir sobre um lugar no mundo, um tempo em que as pessoas de duas grandes religiões lembram ao mundo uma verdade que é ao mesmo tempo simples e profunda, que cada um de nós, todos nós, em nossa corações e em nossas vidas, são capazes de grandes e duradouras mudanças.

Com este espírito, dou as boas-vindas aos meus parceiros. E convido cada um a dizer algumas palavras antes de começarmos nossa refeição, começando com o Presidente Mubarak, passando por Sua Majestade o Rei Abdullah, o Primeiro Ministro Netanyahu e o Presidente Abbas.

PRESIDENTE MUBARAK: (Como preparado para entrega.) Tenho o prazer de participar com vocês hoje no relançamento das negociações de paz diretas entre palestinos e israelenses. Como você, e os milhões de palestinos, israelenses, árabes e o resto do mundo, espero que essas negociações sejam finais e decisivas e que levem a um acordo de paz dentro de um ano.

Nosso encontro de hoje não teria ocorrido sem o considerável esforço exercido pela administração americana sob a liderança do presidente Obama. Presto homenagem a você, Senhor Presidente, por seu compromisso pessoal e sério e por sua determinação de trabalhar por uma solução pacífica para a questão da Palestina desde os primeiros dias de sua presidência. Agradeço a sua perseverança ao longo do último período para superar as dificuldades enfrentadas no relançamento das negociações.

(Continua conforme traduzido.) Considero este convite uma manifestação de seu compromisso e uma mensagem significativa de que os Estados Unidos conduzirão essas negociações com seriedade e no mais alto nível.

Ninguém percebe o valor da paz mais do que aqueles que conheceram as guerras e sua devastação. Era meu destino testemunhar muitos acontecimentos em nossa região durante os anos de guerra e paz. Passei por guerras e hostilidades e participei da busca pela paz desde o primeiro dia de minha administração. Nunca poupei esforços para empurrá-lo para a frente e ainda espero seu sucesso e conclusão.

Os esforços para alcançar a paz entre palestinos e israelenses encontraram muitas dificuldades desde a Conferência de Madrid em outubro de 1999, e progresso e retrocesso, avanços e retrocessos, mas a ocupação do Território Palestino permanece independente - um Estado Palestino independente ainda é - - permanece um sonho na consciência do povo palestino. Não há dúvida de que esta situação deve gerar grande frustração e raiva entre nosso povo, pois não é mais aceitável ou concebível à beira da segunda década do terceiro milênio que nós falhar em alcançar uma paz justa e verdadeira - paz que encerraria o século de conflito, cumpriria as aspirações legítimas do povo palestino, suspenderia a ocupação, permitiria o estabelecimento de relações normais entre palestinos e israelenses.

É verdade que chegar a um tratado de paz justo e abrangente entre os dois lados foi uma esperança ilusória por quase duas décadas. No entanto, a experiência acumulada de ambas as partes, as longas rodadas de negociações e os entendimentos anteriores, particularmente durante os parâmetros Clinton de 2000, e entendimentos subsequentes de Taba e com o governo israelense anterior, todos contribuíram para definir o esboço do acordo final.

Este esboço se tornou bem conhecido pela comunidade internacional e por ambos os povos - o povo palestino e israelense. Portanto, espera-se que as negociações em curso não comecem do zero ou em vão. Sem dúvida, a posição da comunidade internacional, conforme afirmado nas declarações consecutivas do Quarteto, em particular, em sua última declaração de 20 de agosto, respeitou as resoluções internacionais relevantes e apoiou o esboço de acordos finais usando diferentes formulações sem prejuízo ao resultado das negociações.

Ele enfatizou que o objetivo da negociação direta que logo começará é chegar a um acordo pacífico que acabe com a ocupação israelense que começou em 1967, permitindo que o Estado independente e soberano da Palestina surja e viva lado a lado em paz e segurança com o estado de Israel.

Eu me encontrei com o primeiro-ministro Netanyahu muitas vezes desde que ele assumiu o cargo no ano passado. Em nossas reuniões, ouvi afirmações sobre sua disposição de alcançar a paz com os palestinos e para que a história registrasse seu nome para tal conquista. Digo-lhe hoje que estou ansioso para alcançar essas afirmações na realidade, e seu sucesso em alcançar a tão esperada paz, pela qual sei que o povo de Israel anseia, assim como todos os outros povos da região. Alcançar a paz justa com os palestinos exigirá de Israel a tomada de decisões importantes e decisivas - decisões que são sem dúvida difíceis, mas serão necessárias para alcançar a paz e a estabilidade, e em um contexto diferente do que prevalecia antes. As atividades de assentamento no Território Palestino são contrárias ao direito internacional. Eles não criarão direitos para Israel, nem irão alcançar paz ou segurança para Israel. É, portanto, uma prioridade congelar completamente todas essas atividades até que todo o processo de negociação seja concluído com sucesso.

Eu digo aos israelenses, aproveitem a oportunidade atual. Não deixe escapar por entre os dedos. Faça da paz abrangente seu objetivo. Estenda sua mão para encontrar a mão já estendida na Iniciativa de Paz Árabe. Digo ao presidente Mahmoud Abbas, o Egito continuará a apoiar fielmente o paciente povo palestino e sua justa causa. Continuaremos nossos esforços conjuntos para ajudar a cumprir as aspirações de seu povo e recuperar seus direitos legítimos. Estaremos ao seu lado até o Estado independente da Palestina nas terras ocupadas desde 1967 com Jerusalém Oriental como sua capital. Também continuaremos nossos esforços para alcançar a reconciliação palestina para o bem do interesse nacional palestino.

Mais uma vez, gostaria de expressar meus agradecimentos ao presidente Obama e renovar o compromisso do Egito de continuar a exercer todos os esforços, compartilhando conselhos honestos e um compromisso com os princípios sobre os quais se baseia a política árabe e regional.

Por favor, aceite meu agradecimento e que a paz esteja com você. (Aplausos)

SUA MAJESTADE REI ABDULLAH: (Conforme traduzido.) Em nome do misericordioso e compassivo Deus, Presidente Obama, que a paz esteja com você. (Em inglês.) Por décadas, um acordo palestino-israelense nos iludiu. Milhões de homens, mulheres e crianças sofreram. Muitas pessoas perderam a fé em nossa capacidade de lhes trazer a paz que desejam. Radicais e terroristas exploraram as frustrações para alimentar o ódio e iniciar guerras. O mundo inteiro foi arrastado para conflitos regionais que não podem ser enfrentados de forma eficaz até que árabes e israelenses encontrem paz.

Esse registro passado impulsiona a importância de nossos esforços hoje. Há aqueles em ambos os lados que querem que fracassemos, que farão tudo ao seu alcance para interromper nossos esforços hoje - porque quando os palestinos e israelenses encontrarem a paz, quando os rapazes e moças puderem olhar para um futuro de promessa e oportunidade, radicais e extremistas perdem seu apelo mais poderoso. É por isso que devemos prevalecer. Pois nosso fracasso seria seu sucesso em afundar a região em mais instabilidade e guerras que causarão mais sofrimento em nossa região e além.

Presidente Obama, valorizamos seu compromisso com a causa da paz em nossa região. Contamos com seu engajamento contínuo para ajudar as partes a seguirem em frente. Você disse que a paz no Oriente Médio é do interesse da segurança nacional de seu país. E acreditamos que é. E é também um interesse europeu estratégico e um requisito necessário para a segurança e estabilidade globais. A paz também é um direito de todos os cidadãos de nossa região. Um acordo palestino-israelense na base de dois estados vivendo lado a lado é uma pré-condição para a segurança e estabilidade de todos os países do Oriente Médio, com uma paz regional que levará a relações normais entre Israel e 57 estados árabes e muçulmanos que têm endossou a Iniciativa de Paz Árabe. Isso seria - bem, isso também seria um passo essencial para neutralizar as forças do mal e da guerra que ameaçam todos os povos.

Senhor presidente, precisamos do seu apoio como mediador, corretor honesto e parceiro, à medida que as partes avançam no difícil, mas inevitável, caminho dos acordos.

Excelências, todos os olhos estão sobre nós. As negociações diretas que começarão amanhã devem mostrar resultados - e mais cedo ou mais tarde. O tempo não está do nosso lado. É por isso que não devemos poupar esforços para abordar todas as questões de status final com vista a alcançar a solução de dois estados, a única solução que pode criar um futuro digno de nossa grande região - um futuro de paz em que pais e mães podem criem seus filhos sem medo, os jovens podem esperar uma vida de realizações e esperança e 300 milhões de pessoas podem cooperar para o benefício mútuo.

Por muito tempo, muitas pessoas da região tiveram negados seus direitos humanos mais básicos: o direito de viver em paz e segurança, respeitada em sua dignidade humana, desfrutando de liberdade e oportunidades. Se as esperanças forem frustradas novamente, o preço do fracasso será alto demais para todos.

Nossos povos querem que correspondamos às suas expectativas. E podemos fazer isso se abordarmos essas negociações com boa vontade, sinceridade e coragem. (Aplausos)

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Senhor Presidente, Excelências, Shalom Aleichem. Shalom Alkulanu. Paz para todos nós.

Estou muito satisfeito por estar aqui hoje para iniciar nosso esforço comum para alcançar uma paz duradoura entre israelenses e palestinos.

Quero agradecer a você, presidente Obama, por seus esforços incansáveis ​​para renovar essa busca pela paz. Quero agradecer à secretária de Estado, Hillary Clinton, ao senador Mitchell, aos muitos membros do governo Obama e a Tony Blair, que todos trabalharam tanto para reunir israelenses e palestinos aqui hoje.

