Podcasts de história

A Declaração de Arbroath

A Declaração de Arbroath


De Angus a Avignon: a história da Declaração de Arbroath

Por volta de 6 de abril de 699 anos atrás, um importante documento deixou a Abadia de Arbroath em uma longa viagem para o Papa João XXII em Avignon. Esse documento agora é conhecido como Declaração de Arbroath.

A declaração foi datada de 6 de abril de 1320: pode não ter saído de Arbroath no mesmo dia, mas a data é significativa.

Naquele ano, 6 de abril era o domingo após a Páscoa, que marca uma festa conhecida como Quasimodo. Nada a ver com o Corcunda de Notre Dame: era um tempo de renovação e redenção.

A Declaração buscava redenção no relacionamento da Escócia com a Inglaterra e com o resto do mundo.

O que diz a Declaração?

Uma reconstituição da Declaração de Arbroath realizada pela Arbroath Pageant Society. Data desconhecida (imagem via Scran)

Era uma carta ao Papa dos "Barões" da Escócia - uma horda de nobres e proprietários de terras jurando lealdade ao Rei Robert the Bruce. A carta também observou que representava "toda a comunidade do reino".

Estava acompanhado de cartas do próprio rei e de seu aliado William Lamberton, bispo de St Andrews, embora agora tenham sido perdidas.

Portanto, esta mensagem ao Papa foi endossada pelo rei e pelos "Três Estados" de seu reino: igreja, nobres e pessoas comuns.

A Declaração foi redigida habilmente, vigorosamente e com alguma elaboração. Mas sua mensagem era direta: devemos ser reconhecidos como um país independente com seu próprio rei legítimo.

Um legítimo rei dos escoceses

Uma estátua de Robert the Bruce no Castelo de Edimburgo

Bruce se tornou rei dos escoceses em 1306. Em 1314, ele triunfou sobre um vasto exército inglês em Bannockburn, expulsando a potência ocupante. Mas as tentativas inglesas de ganhar o controle da Escócia continuaram.

A reivindicação de Bruce ao trono ainda era disputada pelos ingleses e pelo papado. Isso o enfureceu tanto que ele se recusou a aceitar as cartas do Papa João, que não o chamavam de legítimo rei dos escoceses.

Como resultado, ele foi excomungado. Ele foi oficialmente excluído da Igreja e, portanto, da Salvação Cristã. Isso não era motivo para rir em uma época em que todos tinham uma ideia vívida da condenação eterna no Inferno.

Uma réplica da Declaração

Lealdade

Igualmente crucial para a realeza de Bruce era a lealdade de seus próprios súditos, e isso também estava em dúvida. Ele havia tomado o trono depois de assassinar John Comyn, um dos principais apoiadores da dinastia real Balliol.

Quase seu primeiro ato como rei foi o "chip dela de Buchan". Essa ofensiva militar implacável tinha como objetivo exterminar os Comyns em suas terras natais no nordeste. Poucas pessoas podem ter visto isso como a ação de um rei justo e amante da paz.

Mas Bruce conquistou gradualmente o apoio popular, por meio de uma longa campanha de guerrilha contra os ingleses, associada a um programa político de concessão de terras e títulos a seus aliados.

O Castelo de Balvenie foi uma das muitas fortalezas que caíram durante o fragmento de Buchan

Uma reivindicação rival

Apesar disso, alguns escoceses ainda acreditavam que seu monarca legítimo era Edward Balliol. Eduardo era filho do rei João, que foi forçado a abdicar em 1296 e morreu no exílio em 1314. Edward Balliol estava prestes a reivindicar o trono escocês, com o apoio inglês.

A Declaração faz alusão a isso, declarando que os escoceses iriam depor qualquer rei "que buscasse sujeitar a nós ou nosso reino ao rei da Inglaterra ou aos ingleses". Isso não é apenas uma crítica a Balliol, apoiado pela Inglaterra. Também ajuda a justificar a apreensão da coroa por Bruce, para evitar que caia sob o controle inglês.

E, crucialmente, convida o leitor a exigir que Bruce cumpra sua palavra. Se ele se rendesse aos ingleses, estaria convidando seu povo a depô-lo.

Um marco importante

A Declaração de Arbroath (como mais tarde ficou conhecida) foi um marco importante na longa luta da Escócia pela independência e reconhecimento.

Melhorou muito as relações com o Papa João. A excomunhão de Bruce foi suspensa e referido a ele como "Robert ilustre rei da Escócia".

Uma estátua de Robert the Bruce no Castelo de Stirling

Mas os ingleses não se convenceram tão facilmente. Passaram-se oito anos antes que o Tratado de Edimburgo trouxesse uma suspensão temporária das Guerras de Independência.