Também quero agradecer ao presidente Mubarak e ao rei Abdullah por seu apoio dedicado e significativo para promover a paz, a segurança e a estabilidade em nossa região. Agradeço profundamente a sua presença aqui hoje.

Comecei com uma palavra hebraica para paz, & ldquoshalom. & Rdquo Nosso objetivo é shalom. Nosso objetivo é forjar uma paz segura e duradoura entre israelenses e palestinos. Não buscamos um breve interlúdio entre duas guerras. Não buscamos uma trégua temporária entre explosões de terror. Buscamos uma paz que acabe com o conflito entre nós de uma vez por todas. Buscamos uma paz que durará por gerações - nossa geração, nossa geração de filhos e rsquos, e a próxima.

Esta é a paz que meu povo deseja fervorosamente. Esta é a paz a que todos os nossos povos aspiram com fervor. Esta é a paz que eles merecem.

Agora, uma paz duradoura é uma paz entre os povos - entre israelenses e palestinos. Devemos aprender a viver juntos, a viver um ao lado do outro e uns com os outros. Mas toda paz começa com líderes.

Presidente Abbas, você é meu parceiro na paz. E cabe a nós, com a ajuda de nossos amigos, encerrar o conflito agonizante entre nossos povos e proporcionar-lhes um novo começo. O povo judeu não é estranho em nossa pátria ancestral, a terra de nossos antepassados. Mas reconhecemos que outro povo compartilha esta terra conosco. Vim aqui hoje para encontrar um compromisso histórico que permitirá que nossos povos vivam em paz, segurança e dignidade. Eu tenho defendido Israel por toda a minha vida. Mas não vim aqui hoje para apresentar um argumento. Eu vim aqui hoje para fazer as pazes. Não vim aqui hoje para jogar um jogo de culpa em que até os vencedores perdem. Todo mundo perde se não houver paz. Vim aqui para alcançar uma paz que trará um benefício duradouro para todos nós. Não vim aqui para encontrar desculpas ou para apresentá-las. Eu vim aqui para encontrar soluções. Eu conheço a história de nosso conflito e os sacrifícios que foram feitos. Eu conheço a dor que aflige tantas famílias que perderam seus entes queridos. Ainda ontem, quatro israelenses, incluindo uma mulher grávida - uma mulher grávida - e outra mulher, mãe de seis filhos, foram brutalmente assassinados por terroristas selvagens. E duas horas atrás, houve outro ataque terrorista. E graças a Deus ninguém morreu. Não permitirei que os terroristas bloqueiem nosso caminho para a paz, mas como esses eventos ressaltam mais uma vez, essa paz deve estar ancorada na segurança. Eu me preparei para trilhar o caminho da paz, porque sei o que a paz significaria para nossos filhos e netos. Eu sei que seria o prenúncio de um novo começo que poderia liberar oportunidades sem precedentes para israelenses, palestinos e para os povos - todos os povos - de nossa região, e muito além de nossa região. Acho que afetaria o mundo.

Vejo que período de calma criou nas cidades palestinas de Ramallah, de Janin, em toda a Cisjordânia, um grande boom econômico. E a verdadeira paz pode transformar esse boom em uma era permanente de progresso e esperança.

Se trabalharmos juntos, podemos aproveitar os grandes benefícios proporcionados por nosso lugar único sob o sol. Nós conhecemos a encruzilhada de três continentes, a encruzilhada da história e a encruzilhada do futuro. Nossa geografia, nossa história, nossa cultura, nosso clima, os talentos de nosso povo podem ser desencadeados para criar oportunidades extraordinárias no turismo, no comércio, na indústria, na energia, na água, em tantas áreas. Mas a paz também deve ser defendida contra seus inimigos. Queremos que o horizonte da Cisjordânia seja dominado por torres de apartamentos - não por mísseis. Queremos que as estradas da Cisjordânia fluam com comércio - não terroristas.

E este não é um pedido teórico para nosso povo. Saímos do Líbano e pegamos terror. Saímos de Gaza e voltamos ao terror. Queremos garantir que o território que nós concedemos não seja transformado em um terceiro enclave terrorista patrocinado pelo Irã armado no coração de Israel - e devo acrescentar, também dirigido a cada um de nós sentados neste palco.

É por isso que uma paz defensável requer arranjos de segurança que possam resistir ao teste do tempo e aos muitos desafios que certamente nos enfrentarão. E haverá muitos desafios, grandes e pequenos. Não vamos ficar atolados com todas as diferenças entre nós. Vamos direcionar nossa coragem, nosso pensamento e nossas decisões para as decisões históricas que estão por vir.

Agora, existem muitos céticos. Uma coisa que não falta, senhor presidente, são os céticos. Isso é algo com o qual você está tão familiarizado, que todos nós em uma posição de liderança estamos familiarizados. Existem muitos céticos. Suponho que haja muitos motivos para ceticismo. Mas não tenho dúvidas de que a paz é possível.

Presidente Abbas, não podemos apagar o passado, mas está em nosso poder mudar o futuro. Milhares de anos atrás, nestas mesmas colinas onde vivem hoje israelenses e palestinos, o profeta judeu Isaías e os outros profetas do meu povo previram um futuro de paz duradoura para toda a humanidade. Que o dia de hoje seja um passo auspicioso em nosso esforço conjunto para concretizar aquela visão ancestral de um futuro melhor. (Aplausos)

PRESIDENTE ABBAS: (conforme traduzido.) Sua Excelência o Presidente Barack Obama, Sua Excelência o Presidente Hosni Mubarak, Sua Majestade o Rei Abdullah II, Sua Excelência o Primeiro Ministro Benjamin Netanyahu, a Sra. Hillary Clinton, o Sr. Tony Blair, senhoras e senhores. Eu gostaria para começar agradecendo ao presidente Obama por seu convite para nos hospedar aqui hoje para relançar as negociações de status permanente para chegar a um acordo de paz palestino-israelense cobrindo todas as questões de status permanente dentro de um ano, de acordo com o direito internacional e resoluções relevantes. À medida que avançamos para o relançamento dessas negociações amanhã, reconhecemos as dificuldades, desafios e obstáculos que temos pela frente. Ainda assim, garantimos, em nome da OLP, que contaremos com anos de experiência em negociações e nos beneficiaremos das lições aprendidas para tornar essas negociações bem-sucedidas.

Também reiteramos nosso compromisso de cumprir todas as nossas obrigações e conclamamos os israelenses a cumprirem suas obrigações, incluindo o congelamento das atividades de assentamentos, o que não é uma pré-condição, mas uma chamada para implementar uma obrigação acordada e acabar com todos os fechamento e bloqueio, impedindo a liberdade de movimento, incluindo o cerco (inaudível).

Não pouparemos esforços e trabalharemos diligente e incansavelmente para garantir que essas novas negociações alcancem suas metas e objetivos ao lidar com todas as questões: Jerusalém, refugiados, assentamentos, segurança de fronteira, água, bem como a libertação de todos os nossos prisioneiros - para alcançar a paz. O povo de nossa área está procurando por paz que alcance liberdade, independência e justiça para o povo palestino em seu país e em sua pátria e na diáspora - nosso povo que suportou décadas de sofrimento duradouro.

Queremos uma paz que corrija a injustiça histórica causada pelo (inaudível) de 1948, e que traga segurança ao nosso povo e ao povo israelense. E queremos paz que proporcione a nós e ao povo da região uma nova era em que desfrutemos de paz, estabilidade e prosperidade. A nossa determinação deriva em grande medida da sua força de vontade, Sr. Presidente, e da sua determinação e vigor com que engolfou o mundo inteiro desde o dia em que assumiu o cargo para colocar as partes no caminho da paz - e também deste mesmo espírito , exibido pela secretária Hillary Clinton e pelo senador George Mitchell e sua equipe. A presença de Sua Excelência o Presidente Mubarak e de Sua Majestade o Rei Abdullah é outra indicação reveladora de seu compromisso substancial e efetivo em geral, onde o Egito e a Jordânia têm desempenhado um papel de apoio para o avanço do processo de paz. Seu papel efetivo é ainda demonstrado pela Iniciativa de Paz Árabe, que foi totalmente endossada por todos os estados árabes e também pelos países islâmicos.

Esta iniciativa serviu como uma oportunidade genuína e sincera de alcançar uma paz justa e abrangente em todas as trilhas em nossa região, incluindo a trilha sírio-israelense e a trilha libanesa-israelense, e forneceu uma oportunidade sincera de fazer a paz.

A presença aqui hoje do enviado do Quarteto, Sr. Tony Blair, é um sinal muito revelador, especialmente porque ele esteve pessoalmente envolvido na Autoridade Palestina por muitos anos e nos esforços para a construção do Estado na Palestina.

Excelências, chegou a hora de fazermos as pazes e de acabar com a ocupação iniciada em 1967, e de o povo palestino obter liberdade, justiça e independência. É hora de um estado palestino independente ser estabelecido com soberania lado a lado com o estado de Israel. É hora de acabar com a luta no Oriente Médio. O povo palestino que insiste nos direitos, na liberdade e na independência tem mais necessidade de justiça, segurança e paz, porque são as vítimas, as que mais foram prejudicadas com esta violência. E está enviando mensagem aos nossos vizinhos, os israelenses, e ao mundo que eles também têm o cuidado de apoiar as oportunidades de sucesso dessas negociações e de uma paz justa e duradoura o mais rápido possível.

Com esse espírito, trabalharemos para que essas negociações tenham sucesso. E com esse espírito, estamos - confiantes de que somos capazes de cumprir nossa difícil e histórica missão - fazendo a paz na terra da paz.


Administração de Barack Obama: comentários do presidente Obama e do primeiro-ministro Netanyahu

PRESIDENTE OBAMA: Bem, ouça, em primeiro lugar quero agradecer ao primeiro-ministro Netanyahu por ter feito esta visita. Acho que tivemos uma série de conversas extraordinariamente produtivas, não apenas entre nós dois, mas também nos níveis de equipe e agência.

Obviamente, isso reflete o relacionamento extraordinário, o relacionamento especial entre os Estados Unidos e Israel. É um forte aliado dos Estados Unidos. Temos laços históricos, laços emocionais. Como a única verdadeira democracia do Oriente Médio, é uma fonte de admiração e inspiração para o povo americano.

Eu disse desde o início que, no que diz respeito às minhas políticas em relação a Israel e ao Oriente Médio, a segurança de Israel é fundamental, e repeti isso ao primeiro-ministro Netanyahu. É do interesse da segurança nacional dos EUA garantir que a segurança de Israel como um estado judeu independente seja mantida.

Uma das áreas que discutimos é a preocupação cada vez maior em torno da potencial busca de uma arma nuclear pelo Irã. É algo sobre o qual o primeiro-ministro tem sido muito expressivo, mas é uma preocupação compartilhada por seus compatriotas em todo o espectro político.

Eu indiquei a ele a visão de nossa administração, que o Irã é um país de história extraordinária e potencial extraordinário, que queremos que eles sejam membros de pleno direito da comunidade internacional e estejam em posição de fornecer oportunidades e prosperidade para seu povo , mas que a maneira de atingir esses objetivos não é por meio da busca de uma arma nuclear. E eu indiquei ao Primeiro Ministro Netanyahu em particular o que eu disse publicamente, que é que o Irã obter uma arma nuclear não seria apenas uma ameaça para Israel e uma ameaça para os Estados Unidos, mas seria profundamente desestabilizador na comunidade internacional como um como um todo e poderia desencadear uma corrida armamentista nuclear no Oriente Médio que seria extraordinariamente perigosa para todos os envolvidos, inclusive para o Irã.

Estamos engajados em um processo para chegar ao Irã e persuadi-los de que não é de seu interesse buscar uma arma nuclear e que devem mudar de rumo. Mas assegurei ao primeiro-ministro que não estamos excluindo uma série de medidas, incluindo sanções internacionais muito mais fortes, para garantir que o Irã entenda que falamos sério. E, obviamente, o primeiro-ministro também enfatizou sua seriedade em torno desse assunto - permita-lhe que fale por si mesmo sobre o assunto.

Também tivemos uma ampla discussão sobre as possibilidades de reiniciar negociações sérias sobre a questão de Israel e dos palestinos. Eu já disse e repetirei que acredito no interesse não apenas dos palestinos, mas também dos israelenses e dos Estados Unidos e da comunidade internacional, para alcançar uma solução de dois Estados em que israelenses e palestinos vivam lado a lado lado a lado em paz e segurança.

Vimos o progresso estagnado nessa frente e sugeri ao primeiro-ministro que ele tem uma oportunidade histórica de fazer um movimento sério sobre essa questão durante seu mandato. Isso significa que todas as partes envolvidas devem levar a sério as obrigações com as quais concordaram previamente. Essas obrigações foram delineadas no roteiro que foram amplamente discutidos em Annapolis. E acho que podemos - não há razão para não aproveitarmos esta oportunidade e este momento para que todas as partes envolvidas levem a sério essas obrigações e avancem de uma forma que garanta a segurança de Israel, que pare os ataques terroristas que têm sido uma fonte de dor e sofrimento, que podemos parar os ataques de foguetes contra Israel, mas que também permitem que os palestinos se governem como um estado independente, que permite que o desenvolvimento econômico ocorra, que lhes permite fazer sérios progressos no cumprimento das aspirações de seu povo.

E estou confiante de que nos próximos dias, semanas e meses seremos capazes de fazer progressos nessa questão.

Portanto, deixe-me resumir dizendo que acho que o primeiro-ministro Netanyahu tem a vantagem de ter servido como primeiro-ministro anteriormente. Ele tem juventude e sabedoria -

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Eu & rsquoll disputa a juventude, mas - (risos).

PRESIDENTE OBAMA: - e acho que está em posição de alcançar os objetivos de segurança de Israel, mas também de trazer a paz histórica. E estou confiante de que ele vai aproveitar esse momento. E os Estados Unidos farão tudo o que pudermos para ser parceiros construtivos e eficazes nesse processo.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Presidente Obama, obrigado. Obrigado por sua amizade com Israel e sua amizade comigo. Você é um grande líder - um grande líder dos Estados Unidos, um grande líder mundial, um grande amigo de Israel e alguém que está perfeitamente ciente de nossas preocupações com a segurança. E todo o povo de Israel aprecia isso, e eu falo em seu nome.

Já nos conhecemos, mas esta é a primeira vez que nos encontramos como presidente e primeiro-ministro. Fiquei particularmente satisfeito com sua reafirmação do relacionamento especial entre Israel e os Estados Unidos. Compartilhamos os mesmos objetivos e enfrentamos as mesmas ameaças. O objetivo comum é a paz. Todos em Israel, como nos Estados Unidos, desejam a paz. A ameaça comum que enfrentamos são os regimes e organizações terroristas que procuram minar a paz e pôr em perigo os nossos povos.

Nesse contexto, o pior perigo que enfrentamos é que o Irã desenvolva capacidades militares nucleares. O Irã clama abertamente por nossa destruição, o que é inaceitável por qualquer padrão. Ameaça os regimes árabes moderados no Oriente Médio. Ameaça os interesses dos EUA em todo o mundo. Mas se o Irã adquirisse armas nucleares, poderia dar um guarda-chuva nuclear aos terroristas, ou pior, poderia realmente dar armas nucleares aos terroristas. E isso nos colocaria em grande perigo.

Portanto, nesse contexto, agradeço muito, Senhor Presidente, seu firme compromisso de garantir que o Irã não desenvolva capacidade militar nuclear, e também sua declaração de que você deve deixar todas as opções sobre a mesa.

Compartilho muito com vocês o desejo de fazer o processo de paz avançar. E eu quero iniciar negociações de paz com os palestinos imediatamente. Eu gostaria de ampliar o círculo de paz para incluir outros no mundo árabe, se pudéssemos, senhor presidente, então - isso (inaudível) que não se deveria deixar ir, talvez paz com todo o mundo árabe.

Quero deixar claro que não queremos governar os palestinos. Queremos viver em paz com eles. Queremos que eles governem a si próprios, sem um punhado de poderes que podem colocar em perigo o estado de Israel. E para isso deve haver um objetivo claro. O objetivo tem que ser o fim do conflito. Terá de haver compromissos por parte de israelenses e palestinos. Estamos prontos para fazer nossa parte. Esperamos que os palestinos também façam sua parte. Se retomarmos as negociações, como planejamos fazer, então acho que os palestinos terão que reconhecer Israel como um estado judeu e também permitir que Israel tenha os meios para se defender. E se essas condições forem atendidas, as condições de segurança de Israel e o reconhecimento da legitimidade de Israel, sua legitimidade permanente, então acho que podemos imaginar um acordo onde palestinos e israelenses vivam lado a lado com dignidade, segurança e paz.

E espero, senhor presidente, trabalhar com o senhor, um verdadeiro amigo de Israel, para alcançar nossos objetivos comuns, que são segurança, prosperidade e, acima de tudo, paz.

PRESIDENTE OBAMA: Obrigado. Vamos responder a algumas perguntas. Vamos começar com Steve.

P Senhor presidente, o senhor falou longamente, assim como o primeiro-ministro, sobre o programa nuclear do Irã. Seu programa de engajamento, política de engajamento, quanto tempo isso vai durar? Existe um prazo?

PRESIDENTE OBAMA: Sabe, não quero definir um prazo artificial. Acho que é importante reconhecer que o Irã está no meio de suas próprias eleições. Como acho que todos vocês, uma vez que todos os repórteres políticos estão familiarizados, a época das eleições nem sempre é a melhor para fazer negócios.

Suas eleições serão concluídas em junho, e temos esperança de que, nesse ponto, haverá um sério processo de engajamento, primeiro por meio do processo P5 mais um que já está em vigor, potencialmente por meio de conversas diretas adicionais entre os Estados Unidos e Irã.

Quero reenfatizar o que disse anteriormente, que acredito que não é apenas do interesse da comunidade internacional que o Irã não desenvolva armas nucleares, mas acredito firmemente que é do interesse do Irã não desenvolver armas nucleares, porque isso desencadearia uma explosão nuclear corrida armamentista no Oriente Médio e profundamente desestabilizadora em todos os sentidos.O Irã pode alcançar seus interesses de segurança e respeito internacional e prosperidade para seu povo por outros meios, e estou preparado para apresentar o que acredito ser um argumento convincente, de que deve haver um curso diferente a ser seguido.

A única coisa que também sabemos é o fato de que a história, pelo menos, das negociações com o Irã é que há muita conversa, mas nem sempre ação e acompanhamento. E é por isso que é importante para nós, acho, sem ter definido um prazo artificial, estarmos cientes do fato de que não teremos conversas para sempre. Não vamos criar uma situação em que as negociações se tornem uma desculpa para a inércia enquanto o Irã prossegue com o desenvolvimento de uma arma nuclear - e com a implantação de uma arma nuclear. Isso é algo, obviamente, com que Israel está preocupado, mas também é uma questão que preocupa os Estados Unidos e a comunidade internacional como um todo.

Minha expectativa é que, se pudermos iniciar as discussões logo, logo após as eleições iranianas, devemos ter um bom senso até o final do ano se eles estão se movendo na direção certa e se as partes envolvidas estão fazendo progressos e que há um esforço de boa fé para resolver as diferenças. Isso não significa que todos os problemas seriam resolvidos até esse ponto, mas significa que provavelmente seremos capazes de avaliar e fazer uma reavaliação até o final do ano desta abordagem.