Somente em 1357 - quase 30 anos após a morte de Bruce - a paz foi finalmente alcançada com o Tratado de Berwick. Até então, o conflito continuou.

Compartilhado

Sobre o autor


A história da declaração de Arbroath

Setecentos anos atrás, um importante documento deixou a Abadia de Arbroath em uma longa viagem para o Papa João XXII em Avignon. Esse documento agora é conhecido como Declaração de Arbroath.

A Declaração de Arbroath foi datada de 6 de abril de 1320: pode não ter saído de Arbroath nessa data precisa, mas a data é significativa.

Naquele ano, 6 de abril era o domingo após a Páscoa, que marca uma festa conhecida como Quasimodo. Nada a ver com o Corcunda de Notre Dame (exceto que foi encontrado abandonado no domingo após a Páscoa): era um tempo de renovação e redenção.

A Declaração buscava redenção na relação da Escócia com a Inglaterra e com o resto do mundo.

Em abril deste ano marca 700 anos desde que a Declaração de Arbroath deixou Abroath Abbey, fundada por William o Leão em 1178

O que a Declaração de Arbroath diz?

Era uma carta dos Barões da Escócia ao Papa, exigindo a liberdade de sua nação e o reconhecimento do rei Robert the Bruce.

Os barões eram uma horda de nobres e proprietários de terras, que também disseram que representavam "toda a comunidade do reino". A carta deles foi acompanhada por duas outras, uma do próprio rei e outra de seu aliado William Lamberton, bispo de St Andrews, embora estas já tenham sido perdidas.

A carta foi redigida habilmente, vigorosamente e com alguma elaboração. Mas sua mensagem era direta: devemos ser reconhecidos como um país independente com seu próprio rei legítimo.

Uma reconstituição da Declaração de Arbroath realizada pela Arbroath Pageant Society (Imagem via Scran)

Um legítimo rei dos escoceses

Bruce se tornou rei dos escoceses em 1306. Ele passou os últimos 14 anos lutando para fazer valer seu direito de governar. Em 1314, ele triunfou sobre um vasto exército inglês em Bannockburn, expulsando a potência ocupante. Mas as tentativas inglesas de ganhar o controle da Escócia continuaram.

A reivindicação de Bruce ao trono ainda era disputada pelos ingleses e pelo papado. Isso o enfureceu tanto que ele se recusou a aceitar as cartas do Papa João, que não o chamavam de Rei dos Escoceses.

Uma estátua de Robert the Bruce na entrada do Castelo de Edimburgo

Ignorando a trégua exigida pelo papa, Bruce sitiou e capturou Berwick - um porto vital na fronteira entre a Escócia e a Inglaterra.

Não pela primeira vez, Bruce foi excomungado. Ele foi oficialmente excluído da Igreja e, portanto, da Salvação Cristã. Isso não era motivo para rir em uma época em que todos tinham uma ideia vívida da condenação eterna no Inferno.

Lealdade

Igualmente crucial para a realeza de Bruce era a lealdade de seus próprios súditos, e isso também estava em dúvida. Ele havia tomado o trono depois de assassinar John Comyn, um dos principais apoiadores da dinastia real Balliol.

Em 1307-8, ele lançou uma ofensiva militar implacável com o objetivo de exterminar os Comyns em suas terras natais no nordeste. Poucas pessoas podem ter visto isso como a ação de um rei justo e amante da paz.

Mas Bruce conquistou gradualmente o apoio popular, por meio de uma longa campanha de guerrilha contra os ingleses, associada a um programa político de concessão de terras e títulos a seus aliados.

O Castelo de Balvenie foi uma das muitas fortalezas do norte que caiu para Bruce

Uma reivindicação rival

Apesar disso, alguns escoceses ainda acreditavam que seu monarca legítimo era Edward Balliol. Eduardo era filho do rei João, que foi forçado a abdicar em 1296 e morreu no exílio em 1314. Edward Balliol estava prestes a reivindicar o trono escocês, com o apoio inglês.

A Declaração alude a isso, declarando que os escoceses iriam depor qualquer rei "que buscasse sujeitar a nós ou ao nosso reino ao rei da Inglaterra ou aos ingleses".

Isso não é apenas uma crítica a Balliol, apoiado pela Inglaterra. Também ajuda a justificar a apreensão da coroa por Bruce, para evitar que caia sob o controle inglês.

E, crucialmente, convida o leitor a exigir que Bruce cumpra sua palavra. Se ele se rendesse aos ingleses, estaria convidando seu povo a depô-lo.