P Obrigado, Sr. Presidente. Aren & rsquot está preocupado que sua mão estendida tenha sido interpretada por extremistas, especialmente Ahmadinejad, Nasrallah, Meshal, como fraqueza? E como o meu colega já perguntou sobre o prazo, se o noivado falhar, e daí, senhor presidente?

PRESIDENTE OBAMA: Bem, não está claro para mim por que minha mão estendida seria interpretada como fraqueza.

Q O exemplo do Qatar. Eles teriam preferido estar do seu lado e depois se mudado para os extremistas, para o Irã.

PRESIDENTE OBAMA: Oh, eu acho - sim, não tenho certeza sobre essa interpretação. Olha, nós já estamos no cargo há pouco mais de cem dias - quase quatro meses. Propusemos um princípio claro de que, quando pudermos resolver questões por meio de negociações e diplomacia, devemos fazê-lo. Não esperávamos - e não acho que ninguém na comunidade internacional ou no Oriente Médio, nesse caso - esperaria que 30 anos de antagonismo e suspeita entre o Irã e os Estados Unidos seriam resolvidos em quatro meses. Portanto, pensamos que é muito importante para nós darmos uma chance a isso.

Agora, entenda que parte da razão pela qual é tão importante para nós adotarmos uma abordagem diplomática é que a abordagem que temos adotado, que não é diplomacia, obviamente não funcionou. Ninguém discorda disso. O Hamas e o Hezbollah ficaram mais fortes. O Irã tem buscado suas capacidades nucleares sem diminuir. E, portanto, não falar - isso claramente não funcionou. Isso é o que foi tentado. E então o que nós faremos é tentar algo novo, que seja realmente envolvente e estender a mão para os iranianos.

O importante é garantir que haja um cronograma claro de - em que ponto dizemos que essas conversas não parecem estar fazendo algum progresso sério. Não foi tentado antes, então não queremos prejulgar isso, mas como eu disse, até o final do ano acho que devemos ter algum senso se essas discussões estão ou não começando a render benefícios significativos, quer começemos a ver movimento sério por parte dos iranianos.

Se isso não aconteceu, então eu acho que a comunidade internacional verá que não são os Estados Unidos ou Israel ou outros países que estão tentando isolar ou vitimar o Irã, é o próprio Irã que está se isolando por vontade - não querendo para se envolver em discussões sérias sobre como eles podem preservar sua segurança sem ameaçar a segurança de outras pessoas - que, em última análise, é o que queremos alcançar.

Queremos alcançar uma situação em que todos os países da região possam buscar o desenvolvimento econômico e os laços comerciais e comerciais, sem a ameaça de que suas populações estarão sujeitas a bombas e destruição.

É nisso que acho que o primeiro-ministro está interessado, é nisso que eu estou interessado, e espero que isso acabe sendo o que os governantes do Irã também estão interessados.

Q Bem aqui. Obrigada. Sr. Presidente e Sr. Primeiro Ministro, cada um de vocês pode reagir à declaração do Rei Abdullah & rsquos de uma semana atrás de que realmente estamos em um ponto crítico no conflito e que se este momento não for aproveitado e se a paz não for alcançada agora, em breve, que em um ano, ano e meio, poderíamos ver um novo conflito importante, talvez uma guerra? E você concorda com essa avaliação?

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Acho que temos que aproveitar o momento e acho que temos a sorte de ter um líder como o presidente Obama e um novo governo em Israel e talvez um novo entendimento no mundo árabe que não vi em minha vida. E você é muito gentil em me chamar de jovem, mas eu tenho mais de meio século de idade e em meus 59 anos na vida do Estado judeu, nunca houve um tempo em que árabes e israelenses vissem uma ameaça comum da maneira como a vemos hoje e também vemos a necessidade de nos unirmos para trabalhar pela paz e, ao mesmo tempo, nos defendermos dessa ameaça comum.

Acho que temos - temos maneiras de capitalizar esse senso de urgência e estamos preparados para mudar com o presidente e com outros no mundo árabe se eles também estiverem preparados para mudar. E acho que a coisa importante que discutimos, entre outras coisas, é como apoiar os caminhos da paz israelense-palestinos, que queremos retomar imediatamente, com a participação de outros no mundo árabe, como damos confiança uns aos outros. - muda a realidade, muda a realidade no terreno, mudando também realidades políticas de cima para baixo, enquanto trabalhamos para ampliar o círculo da paz.

E eu acho que o senso de urgência que o rei Abdullah expressou é compartilhado por mim e por muitos outros e eu definitivamente sei disso e rsquos compartilhado pelo presidente Obama.

PRESIDENTE OBAMA: Olha, acho que há uma oportunidade extraordinária e o primeiro-ministro disse isso bem. Você tem estados árabes na região - os jordanianos, os egípcios, os sauditas - que acho que estão procurando uma oportunidade para romper este impasse de longa data, mas não têm certeza de como fazê-lo, e compartilham preocupações sobre o potencial desenvolvimento do Irã. uma arma nuclear. Para que possamos realinhar potencialmente os interesses na região de uma forma construtiva, reforçando, para usar a palavra do primeiro-ministro e rsquos, o caminho da paz palestino-israelense é fundamental.

Não vai ser fácil. Nunca foi fácil. Nas discussões, não acho que o primeiro-ministro se importaria que eu dissesse a ele - ou publicamente o que eu disse em particular, que é que há um reconhecimento de que os palestinos terão que fazer um trabalho melhor fornecendo os tipos de garantias de segurança que os israelenses precisariam alcançar uma solução de dois estados que, você sabe, a liderança dos palestinos terá que ganhar legitimidade e credibilidade adicionais com seu próprio povo e prestação de serviços. E isso é algo que os Estados Unidos e Israel podem ser úteis para vê-los realizar.

Os outros estados árabes têm que ser mais solidários e mais ousados ​​na busca de normalização potencial com Israel. E na próxima semana terei o presidente da Autoridade Palestina, Abbas, bem como o presidente Mubarak aqui e eu vou entregar essa mensagem a eles.

Agora, Israel também terá que dar alguns passos difíceis, e eu compartilhei com o primeiro-ministro o fato de que, sob o roteiro e sob Annapolis, há um claro entendimento de que temos que fazer progressos nos assentamentos. Os assentamentos precisam ser interrompidos para que possamos seguir em frente. Essa é uma questão difícil. Eu reconheço isso, mas é importante e deve ser abordado.

Acho que a situação humanitária em Gaza deve ser tratada. Agora, eu estava ao longo da fronteira em Sderot e vi a evidência de armas que choveram sobre as cabeças de inocentes nessas cidades israelenses, e isso é inaceitável. Então, nós temos que trabalhar com os egípcios para lidar com o contrabando de armas e tem que ser significativo porque nenhum primeiro-ministro de qualquer país vai tolerar mísseis caindo sobre as cabeças de seus cidadãos.

Por outro lado, o fato é que, se o povo de Gaza não tiver esperança, se eles puderem & rsquot até mesmo obter água potável neste ponto, se o fechamento da fronteira for tão restrito que seja impossível a reconstrução e os esforços humanitários ocorrerem , então isso não vai ser uma receita para a segurança de longo prazo de Israel ou um caminho de paz construtivo para seguir em frente.

Portanto, todas essas coisas terão que acontecer juntas e vai ser difícil, mas a única coisa que eu comprometi com o primeiro-ministro é que vamos nos comprometer, os Estados Unidos vão arregaçar as mangas. Queremos ser um parceiro forte neste processo.

Tenho grande confiança nas habilidades políticas do primeiro-ministro Netanyahu & rsquos, mas também em sua visão histórica e em seu reconhecimento de que durante os anos em que ele for primeiro-ministro nesta segunda tentativa, ele provavelmente será confrontado com tantas decisões importantes sobre o interesses estratégicos de Israel como qualquer primeiro-ministro que já vimos há muito tempo. E tenho grande confiança de que ele estará à altura da ocasião e, na verdade, acho que você verá movimento em - entre os estados árabes que não vimos antes.

Mas o truque é tentar coordenar tudo isso em um ambiente político muito delicado. E é por isso que estou tão satisfeito por ter George Mitchell, que está por trás do scrum, como nosso enviado especial, porque estou muito confiante de que, como alguém que esteve envolvido em negociações igualmente delicadas na Irlanda do Norte, ele é alguém que reconhece que, se você aplique paciência e determinação e mantenha seus olhos no objetivo de longo prazo, como o primeiro-ministro articulou - que é uma paz abrangente, não uma paz relutante, não uma paz transitória, mas uma paz regional abrangente - que podemos fazer grandes progressos.

P Senhor presidente, o primeiro-ministro israelense e a administração israelense disseram em muitas ocasiões - em algumas ocasiões que somente se a ameaça iraniana for resolvida, eles podem alcançar um progresso real na ameaça palestina. Você concorda com esse tipo de ligação?

E para o primeiro-ministro israelense, você estava falando sobre o caminho político. Você está disposto a entrar em questões / negociações de status final, como fronteiras, como Jerusalém em um futuro próximo, com base na solução de dois estados? E você ainda mantém esta opinião sobre a ligação entre a ameaça iraniana e sua capacidade de alcançar qualquer progresso na ameaça palestina?

PRESIDENTE OBAMA: Bem, deixe-me dizer uma coisa. Não há dúvida de que é difícil para qualquer governo israelense negociar em uma situação na qual se sinta sob ameaça imediata. Isso não é propício para negociações. E como eu disse antes, reconheço as preocupações legítimas de Israel sobre a possibilidade de o Irã obter uma arma nuclear quando tem um presidente que disse no passado que Israel não deveria existir. Isso faria qualquer líder de qualquer país hesitar.

Dito isso, se há uma ligação entre o Irã e o processo de paz israelense-palestino, eu pessoalmente acredito que realmente funciona no sentido oposto. Na medida em que podemos fazer a paz com os palestinos - entre os palestinos e os israelenses, então eu realmente acho que isso fortalece nossa mão na comunidade internacional para lidar com uma potencial ameaça iraniana.

Dito isso, acho que lidar com a capacidade nuclear potencial do Irã é algo que deveríamos estar fazendo, mesmo que já houvesse paz entre israelenses e palestinos. E eu acho que buscar a paz entre israelenses e palestinos é algo que está nos interesses de segurança de Israel e dos Estados Unidos, mesmo que o Irã não esteja buscando uma arma nuclear. Eles consideram ambos importantes.

E temos que agir agressivamente em ambas as frentes. E acho que, com base em minhas conversas com o primeiro-ministro Netanyahu, ele concorda comigo que ambos são importantes. Isso não quer dizer que ele não esteja fazendo um cálculo, como deveria, sobre quais são algumas das ameaças mais imediatas à segurança de Israel, e eu entendo isso.

Mas, olhe, imagine quanto menos dano um Hezbollah ou um Hamas poderia fazer se de fato tivéssemos mudado o caminho palestino-israelense em uma direção que desse esperança ao povo palestino. E se o Hezbollah e o Hamas estiverem enfraquecidos, imagine como isso afeta a capacidade do Irã de causar danos e vice-versa.

Quer dizer, obviamente essas coisas estão relacionadas, mas são importantes separadamente. E estou confiante de que os Estados Unidos, trabalhando com Israel, podem fazer progressos em ambas as frentes.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Nós tivemos conversas extraordinariamente amigáveis ​​e construtivas aqui hoje, e estou muito grato ao Presidente por isso. Queremos levar a paz adiante e queremos afastar as grandes ameaças.

Não existe um vínculo político, e é isso o que ouço o presidente dizer, e é isso o que eu também estou dizendo. E eu sempre disse que não há um vínculo político entre buscar simultaneamente a paz entre Israel e os palestinos e o resto do mundo árabe, e tentar lidar com a remoção da ameaça de uma bomba nuclear.

Existem ligações causais. O presidente falou sobre um deles. Ajudaria, obviamente, a unir uma ampla frente contra o Irã se tivéssemos paz entre Israel e os palestinos. E, inversamente, se o Irã se tornar nuclear, isso ameaçaria o progresso em direção à paz e desestabilizaria toda a área, além de ameaçar o acordo de paz existente.

Portanto, é muito claro para nós. Acho que, na verdade - não vemos isso de perto, vemos exatamente isso - que queremos nos mover simultaneamente e, em seguida, paralelamente em duas frentes: a frente da paz e a frente de impedir que o Irã adquira armas nucleares capacidade.

Na frente da paz, o importante para mim é retomar as negociações o mais rápido possível e para - e minha opinião é menos terminológica, mas substantiva. E eu me pergunto, com o que acabamos? Se acabarmos com outra Gaza - o presidente descreveu a você que há foguetes caindo de Gaza - isso é algo que não queremos que aconteça, porque uma base terrorista próxima às nossas cidades que não liga - reconhece a existência e os chamados de Israel para nossa destruição e pede para nossa destruição não é discutir a paz.

Se, no entanto, os palestinos reconhecerem Israel como o estado judeu, se eles - se eles lutarem contra o terror, se eles educarem seus filhos para a paz e para um futuro melhor, então acho que podemos chegar a uma solução substantiva que permita às duas pessoas viver lado a lado em segurança e paz e agregar prosperidade, porque acredito muito nisso.

Portanto, acho que a terminologia cuidará de si mesma, se tivermos o entendimento substantivo. E acho que podemos seguir em frente. Tenho grande confiança em sua liderança, Sr. Presidente, e em sua amizade com meu país, e em sua defesa da paz e segurança. E a resposta é: ambos vêm juntos - paz e segurança estão interligadas. Eles são inseparáveis.


Comentários do presidente Obama e do primeiro-ministro Netanyahu, de Israel, na disponibilidade conjunta da imprensa

PRESIDENTE OBAMA: Bem, acabei de concluir uma excelente discussão individual com o primeiro-ministro Netanyahu e quero recebê-lo de volta à Casa Branca.
Quero, em primeiro lugar, agradecê-lo pela maravilhosa declaração que fez em homenagem ao 4 de julho, nosso Dia da Independência, quando ainda estava em Israel. E marcou apenas mais um capítulo na extraordinária amizade entre nossos dois países.
Como o primeiro-ministro Netanyahu indicou em seu discurso, o vínculo entre os Estados Unidos e Israel é inquebrável. Ela abrange nossos interesses de segurança nacional, nossos interesses estratégicos, mas, o mais importante, o vínculo de duas democracias que compartilham um conjunto comum de valores e cujo povo se torna cada vez mais próximo com o passar do tempo.
Durante nossas discussões em nossa reunião privada, cobrimos uma ampla gama de questões. Discutimos a questão de Gaza e elogiei o primeiro-ministro Netanyahu sobre o progresso que foi feito para permitir a entrada de mais mercadorias em Gaza. Vimos um progresso real no terreno. Acho que foi reconhecido que ele se moveu de forma mais rápida e eficaz do que muitas pessoas previam.
Obviamente, ainda há tensões e problemas que precisam ser resolvidos, mas nossos dois países estão trabalhando em cooperação para lidar com esses problemas. O Quarteto também tem sido muito útil. E acreditamos que existe uma maneira de garantir que o povo de Gaza seja capaz de prosperar economicamente, enquanto Israel é capaz de manter suas necessidades legítimas de segurança ao não permitir que mísseis e armas cheguem ao Hamas.
Discutimos a questão do Irã e apontamos que, como consequência de algum trabalho árduo internacional, instituímos por meio do Conselho de Segurança da ONU as sanções mais duras já dirigidas a um governo iraniano. Além disso, na semana passada, assinei nosso próprio conjunto de sanções, saindo do Congresso dos Estados Unidos, tão robustas quanto qualquer outra que já vimos. Outros países estão seguindo o exemplo. E, portanto, pretendemos continuar a pressionar o Irã para que cumpra suas obrigações internacionais e pare com os tipos de comportamento provocativo que o tornaram uma ameaça aos seus vizinhos e à comunidade internacional.
Tivemos uma ampla discussão sobre as perspectivas de paz no Oriente Médio. Acredito que o primeiro-ministro Netanyahu deseja a paz. Acho que ele está disposto a correr riscos pela paz. E durante nossa conversa, ele mais uma vez reafirmou sua disposição de se envolver em negociações sérias com os palestinos em torno do que eu acho que deveria ser o objetivo não apenas dos dois principais envolvidos, mas de todo o mundo, ou seja, dois estados vivendo lado a lado no paz e segurança.
As necessidades de segurança de Israel atendidas, os palestinos tendo um estado soberano que eles chamam de seu & # 8212 essas são metas que obviamente escaparam de nosso alcance por décadas. Mas agora, mais do que nunca, acho que é a hora de aproveitarmos essa visão. E acho que o primeiro-ministro Netanyahu está preparado para isso.Vai ser difícil, vai dar muito trabalho. Mas nós já vimos conversas de proximidade ocorrendo. Meu enviado, George Mitchell, ajudou a organizar cinco deles até agora. Esperamos que essas conversações de proximidade conduzam a conversações diretas, e acredito que o governo de Israel está preparado para se envolver em tais conversações diretas, e elogio o primeiro-ministro por isso.
Será necessário haver um conjunto completo de medidas de construção de confiança para garantir que as pessoas sejam sérias e que estamos enviando um sinal para a região de que não se trata apenas de mais conversa e mais processo sem ação. Eu acho que também é importante reconhecer que os estados árabes devem apoiar a paz, porque, embora em última análise isso vá ser determinado pelos povos israelense e palestino, eles não podem ter sucesso a menos que os estados vizinhos tenham # 8212 um investimento maior no processo do que vimos até agora.
Finalmente, discutimos questões que surgiram da Conferência de Não Proliferação Nuclear. E eu reiterei ao Primeiro Ministro que não há mudança na política dos EUA quando se trata dessas questões. Acreditamos fortemente que, dado seu tamanho, sua história, a região em que está e as ameaças que são levantadas contra nós & # 8212 contra ele, que Israel tem requisitos de segurança exclusivos. Tem que ser capaz de responder a ameaças ou qualquer combinação de ameaças na região. E é por isso que permanecemos inabaláveis ​​em nosso compromisso com a segurança de Israel. E os Estados Unidos nunca pedirão a Israel que tome medidas que possam minar seus interesses de segurança.
Só quero dizer mais uma vez que achei excelente a discussão que tivemos. Vimos ao longo do ano passado como nosso relacionamento se ampliou. Às vezes não é divulgado, mas em toda uma gama de questões & # 8212 econômicas, de militar a militar, questões relacionadas a Israel mantendo sua vantagem militar qualitativa, compartilhamento de inteligência, como somos capazes de trabalhar juntos de forma eficaz no internacional & # 8212 que, de fato, nosso relacionamento continua a melhorar. E acho que muito disso tem a ver com o excelente trabalho que o primeiro-ministro fez. Então, eu sou grato.
E bem-vindos, mais uma vez, à Casa Branca.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Obrigado, senhor presidente.
O presidente e eu tivemos uma discussão extensa e excelente, na qual discutimos uma ampla gama de questões. Isso inclui, é claro, nossa própria cooperação nas áreas de inteligência e segurança. E, exatamente como disse o presidente, é extenso. Nem tudo é visto pelo público, mas é visto e apreciado por nós.
Compreendemos perfeitamente que trabalharemos juntos nos próximos meses e anos para proteger nossos interesses comuns, nossos países, nossos povos, contra novas ameaças. E, ao mesmo tempo, queremos explorar a possibilidade de paz.
A maior nova ameaça no horizonte, a questão mais dominante para muitos de nós, é a perspectiva de que o Irã adquirisse armas nucleares. O Irã está aterrorizando brutalmente seu povo, espalhando o terrorismo por toda parte. E agradeço muito a declaração do presidente de que está determinado a impedir o Irã de adquirir armas nucleares.
Isso foi traduzido pelo presidente por meio de sua liderança no Conselho de Segurança, que aprovou sanções contra o Irã por meio do projeto de lei dos EUA que o presidente assinou há poucos dias. E exorto outros líderes a seguir o exemplo do presidente, e outros países a seguir o exemplo dos EUA, a adotar sanções muito mais duras contra o Irã, principalmente aquelas dirigidas contra seu setor de energia.
Como disse o presidente, discutimos muito sobre como ativar, avançar na busca pela paz entre Israel e os palestinos. Estamos comprometidos com essa paz. Estou comprometido com essa paz. E essa paz eu acho que melhorará a vida de israelenses, palestinos, e certamente mudará nossa região.
Os israelenses estão preparados para fazer muito para conseguir essa paz, mas querem ter certeza de que, depois de todas as medidas que tomarem, o que obteremos será uma paz segura. Não queremos que se repita a situação em que desocupamos territórios e esses são tomados por procuradores do Irã e usados ​​como campo de lançamento para ataques terroristas ou ataques de foguetes.
Acho que existem soluções que podemos adotar. Mas, para prosseguir com as soluções, precisamos iniciar negociações para encerrá-las. Começamos conversas de proximidade. Acho que é hora de começar as conversas diretas. Acho que com a ajuda do presidente Obama, o presidente Abbas e eu devemos nos envolver em negociações diretas para chegar a um acordo político de paz, juntamente com segurança e prosperidade.
Isso requer que a Autoridade Palestina prepare seu povo para a paz - escolas, livros didáticos e assim por diante. Mas acho que, no final do dia, a paz é a melhor opção para todos nós, e acho que temos uma oportunidade única e um momento único para fazer isso.
O presidente diz que tem o hábito de confundir todos os cínicos e todos os pessimistas e todos aqueles que impedem a possibilidade, e ele tem mostrado isso repetidamente. Acho que também tive a oportunidade de confundir alguns cínicos e acho que, se trabalharmos juntos, com o presidente Abbas, poderemos levar uma grande mensagem de esperança a nossos povos, à região e ao mundo.
Um último ponto, Sr. Presidente & # 8212, quero agradecer-lhe por reafirmar para mim em particular e agora em público como você fez os compromissos de longa data dos EUA com Israel em questões de importância estratégica vital. Quero agradecer-lhe também a grande hospitalidade que o senhor e a primeira-dama demonstraram a Sara e a mim e a toda a nossa delegação. E acho que temos que reequilibrar o equilíbrio & # 8212 você sabe, tenho vindo muito aqui. Já estava na hora & # 8212