Uma estátua de Robert the Bruce olhando da esplanada do Castelo de Stirling

Um marco importante

A Declaração de Arbroath (como mais tarde ficou conhecida) foi um marco importante. Melhorou muito as relações com o Papa João. A excomunhão de Bruce foi colocada em espera e referido a ele como "o ilustre homem Robert, que assume o título e a posição de rei da Escócia".

Mas os ingleses não se convenceram tão facilmente. Passaram-se oito anos antes que o Tratado de Edimburgo trouxesse o reconhecimento inglês da realeza de Bruce e uma suspensão temporária das Guerras de Independência.

Somente em 1357 - quase 30 anos após a morte de Bruce - a paz foi finalmente alcançada com o Tratado de Berwick. Até então, o conflito continuou.

Descubra mais & # 8230

Quer descobrir mais lugares históricos associados à história de Bruce e à Declaração de Arbroath?

Compartilhado

Sobre o autor


A Declaração de Arbroath - História

Por Graham S Holton e Alasdair F Macdonald

Antecedentes da pesquisa heráldica e imagens de brasões de Andrew Douglas

Publicado pela Foundation for Medieval Genealogy em nome do Center for Lifelong Learning, University of Strathclyde, 2020.

A Declaração de Arbroath, criada em 1320, foi um documento histórico extremamente importante com significado na Escócia e além. O projeto da Declaração de História da Família de Arbroath, executado pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Genealógicos baseado no Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida da Universidade de Strathclyde e financiado pela Fundação para a Genealogia Medieval, foi elaborado para dois propósitos. Em primeiro lugar, teve como objetivo proporcionar uma oportunidade de aprendizagem para os alunos realizarem pesquisas em genealogia medieval. Em segundo lugar, teve como objetivo pesquisar as vidas e famílias dos "signatários", incluindo os descendentes atuais, e desenvolver metodologias para o uso da genealogia genética no rastreamento de descendentes iniciais.

O Relatório do Projeto apresenta resultados das duas vertentes do Projeto, a vertente documental e a vertente da genealogia genética. Dos 48 "signatários" e suas famílias pesquisadas na vertente documental, o Relatório se concentra em 15 deles, mais o Rei dos Escoceses, Robert the Bruce. Oito famílias formaram o foco principal da cadeia de genealogia genética. As metodologias empregadas na pesquisa são descritas, bem como as conclusões alcançadas nas oito famílias.

O relatório inclui breves biografias, gráficos genealógicos, brasões coloridos e haplotrees genealógicos para ilustrar as descobertas.

Brochura A4, 89 páginas incluindo índices, ISBN 978-0-9546812-3-4,

Preço no Reino Unido, incluindo correio de 2ª classe: £ 12,50. Para outros países, consulte a página da loja. Desconto disponível para membros FMG.

Para encomendar o livro, vá para a nossa loja online segura [também disponível em nosso estande Genfair]

  • Home />
  • Publicações />
  • Declaração do Projeto de História da Família de Arbroath

Os 700 anos de história da Declaração de Arbroath

Este abril marcou o 700º aniversário da selagem de um dos documentos mais famosos da história da Escócia: a Declaração de Arbroath. A história e a história por trás da declaração são cativantes como sempre e foi premiada com o status de "Memória do Mundo" pela UNESCO em 2016 por sua importância internacional.

Aqui, viajamos através dos eventos que antecederam a criação da declaração com uma olhada em seu propósito e legado para tentar compreender o significado duradouro deste artefato fascinante.

As guerras da independência escocesa

O ano de 1286 gerou uma série de eventos infelizes que culminaram em uma crise de sucessão na Escócia. Tudo começou com a morte repentina de Alexandre III, que governava desde 1249. Infelizmente, ele sobreviveu aos três filhos e sua única herdeira legítima, a neta Margaret, donzela da Noruega, morreu pouco depois dele e antes de ser coroada. Isso deixou a Escócia sem liderança e governada temporariamente por nobres sob o apelido de Guardiões da Escócia. Isso levou o país à beira da guerra civil, já que os pretendentes rivais, John Balliol e Robert Bruce (pai de Robert the Bruce), declararam seus direitos de governar.

Foi nesse turbilhão de tensão que o astuto monarca inglês, Edward I (ou Edward Longshanks), viu sua chance de realizar sua ambição de costurar a Escócia em seu reino, reafirmando as reivindicações inglesas de soberania. Por meio de uma lacuna na lei medieval, ele alegremente desempenhou seu papel escolhendo o próximo rei da Escócia, optando por John Balliol. No entanto, Edward I não pude resistir a exigir homenagens, tropas e impostos antes de eventualmente invadir. A Batalha de Dunbar em 1296 marcou o início das Guerras de Independência da Escócia.