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: & # 8212 você e a primeira-dama vieram a Israel, senhor.

PRESIDENTE OBAMA: Estamos ansiosos por isso. Obrigada.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: A qualquer hora.

PRESIDENTE OBAMA: Muito obrigado. Obrigada.

Tudo bem, temos tempo para uma pergunta cada. Vou ligar para Stephen Collinson, AFP.

P Obrigado, Sr. Presidente. Como parte das medidas que precisam ser tomadas para mover as negociações de proximidade para as negociações diretas, você acha que seria útil para Israel estender a moratória parcial dos assentamentos, que deve expirar em setembro?
E se eu pudesse perguntar brevemente ao Primeiro-Ministro, no que diz respeito às sanções que você mencionou, você acha que essas medidas irão conter ou interromper o programa nuclear do Irã onde outras falharam?


Transcrição de comentários do presidente Obama e do primeiro-ministro Netanyahu, de Israel

PRESIDENTE OBAMA: Bem, acabei de concluir uma excelente discussão individual com o primeiro-ministro Netanyahu e quero recebê-lo de volta à Casa Branca.

Quero, em primeiro lugar, agradecê-lo pela maravilhosa declaração que fez em homenagem ao 4 de julho, nosso Dia da Independência, quando ainda estava em Israel. E marcou apenas mais um capítulo na extraordinária amizade entre nossos dois países.

Como o primeiro-ministro Netanyahu indicou em seu discurso, o vínculo entre os Estados Unidos e Israel é inquebrável. Ela abrange nossos interesses de segurança nacional, nossos interesses estratégicos, mas, o mais importante, o vínculo de duas democracias que compartilham um conjunto comum de valores e cujo povo se torna cada vez mais próximo com o passar do tempo.

A história continua após o intervalo.

Durante nossas discussões em nossa reunião privada, cobrimos uma ampla gama de questões. Discutimos a questão de Gaza e elogiei o primeiro-ministro Netanyahu sobre o progresso que foi feito para permitir a entrada de mais mercadorias em Gaza. Vimos um progresso real no terreno. Acho que foi reconhecido que ele se moveu de forma mais rápida e eficaz do que muitas pessoas previam.

Obviamente, ainda há tensões e problemas que precisam ser resolvidos, mas nossos dois países estão trabalhando em cooperação para lidar com esses problemas. O Quarteto também tem sido muito útil. E acreditamos que existe uma maneira de garantir que o povo de Gaza seja capaz de prosperar economicamente, enquanto Israel é capaz de manter suas necessidades legítimas de segurança ao não permitir que mísseis e armas cheguem ao Hamas.

Discutimos a questão do Irã e apontamos que, como consequência de algum trabalho árduo internacional, instituímos por meio do Conselho de Segurança da ONU as sanções mais duras já dirigidas a um governo iraniano. Além disso, na semana passada, assinei nosso próprio conjunto de sanções, saindo do Congresso dos Estados Unidos, tão robustas quanto qualquer outra que já vimos. Outros países estão seguindo o exemplo. E, portanto, pretendemos continuar a pressionar o Irã para que cumpra suas obrigações internacionais e pare com os tipos de comportamento provocativo que o tornaram uma ameaça aos seus vizinhos e à comunidade internacional.

Tivemos uma ampla discussão sobre as perspectivas de paz no Oriente Médio. Acredito que o primeiro-ministro Netanyahu deseja a paz. Acho que ele está disposto a correr riscos pela paz. E durante nossa conversa, ele mais uma vez reafirmou sua disposição de se envolver em negociações sérias com os palestinos em torno do que eu acho que deveria ser o objetivo não apenas dos dois principais envolvidos, mas de todo o mundo, ou seja, dois estados vivendo lado a lado no paz e segurança.

As necessidades de segurança de Israel atendidas, os palestinos tendo um estado soberano que eles chamam de seu & # 8212; essas são metas que obviamente escaparam de nosso alcance por décadas. Mas agora, mais do que nunca, acho que é a hora de aproveitarmos essa visão. E acho que o primeiro-ministro Netanyahu está preparado para isso. Vai ser difícil, vai dar muito trabalho. Mas nós já vimos conversas de proximidade ocorrendo. Meu enviado, George Mitchell, ajudou a organizar cinco deles até agora. Esperamos que essas conversações de proximidade conduzam a conversações diretas, e acredito que o governo de Israel está preparado para se envolver em tais conversações diretas, e elogio o primeiro-ministro por isso.

Será necessário haver um conjunto completo de medidas de construção de confiança para garantir que as pessoas sejam sérias e que estamos enviando um sinal para a região de que não se trata apenas de mais conversa e mais processo sem ação. Eu acho que também é importante reconhecer que os estados árabes devem apoiar a paz, porque, embora em última análise isso vá ser determinado pelos povos israelense e palestino, eles não podem ter sucesso a menos que os estados vizinhos tenham como & # 8212 um investimento maior no processo do que vimos até agora.

Finalmente, discutimos questões que surgiram da Conferência de Não Proliferação Nuclear. E eu reiterei ao Primeiro Ministro que não há mudança na política dos EUA quando se trata dessas questões. Acreditamos fortemente que, dado seu tamanho, sua história, a região em que está e as ameaças que são levantadas contra nós & # 8212 contra ele, que Israel tem requisitos de segurança exclusivos. Tem que ser capaz de responder a ameaças ou qualquer combinação de ameaças na região. E é por isso que permanecemos inabaláveis ​​em nosso compromisso com a segurança de Israel. E os Estados Unidos nunca pedirão a Israel que tome medidas que possam minar seus interesses de segurança.

Só quero dizer mais uma vez que achei excelente a discussão que tivemos. Vimos ao longo do ano passado como nosso relacionamento se ampliou. Às vezes não é divulgado, mas em toda uma gama de questões & # 8212econômicas, de militar a militar, questões relacionadas a Israel mantendo sua vantagem militar qualitativa, compartilhamento de inteligência, como somos capazes de trabalhar juntos de forma eficaz na frente internacional & # 8212que, na verdade, nosso relacionamento continua melhorando. E acho que muito disso tem a ver com o excelente trabalho que o primeiro-ministro fez. Então, eu sou grato.

E bem-vindos, mais uma vez, à Casa Branca.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Obrigado, senhor presidente.

O presidente e eu tivemos uma discussão extensa e excelente, na qual discutimos uma ampla gama de questões. Isso inclui, é claro, nossa própria cooperação nas áreas de inteligência e segurança. E, exatamente como disse o presidente, é extenso. Nem tudo é visto pelo público, mas é visto e apreciado por nós.