O polêmico Bruce

Assim se seguiram décadas de conflito e turbulência, para não mencionar um elenco em evolução: o rei John Balliol abdicou e foi para a França em 1299 deixando a Escócia sem monarcas novamente, dando início a outro conjunto de guardiões, incluindo William Wallace e Robert the Bruce Edward I morreu em 1307 e seu filho, Eduardo II, tornaram-se rei da Inglaterra.

Após a morte de seu pai, Robert the Bruce tinha uma forte reivindicação ao trono escocês, mas ele também tinha um problema de imagem. Acreditava-se - embora os relatos difiram - de ter cometido um pecado capital: o assassinato do rival real John Comyn no altar-mor da Igreja Greyfriars, Dumfries, em 1306. No entanto, logo depois, ele foi coroado rei dos escoceses.

Rei Eduardo II da Inglaterra. Crédito: Histroical Images Archive / Alamy

Mas lama (ou deveria ser sangue) gruda e este grande pecado, combinado com o que o papado viu como Bruce rejeitando seus esforços para orquestrar a paz com a Inglaterra, o levou a ser rapidamente ex-comunicado pela igreja, corroendo assim qualquer esperança de legitimidade de que precisava como o recém-coroado Rei da Escócia.

Em 1320, Robert I já era rei há 14 anos. Ele conquistou os corações e mentes de muitas pessoas em toda a Escócia, era um mestre da guerra de guerrilhas e reverenciado por sua grande vitória na Batalha de Bannockburn em 1314. A Escócia estava, teoricamente, em posição de reivindicar sua independência. No entanto, Bruce ainda carecia de reconhecimento oficial e a Escócia estava desprovida de status soberano.

Qual foi a Declaração de Arbroath?

A declaração foi uma tentativa de voltar aos bons livros com o papado. Se o papa atendesse seu pedido para que a Escócia fosse reconhecida como um estado soberano e o aceitasse como governante legítimo, isso legitimaria Roberto I, não apenas internamente, mas internacionalmente.

A Declaração de Arbroath será exibida no Museu Nacional da Escócia após a crise do covid-19. Crédito: M Brodie / Alamy

Em termos práticos, a Declaração de Arbroath foi uma carta dos principais membros da nobreza escocesa ao Papa João XXII, residente em Avignon. Foi elaborado na Abadia de Arbroath, um local lógico sendo o lar da chancelaria do rei. Datado de 6 de abril de 1320, estava inscrito em latim e selado - visto que os documentos ainda não haviam sido assinados, mas carimbados - por oito condes e cerca de 40 barões.

A Dra. Alice Blackwell, curadora sênior de Arqueologia e História Medievais do National Museums Scotland, afirma: “O documento não é uma declaração ou declaração literal.” Na verdade, era uma de um trio de cartas enviadas ao Papa por Robert I, o bispo de St Andrews e os barões da Escócia. Blackwell continua, “Junto com as cartas que acompanham, a declaração teve como objetivo mostrar uma frente unida - rei, comunidade e igreja”: “& # 8230 enquanto apenas cem de nós permanecermos vivos, nunca seremos, sob quaisquer condições, submetidos ao inglês regra. Na verdade, não é pela glória, nem pelas riquezas, nem pelas honras que lutamos, mas pela liberdade - só por aquela, de que nenhum homem honesto desiste, mas com a própria vida ”.

Embora as três cartas enviadas a Avignon não tenham sobrevivido, a cópia da carta dos barões mantida para referência na Escócia sobreviveu ”, diz Blackwell, e“ esse é o documento que conhecemos hoje como Declaração de Arbroath. Portanto, embora seja singularmente icônico agora, nunca teve a intenção de ser assim. ”

Qual era o objetivo da declaração? Como chefe da igreja e “uma espécie de árbitro internacional”, diz Blackwell, o papa não era estranho às petições de reis ou ao conflito anglo-escocês. “Para Robert, o perigo era que o papa ficasse do lado de Eduardo II.” Blackwell continua: "O objetivo desses documentos era duplo: afirmar o longo pedigree da Escócia como reino soberano e exigir que Robert I fosse reconhecido como seu monarca legítimo."

Blackwell acredita que há outro elemento que exige uma menção: "foi uma iniciativa nascida de astúcia política - um ato de diplomacia internacional." Mas também poderia ter sido algo maior - talvez um momento decisivo na história constitucional, um contrato inicial entre o rei e seu povo?