Compreendemos perfeitamente que trabalharemos juntos nos próximos meses e anos para proteger nossos interesses comuns, nossos países, nossos povos, contra novas ameaças. E, ao mesmo tempo, queremos explorar a possibilidade de paz.

A maior nova ameaça no horizonte, a questão mais dominante para muitos de nós, é a perspectiva de que o Irã adquirisse armas nucleares. O Irã está aterrorizando brutalmente seu povo, espalhando o terrorismo por toda parte. E agradeço muito a declaração do presidente de que está determinado a impedir o Irã de adquirir armas nucleares.

Isso foi traduzido pelo presidente por meio de sua liderança no Conselho de Segurança, que aprovou sanções contra o Irã por meio do projeto de lei dos EUA que o presidente assinou há poucos dias. E exorto outros líderes a seguir o exemplo do presidente, e outros países a seguir o exemplo dos EUA, a adotar sanções muito mais duras contra o Irã, principalmente aquelas dirigidas contra seu setor de energia.

Como disse o presidente, discutimos muito sobre como ativar, avançar na busca pela paz entre Israel e os palestinos. Estamos comprometidos com essa paz. Estou comprometido com essa paz. E essa paz eu acho que melhorará a vida de israelenses, palestinos, e certamente mudará nossa região.

Os israelenses estão preparados para fazer muito para conseguir essa paz, mas querem ter certeza de que, depois de todas as medidas que tomarem, o que obteremos será uma paz segura. Não queremos que se repita a situação em que desocupamos territórios e esses são tomados por procuradores do Irã e usados ​​como campo de lançamento para ataques terroristas ou ataques de foguetes.

Acho que existem soluções que podemos adotar. Mas, para prosseguir com as soluções, precisamos iniciar negociações para encerrá-las. Começamos conversas de proximidade. Acho que é hora de começar as conversas diretas. Acho que com a ajuda do presidente Obama, o presidente Abbas e eu devemos nos envolver em negociações diretas para chegar a um acordo político de paz, juntamente com segurança e prosperidade.

Isso requer que a Autoridade Palestina prepare seu povo para a paz - escolas, livros didáticos e assim por diante. Mas acho que, no final do dia, a paz é a melhor opção para todos nós, e acho que temos uma oportunidade única e um momento único para fazer isso.

O presidente diz que tem o hábito de confundir todos os cínicos e todos os pessimistas e todos aqueles que impedem a possibilidade, e ele tem mostrado isso repetidamente. Acho que também tive a oportunidade de confundir alguns cínicos e acho que, se trabalharmos juntos, com o presidente Abbas, poderemos levar uma grande mensagem de esperança a nossos povos, à região e ao mundo.

Um último ponto, Sr. Presidente & # 8212, quero agradecer a você por reafirmar para mim em particular e agora em público como você fez os compromissos de longa data dos EUA com Israel em questões de importância estratégica vital. Quero agradecer-lhe também a grande hospitalidade que o senhor e a primeira-dama demonstraram a Sara e a mim e a toda a nossa delegação. E acho que temos que reequilibrar o equilíbrio & # 8212você sabe, tenho vindo muito aqui. Já estava na hora & # 8212

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: & # 8212você e a primeira-dama vieram a Israel, senhor.

PRESIDENTE OBAMA: Estamos ansiosos por isso. Obrigada.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: A qualquer hora.

PRESIDENTE OBAMA: Muito obrigado. Obrigada.

Tudo bem, temos tempo para uma pergunta cada. Vou ligar para Stephen Collinson, AFP.

P Obrigado, Sr. Presidente. Como parte das medidas que precisam ser tomadas para mover as negociações de proximidade para as negociações diretas, você acha que seria útil para Israel estender a moratória parcial dos assentamentos, que deve expirar em setembro?

E se eu pudesse perguntar brevemente ao Primeiro-Ministro, no que diz respeito às sanções que você mencionou, você acha que essas medidas irão conter ou interromper o programa nuclear do Irã onde outras falharam?

PRESIDENTE OBAMA: Deixe-me & # 8212, deixe-me, em primeiro lugar, dizer que acho que o governo israelense, trabalhando por meio de camadas de várias entidades governamentais e jurisdições, mostrou moderação nos últimos meses que acho que foi favorável às nossas perspectivas entrar em conversas diretas.

E minha esperança é que, uma vez que as negociações diretas tenham começado, muito antes de expirar a moratória, isso crie um clima em que todos sintam um maior investimento no sucesso. Nem todas as ações de uma parte ou de outra são tomadas como motivo para o não engajamento em negociações. Então acaba havendo mais espaço criado por mais confiança. E então eu quero apenas ter certeza de que manteremos isso nas próximas & # 8212 nas próximas semanas.

Acho que há uma série de medidas de fortalecimento da confiança que podem ser tomadas por todas as partes para melhorar as perspectivas de uma negociação bem-sucedida. E eu discuti alguns deles em particular com o primeiro-ministro. Quando o presidente Abbas esteve aqui, discuti algumas dessas mesmas questões com ele.

Acho que é muito importante que os palestinos não procurem desculpas para o incitamento, que não se envolvam em linguagem provocativa que, em nível internacional, estejam mantendo um tom construtivo, em oposição a buscar oportunidades para constranger Israel.

Ao mesmo tempo, eu disse ao primeiro-ministro Netanyahu & # 8212Eu não acho que ele se importe que eu compartilhe isso publicamente & # 8212 que Abu Mazen, trabalhando com Fayyad, fez algumas coisas muito significativas quando se trata da frente de segurança. Portanto, sermos capazes de ampliar o escopo de suas responsabilidades na Cisjordânia é algo que acho que seria muito significativo para o povo palestino.
Acho que alguns dos passos que já foram dados em Gaza ajudam a construir confiança. E se continuarmos a progredir nessa frente, os palestinos poderão ver em termos muito concretos o que a paz pode trazer que a retórica e a violência não podem trazer & # 8212 e que as pessoas realmente terão a oportunidade de criar seus filhos, ganhar a vida e comprar e vender mercadorias e construir uma vida para si mesmas, que em última análise é o que as pessoas em Israel e nos Territórios Palestinos desejam.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: Acho que as últimas sanções adotadas pela ONU criam ilegitimidade ou criam
deslegitimação do programa nuclear do Irã, e isso é importante. Acho que as sanções que o presidente assinou outro dia realmente têm força. Eles mordem.

A questão é & # 8212 quanto você precisa morder é algo que não posso responder agora.Mas se outras nações adotassem sanções semelhantes, isso aumentaria o efeito. Quanto mais países com idéias semelhantes se juntarem ao esforço liderado pelos Estados Unidos que o presidente Obama assinou em lei, acho que melhor seremos capazes de dar a você uma resposta à sua pergunta.

PRESIDENTE OBAMA: Há alguém que você gostaria de perguntar aqui?

P Senhor presidente, no ano passado, você se distanciou de Israel e deu um ombro frio ao primeiro-ministro. Você acha que essa política foi um erro? Você acha que isso contribui para criticar Israel por outros? E isso é & # 8212você muda agora e você confia agora no primeiro-ministro Netanyahu?

E se me permite, Senhor Primeiro-Ministro, especificamente, o senhor discutiu com o presidente a continuação do congelamento dos assentamentos depois de setembro? E você disse a ele que vai continuar construindo depois que esse período acabar?

PRESIDENTE OBAMA: Bem, deixe-me, em primeiro lugar, dizer que a premissa de sua pergunta estava errada e eu discordo totalmente dela. Se você olhar para todas as declarações públicas que fiz no último ano e meio, verá que é uma constante reafirmação da relação especial entre os Estados Unidos e Israel, que nosso compromisso com a segurança de Israel tem sido inabalável. E, de fato, não há políticas concretas que você possa apontar que contradigam isso.

E em termos de meu relacionamento com o primeiro-ministro Netanyahu, sei que a imprensa, tanto em Israel quanto nos Estados Unidos, gosta de ver se há notícias lá. Mas o fato é que confiei no primeiro-ministro Netanyahu desde que o conheci antes de ser eleito presidente, e disse isso publicamente e em particular.

Acho que ele está lidando com uma situação muito complexa em um bairro muito difícil. E o que tenho compartilhado consistentemente com ele é o meu interesse em trabalhar com ele & # 8212não com objetivos contrários & # 8212 para que possamos alcançar o tipo de paz que garantirá a segurança de Israel nas próximas décadas.

E isso vai significar algumas escolhas difíceis. E haverá momentos em que ele e eu teremos fortes discussões sobre que tipo de escolhas precisam ser feitas. Mas a abordagem subjacente nunca muda, e que os Estados Unidos estão comprometidos com a segurança de Israel, estamos comprometidos com esse vínculo especial e faremos o que for necessário para respaldar isso, não apenas com palavras, mas com ações.

Vamos trabalhar continuamente com o primeiro-ministro e todo o governo israelense, bem como com o povo israelense, para que possamos alcançar o que acho que deve ser o objetivo de todos, que é que as pessoas se sintam seguras. Eles não sentem que um foguete vai pousar em sua cabeça algum dia. Eles não sentem como se houvesse uma população crescente que deseja direcionar a violência contra Israel.

Isso exige trabalho e algumas escolhas difíceis & # 8212, tanto no nível estratégico quanto no tático. E isso é algo que o primeiro-ministro entende, e por isso eu acho que seremos capazes de trabalhar juntos não apenas nos próximos meses, mas espero que nos próximos anos.

PRIMEIRO MINISTRO NETANYAHU: O Presidente e eu discutimos medidas concretas que poderiam ser tomadas agora, nos próximos dias e nas próximas semanas, para levar o processo de paz adiante de uma forma muito robusta. É nisso que focamos nossa conversa. E quando digo as próximas semanas, é isso que quero dizer. O presidente também quis dizer isso.

Deixe-me fazer uma observação geral sobre a pergunta que você fez ao presidente. E aqui terei que parafrasear Mark Twain, que os relatórios sobre o fim do relacionamento especial entre os EUA e Israel não são apenas prematuros, eles estão totalmente errados. Há uma profundidade e riqueza dessa relação que se expressa todos os dias. Nossas equipes falam. Não o tornamos público. A única coisa que torna público é que você pode ter diferenças ocasionalmente nas melhores famílias e nas famílias mais próximas que se tornam públicas & # 8212 e às vezes de uma forma distorcida também.

O que não é dito é o fato de que temos um vínculo duradouro de valores e interesses, começando pela segurança e a maneira como compartilhamos informações e outras coisas para ajudar na defesa comum de nossos interesses comuns & # 8212 e muitos outros na região que não & # 8217frequentemente admitem o efeito benéfico dessa cooperação.

Portanto, acho que há ... o presidente disse isso da melhor maneira em seu discurso no Cairo. Ele disse na frente de todo o mundo islâmico, disse ele, o vínculo entre Israel e os Estados Unidos é inquebrável. E posso afirmar isso para você hoje.


Obama traça o limite, falta de Israel e # 039s

O presidente dos EUA, Barack Obama, disse ao Comitê de Assuntos Públicos de Israel em Washington no domingo que ele usaria "todos os elementos do poder americano" para impedir o Irã de adquirir uma arma nuclear [1].

Mas sua ênfase na diplomacia ao invés da guerra - e sua recusa, pelo menos em público, em definir uma linha vermelha antes de uma bomba real - sugere que as políticas dos EUA e de Israel sobre o Irã continuam a divergir em aspectos importantes.

Na segunda-feira, o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu fará seu próprio discurso no conclave anual do lobby israelense após se reunir com Obama no Salão Oval. Os candidatos republicanos à presidência dos Estados Unidos também discursarão na conferência esta semana e podem tentar explorar as lacunas percebidas entre Netanyahu e Obama.

Netanyahu, falando no Canadá no domingo, disse que saudou os comentários de Obama. Mas o líder israelense tem sido muito mais belicoso, alertando que o tempo está se esgotando para impedir o Irã de desenvolver a "capacidade" de fazer uma arma e expressando oposição a novas negociações com o Irã, a menos que primeiro pare de enriquecer urânio.

A falta de confiança entre os Estados Unidos e Israel sobre o Irã é grave - a julgar pelo número de visitas recentes de autoridades israelenses a Washington e americanos a Tel Aviv, bem como vazamentos de partidários descontentes de Netanyahu para a mídia [2].

O problema para Netanyahu é que o governo Obama não vê o Irã - mesmo um Irã com armas nucleares - como uma ameaça existencial que vale a pena começar outra guerra. Isso tem ficado bastante claro nos últimos meses por uma série de funcionários atuais e ex-funcionários dos Estados Unidos, incluindo o secretário de Defesa, Leon Panetta.

Netanyahu, por outro lado, insiste em enfatizar a opção de um ataque militar na esperança de impedir o Irã de cruzar o limiar nuclear e de manter pressão sobre a Europa e os Estados Unidos para endurecer as sanções econômicas contra a República Islâmica. Mas com os líderes do Irã já nervosos por causa das sanções, assassinatos de cientistas e dissensão política interna, as chances de erro de cálculo são altas. As consequências de um conflito seriam terríveis para americanos, israelenses, iranianos e o mundo consumidor de petróleo em geral. Enquanto isso, toda a conversa sobre a guerra está elevando o preço do petróleo - inadvertidamente ajudando o Irã.

No domingo, Obama condenou o que chamou de “conversa fiada” de guerra e falou com eloqüência sobre os custos do conflito militar para uma nação que lutou duas guerras na última década. Os momentos “mais marcantes” de sua presidência, disse ele, ocorreram quando se reuniu com parentes de americanos mortos e feridos no Iraque e no Afeganistão.

“Como comandante-chefe, tenho uma preferência profunda pela paz em vez da guerra”, disse ele. Ele disse que as sanções econômicas estão tendo um impacto sobre o Irã e que a diplomacia “apoiada por pressão” ainda pode ter sucesso.

Obama também se absteve de usar a frase “capacidade de armas nucleares” e falou apenas de armas nucleares reais. Isso sugere que os EUA não contemplariam uma ação militar a menos que o Irã realmente testasse uma arma. Israel quer agir muito antes, mas não tem recursos para causar tantos danos quanto os Estados Unidos poderiam fazer.

No entanto, até mesmo Israel admite que uma ação militar apenas atrasaria uma arma nuclear iraniana e poderia até mesmo fazer o Irã acelerar os esforços para obter uma bomba. Obama observou no domingo que “a única maneira de realmente resolver este problema é o governo iraniano tomar a decisão de abandonar as armas nucleares”.

Embora Obama negue que sua política seja de conter um Irã, muitos analistas acreditam que um Irã com armas nucleares pode ser dissuadido e contido. Mesmo se o Irã desenvolvesse tal arma, dizem eles, nunca usaria uma, porque isso seria suicídio.

Um relatório recente [3] de Anthony Cordesman e Alexander Wilner para o Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais observa que Israel, que tem pelo menos 100 armas nucleares, representa uma ameaça existencial ao Irã, uma vez que poderia destruir “cinco a sete grandes cidades iranianas. ” Israel também tem três maneiras de lançar uma bomba nuclear: por míssil, submarino ou avião.

O Irã insiste que não pretende fabricar armas. O governo Obama afirma que o Irã não parece ter tomado a decisão de construir ou testar uma bomba. No entanto, se essa política mudasse, uma bomba iraniana causaria grandes danos ao estado judeu. Um Irã com armas nucleares provavelmente também convenceria outros na região - em particular, a Arábia Saudita - a adquirir suas próprias armas nucleares.

Barry Pavel, diretor do Programa de Segurança Internacional do Atlantic Council, um think tank de Washington, diz que dissuadir um Irã nuclear exigiria uma política mais complicada do que a que por 50 anos evitou um confronto nuclear entre o Ocidente e a antiga União Soviética.

“Não estou dizendo que não funcionará, mas não é um equilíbrio tão estável como durante a Guerra Fria”, disse ele em uma entrevista.

Ele acrescentou que não está otimista de que as diferenças sobre o Irã entre Netanyahu e Obama possam ser superadas.

Aaron David Miller, que lidou com autoridades israelenses por décadas como um negociador de paz dos EUA, disse duvidar que Netanyahu iniciaria um conflito, não importando seus temores do Irã e sua antipatia por Obama.

“Ninguém, nem mesmo o primeiro-ministro [israelense], quer se colocar em uma posição em que esteja empreendendo uma ação militar unilateral em face da neutralidade ou oposição americana”, disse Miller.

Dennis Ross, outro ex-negociador dos EUA que recentemente deixou a Casa Branca de Obama depois de servir como conselheiro sênior na região, disse que, embora “as opiniões nunca sejam idênticas, a lacuna [entre Obama e Netanyahu] é menos profunda do que as pessoas pensam. ” Obama, observou Ross, leva muito a sério a questão de conter a disseminação de armas nucleares e consideraria um Irã nuclear como um golpe "devastador" no regime de não proliferação.

As diferenças, disse Ross, estão centradas no que os EUA estariam dispostos a conceder ao Irã em termos de enriquecimento de urânio e o prazo para as negociações, que ele disse que poderiam ser retomadas no final de março. Israel não quer enriquecimento e teme que o Irã use as negociações como um mecanismo de retardo enquanto acumula mais material para armas em locais que não podem ser facilmente alvejados. [4]

É claro que a administração Obama tem que trabalhar em uma série de frentes para acalmar Israel e conter o Irã, buscando retardar o programa iraniano enquanto fornece garantias a Israel e aos adversários árabes do Irã de que o Irã não poderia cometer um ato de agressão nuclear e sobreviver como um estado viável.

Com as pesquisas políticas dos EUA mudando cada vez mais para Obama à medida que a luta pela indicação republicana se arrasta, Netanyahu também pode calcular que uma ameaça maior e mais imediata a Israel seria alienar um governo que parece cada vez mais provável governar os Estados Unidos pelos próximos quatro anos.

Barbara Slavin é correspondente em Washington do Al-Monitor e membro sênior do Atlantic Council, com especialização no Irã.


Oren: Obama não & # 8216snub & # 8217 Netanyahu

O embaixador de Israel em Washington, Michael Oren, disse aos principais democratas que ofereceu para o jantar esta semana que o presidente Obama nunca & quotsnubbed & quot o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu durante sua reunião de 23 de março.

De acordo com o National Jewish Democratic Council, cujos oficiais compareceram ao jantar, Oren descreveu os detalhes do desprezo & # 8212 alguns relatados na mídia, alguns circulando no tipo de e-mails que insinuam pontos de exclamação em sua caixa de entrada: Não havia nenhuma foto- op porque nenhum foi exigido, a reunião foi de última hora e Obama não oficial não deixou Netanyahu para jantar com as crianças que Netanyahu entrou pela porta da frente. (Este boato maluco & # 8212 de que Bibi entrou pela porta dos fundos & # 8212 realmente me derrubou. Alguém se importaria de me dizer qual é, exatamente, a porta da frente naquela mansão complicada?)

De qualquer forma, aqui está o texto NJDC. Dizem que foi examinado pela embaixada e recebemos uma ligação.


Assista o vídeo: O primeiro discurso do presidente Barack Obama (Dezembro 2021).