Uma rápida olhada nesta passagem traduzida da declaração sugere exatamente isso: “No entanto, se ele [Robert I] desistir do que começou e concordar em tornar nosso reino sujeito ao Rei da Inglaterra ou aos ingleses, nós devemos nos esforçar imediatamente para expulsá-lo como nosso inimigo e um subversor de seus próprios direitos e dos nossos, e fazer algum outro homem que fosse bem capaz de nos defender nosso rei. ”

Alcançou seu objetivo?

Isoladamente, não, não entregou o reconhecimento imediato que Robert I buscava. A resposta do papa, que chegou em 28 de agosto de 1320, reconheceu as cartas, mas o exortou a fazer as pazes com o rei Eduardo II.

Levaria mais oito anos até que o papa suspendesse a ex-comunicação de Roberto I, e o rei Eduardo III reconheceria oficialmente a Escócia como um estado soberano com Roberto I como seu rei legítimo.

Robert the Bruce morreu em 1329, vivendo apenas o suficiente para ver seu sonho de um reino independente da Escócia oficialmente reconhecido, com os Bruces no comando. Por sua vez, a Declaração de Arbroath, ajudou a pavimentar o caminho, adicionando peso à reivindicação de Robert I e demonstrando que o clero e os nobres nomeados o apoiavam. Há uma sugestão persistente de que a Declaração de Independência Americana de 1776 foi modelada na Declaração de Arbroath. No entanto, Blackwell aponta que “No momento, não há evidências convincentes de que a Declaração de Arbroath influenciou a Declaração de Independência dos Estados Unidos”. Ela continua, "Na verdade, pode ser que a influência foi inversa em torno do nome 'Declaração de Arbroath', só foi dado ao documento no início do século 20".

Abadia de Arbroath. Crédito: Kenny Lam / Visit Scotland

Mais perto de casa, seu significado duradouro permanece em debate. Como Blackwell afirmou, o documento era uma cópia de uma das três cartas & # 8211 e não era para ser uma declaração independente. Foi também uma ferramenta política da diplomacia em ação para atingir um objetivo específico. A Declaração de Arbroath não só reforçou a reivindicação do rei Robert I como governante legítimo do estado soberano da Escócia, mas agiu como um modelo, estabelecendo as bases de um contrato entre a monarquia e seu povo, com a responsabilidade do rei em entregar um sociedade livre.

Comemorações de aniversário

Arbroath 2020 + 1 Festival

Infelizmente, o Arbroath 2020 Festival foi adiado até 2021 e será aberto em abril e decorrerá até setembro. Agora com a marca Arbroath 2020 + 1 Festival, ele celebrará o 701º aniversário da Declaração de Arbroath.

Registros Nacionais da Escócia

A Declaração de Arbroath é mantida pelo National Records of Scotland (NRS). O documento no National Records of Scotland é a "cópia de arquivo" da Declaração: a única versão que sobreviveu em sua forma original deveria ser exibida ao público em Edimburgo em março de 2020. O NRS espera que, no devido tempo, a exposição seja remarcada para que os membros do público tenham a oportunidade de ver este documento icônico. Por enquanto, você pode ler uma tradução da Declaração de Arbroath no & # 8216Declaration of Arbroath 700th Anniversary Booklet & # 8216, que está disponível para download agora.

& # 8216A declaração & # 8217 na BBC Radio Scotland

De 6 a 8 de abril de 2020 às 13h32 (e por um mês na BBC Sounds) Billy Kay apresenta uma série importante sobre um dos momentos mais icônicos da história escocesa e mundial, quando os nobres, barões, proprietários livres e a comunidade do reino da Escócia se sentiu compelido a criar o documento em 1320.


A Declaração de Arbroath, 1320

Os esforços para persuadir o Papa dos direitos de Robert Bruce levaram, em 1320, a um dos documentos mais famosos da história da Escócia - a Carta dos Barões & # 8211 ou a Declaração de Arbroath. É na verdade uma carta, que foi levada ao Papa pelo Bispo William Lamberton em nome de 8 condes e 31 barões, de toda a comunidade do reino, dizendo ao Papa que Robert Bruce era seu rei por direito e que o problema aqui era a avareza inglesa, não sua desobediência. Parecia repetir um tema que havia emergido na Declaração do Clero anterior - que foi a comunidade do reino que finalmente decidiu quem era o rei da Escócia.

A maioria dos historiadores contesta que Bruce e os autores da carta acreditavam que o rei só era rei por causa de alguma ideia de soberania popular, o objetivo era convencer o papa de que o problema não era a intransigência de Robert Bruce - deixar claro que se Bruce fizesse alguma retrocedendo, ele teria um problema sério de volta para casa com a comunidade do reino que estava por trás dele. Além disso, em vez de uma declaração de independência, o propósito da carta era para um propósito específico - persuadir o Papa a reconhecer seus direitos. Nada disso importa - desde que o documento foi redescoberto, ele foi tratado como uma declaração de independência, e você procurará longe para encontrar uma melhor.

AO Santíssimo Pai e Senhor em Cristo, o Senhor John, pela divina providência Supremo Pontífice da Santa Igreja Romana e Universal, seus humildes e devotos filhos Duncan, Conde de Fife, Thomas Randolph, Conde de Moray, Senhor do Homem e de Annandale, Patrick Dunbar, Conde de March, Malise, Conde de Strathearn, Malcolm, Conde de Lennox, William, Conde de Ross, Magnus, Conde de Caithness e Orkney, e William, Conde de Sutherland Walter, Conde de Escócia, William Steward, Mordomo da Escócia, James, Senhor de Douglas, Roger de Mowbray, David Senhor de Brechin, David de Graham, Ingelram de Umfravil, João de Menteith, Guardião do condado de Menteith, Alexander Fraser, Gilbert de Hay, Condestável da Escócia, Robert de Keith, Marischal da Escócia, Henry of St Clair, John of Graham, David of Lindsay, William Oliphant, Patrick of Graham, John of Fenton, William of Abernethy, David of Wemyss, William Muschet, Fergus of Ardrossan, Eustace of Maxwell, William de Ramsay, William Mowat, Allan de Moray, Do nald Campbell, John Cambrun, Reginald le Cheyne, Alexandre de Seton, André de Leslie, Alexandre de Straton e o resto dos barões e proprietários livres e toda a comunidade do reino da Escócia enviam todos os tipos de reverência filial, com devoção beijos de teus pés abençoados e felizes.

Santíssimo Pai e Senhor, sabemos e pelas crônicas e livros dos antigos descobrimos que, entre outras nações famosas, a nossa, os escoceses, foi agraciada com amplo renome.

Eles viajaram da Grande Cítia por meio do Mar Tirreno e dos Pilares de Hércules, e viveram por um longo período de tempo na Espanha entre as tribos mais selvagens, mas em nenhum lugar puderam ser subjugados por qualquer raça, por mais bárbara que fosse. De lá eles vieram, mil e duzentos anos depois que o povo de Israel cruzou o Mar Vermelho, para sua casa no oeste, onde ainda vivem hoje. Os britânicos eles expulsaram primeiro, os pictos eles destruíram totalmente e, embora muitas vezes atacados pelos noruegueses, dinamarqueses e ingleses, eles tomaram posse daquela casa com muitas vitórias e esforços incalculáveis ​​e, como os historiadores de tempos antigos testemunhe, eles o mantiveram livre de toda escravidão desde então. Em seu reino reinaram cento e treze reis de sua própria linhagem real, a linhagem ininterrupta de um único estrangeiro. As altas qualidades e méritos dessas pessoas, caso não se manifestassem de outra forma, ganham glória suficiente com isso: que o Rei dos reis e Senhor dos senhores, nosso Senhor Jesus Cristo, depois de Sua Paixão e Ressurreição, os chamou, embora estabelecidos no confins da terra, quase o primeiro a Sua santíssima fé. Tampouco Ele os teria confirmado nessa fé por meramente ninguém, exceto pelo primeiro de Seus Apóstolos & # 8211, chamando, embora segundo ou terceiro na classificação & # 8211, o mais gentil Santo André, irmão do Abençoado Pedro & # 8217s, e o desejou para mantê-los sob sua proteção como seu patrono para sempre.

Os Santos Padres, seus predecessores, deram atenção cuidadosa a estas coisas e concederam muitos favores e numerosos privilégios a este mesmo reino e povo, como sendo a responsabilidade especial do irmão do Bem-aventurado Pedro & # 8217. Assim, nossa nação sob sua proteção realmente viveu em liberdade e paz até o tempo em que aquele poderoso príncipe, o rei dos ingleses, Eduardo, o pai daquele que reina hoje, quando nosso reino não tinha cabeça e nosso povo não abrigava malícia ou traição e não estavam acostumados a guerras ou invasões, vieram na aparência de um amigo e aliado para atormentá-los como inimigos.

Os atos de crueldade, massacre, violência, pilhagem, incêndio criminoso, prisão de prelados, incendiar mosteiros, roubar e matar monges e freiras, e ainda outros ultrajes incontáveis ​​que ele cometeu contra nosso povo, não poupando idade nem sexo, religião ou posição, ninguém poderia descrever nem imaginar completamente, a menos que os tivesse visto com seus próprios olhos. Mas, desses incontáveis ​​males, fomos libertados, com a ajuda dAquele que embora aflige, ainda cura e restaura, por nosso mais incansável Príncipe, Rei e Senhor, o Senhor Robert. Ele, para que seu povo e sua herança fossem libertados das mãos de nossos inimigos, enfrentou fadiga e fadiga, fome e perigo, como outro Macabeu ou Josué, e os suportou com alegria. Ele, também, a providência divina, seu direito de sucessão de acordo com ou leis e costumes que manteremos até a morte, e o devido consentimento e consentimento de todos nós fizeram nosso Príncipe e Rei. A ele, quanto ao homem por quem a salvação foi operada para nosso povo, estamos obrigados tanto pela lei quanto por seus méritos para que nossa liberdade ainda seja mantida, e por ele, aconteça o que acontecer, pretendemos permanecer.

No entanto, se ele desistir do que começou e concordar em sujeitar a nós ou nosso reino ao rei da Inglaterra ou aos ingleses, devemos nos esforçar imediatamente para expulsá-lo como nosso inimigo e um subversor de seus próprios direitos e nosso, e fazer de algum outro homem que foi bem capaz de nos defender nosso rei, pois, enquanto apenas cem de nós permanecermos vivos, nunca seremos sob quaisquer condições sob o domínio inglês. Na verdade, não é pela glória, nem pelas riquezas, nem pelas honras que lutamos, mas pela liberdade & # 8211 somente por aquela, da qual nenhum homem honesto abre mão, a não ser com a própria vida.

Por isso, Reverendo Padre e Senhor, rogamos a Vossa Santidade com nossas mais fervorosas orações e corações suplicantes, visto que em sua sinceridade e bondade considerará tudo isso, que, visto que com Aquele cujo Vice-Regente na terra você está aí não pesa nem faz distinção entre judeu e grego, escocês ou inglês, você verá com olhos de pai os problemas e as privações que os ingleses trouxeram sobre nós e sobre a Igreja de Deus.

Queira admoestar e exortar o Rei dos Ingleses, que deve ficar satisfeito com o que lhe pertence, já que a Inglaterra costumava ser o suficiente para sete reis ou mais, para nos deixar em paz, os escoceses que vivemos neste pobre pequeno Escócia, além da qual não há morada nenhuma, e nada cobiça a não ser a nossa. Estamos sinceramente dispostos a fazer qualquer coisa por ele, levando em consideração a nossa condição, que possamos, para conquistar a paz para nós mesmos. Isso realmente o preocupa, Santo Padre, visto que você vê a selvageria dos pagãos se enfurecendo contra os cristãos, como os pecados dos cristãos de fato merecem, e as fronteiras da cristandade sendo pressionadas para dentro todos os dias e o quanto isso manchará sua Santidade & # 8217s memória se (o que Deus não permita) a Igreja sofrer eclipse ou escândalo em qualquer ramo dela durante o seu tempo, você deve perceber. Em seguida, desperte os príncipes cristãos que, por razões falsas, fingem que não podem ir ajudar a Terra Santa por causa das guerras que estão travando com seus vizinhos. A verdadeira razão que os impede é que, ao guerrearem contra seus vizinhos menores, eles encontram lucro mais rápido e resistência mais fraca. Mas quão alegremente nosso Senhor o Rei e nós também iríamos lá se o Rei dos ingleses nos deixasse em paz, Aquele de Quem nada está escondido bem conhece e nós professamos e declaramos isso a você como o Vigário de Cristo e a toda a Cristandade . Mas se Vossa Santidade deposita demasiada fé nas histórias que os ingleses contam e não acreditar sinceramente em tudo isso, nem se abster de favorecê-los para nosso preconceito, então a matança de corpos, a perdição de almas e todos os outros infortúnios que se seguirão, infligidos por eles a nós e por nós a eles, serão, acreditamos, certamente colocados pelo Altíssimo sob sua responsabilidade.

Para concluir, estamos e estaremos sempre, tanto quanto o dever nos chama, prontos para fazer a sua vontade em todas as coisas, como filhos obedientes a você como Seu Vigário e a Ele como Rei Supremo e Juiz, nós comprometemos a manutenção de nossa causa , lançando nossas preocupações sobre Ele e confiando firmemente que Ele nos inspirará coragem e reduzirá nossos inimigos.

Que o Altíssimo vos preserve para a sua Santa Igreja em santidade e saúde e conceda-vos longos dias.

Dado no mosteiro de Arbroath, na Escócia, no sexto dia do mês de abril, no ano da graça trezentos e vinte e no décimo quinto ano do reinado do nosso rei mencionado.


A Declaração de Arbroath

2020 marca o 700º aniversário da Declaração de Arbroath realizada pelo National Records of Scotland (NRS). Os 700 anos de aniversários não acontecem com tanta frequência e a equipe do NRS estava ansiosa para exibir este documento único no Museu Nacional da Escócia. No entanto, a saúde e a segurança do público e da equipe são sempre nossa prioridade e, de acordo com as orientações atualizadas do governo do Reino Unido e da Escócia sobre Covid-19 / Coronavirus, a exibição da Declaração foi adiada.

O NRS espera que, no devido tempo, a exposição seja reprogramada para que o público tenha a oportunidade de ver este documento icônico.

For now you can read more about the Declaration of Arbroath and its history with NRS below, and in the 'Declaration of Arbroath 700th Anniversary Booklet' available for download.

"As long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours, that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself".

These are the best known words in the Declaration of Arbroath, foremost among Scotland's state papers and the most famous historical record held by National Records of Scotland. The Declaration is a letter written in 1320 by the barons and whole community of the kingdom of Scotland to the pope, asking him to recognise Scotland's independence and acknowledge Robert the Bruce as the country's lawful king.

The Declaration of Arbroath, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

The Declaration was written in Latin and was sealed by eight earls and about forty barons. Over the centuries various copies and translations have been made, including a microscopic edition.

Scottish Independence

The Declaration was written during the long war of independence with England which started with Edward I's attempt to conquer Scotland in 1296. When the deaths of Alexander III and his granddaughter Margaret, Maid of Norway, left Scotland without a monarch, Edward used the invitation to help choose a successor as an excuse to revive English claims of overlordship. When the Scots resisted, he invaded.

Detail of the Declaration of Arbroath, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

Edward refused to allow William Wallace's victory at Stirling Bridge in 1297 to derail his campaign. In 1306 Robert the Bruce seized the throne and began a long struggle to secure his position against internal and external threat. His success at Bannockburn in 1314, when he defeated an English army under Edward II, was a major achievement, but the English still did not recognise Scotland's independence or Bruce's position as king.

On the European front, by 1320 Scottish relations with the papacy were in crisis after the Scots defied papal efforts to establish a truce with England. When the pope excommunicated Robert I and three of his barons, the Scots sent the Declaration of Arbroath as part of a diplomatic counter-offensive. The pope wrote to Edward II urging him to make peace, but it was not until 1328 that Scotland's independence was acknowledged.

Detail of the Declaration of Arbroath showing seals, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

Detail of the Declaration of Arbroath showing seals, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

The Declaration was probably drawn up by Bernard, Abbot of Arbroath. It was authenticated by seals, as documents at that time were not signed. Only 19 seals now remain of what might have been 50 originally, and many are in poor condition.


The Declaration of Arbroath - History

THE DECLARATION OF ARBROATH

DECLARATION OF SCOTTISH INDEPENDENCE 1320

THE HISTORY OF THE MANUSCRIPT

The Declaration was written on behalf of the Community of the Realm of Scotland at Arbroath,

by Bernard de Linton, Abbot of Arbroath, Chancellor of Scotland, 6th April 1320 to Pope John XXII,

at Avignon, France, as International Arbitrator. It was a direct result of the solemn considerations

of a Great Council of Earls, Barons and Freeholders, who had foregathered

no Newbattle Abbey, near Edinburgh, in March of that year.

It bears the seals of eight Earls, thirty-eight Barons, and several

Freeholders of the Realm of Scotland (further seals have been appended)

Duncan, Earl of Fife, Thomas Randolph, Earl of Moray, Lord of Man and of Annandale,

Patrick Dunbar, Earl of March, Malise, Earl of Strathearn, Malcolm, Earl of Lennox,

William, Earl of Ross, Magnus, Earl of Caithness and Orkney, and William, Earl of Sutherland Walter, Steward of Scotland, William Soules, Butler of Scotland, James, Lord of Douglas,

Roger Mowbray, David, Lord of Brechin, David Graham, Ingram Umfraville,

John Menteith, Guardian of the earldom of Menteith, Alexander Fraser,

Gilbert Hay, Constable of Scotland, Robert Keith, Marischal of Scotland, Henry St Clair,

John Graham, David Lindsay, William Oliphant, Patrick Graham, John Fenton, William Abernethy,

David Wemyss, William Mushet, Fergus of Ardrossan, Eustace Maxwell, William Ramsay,

William Mowat, Alan Murray, Donald Campbell, John Cameron, Reginald Cheyne, Alexander Seton, Andrew Leslie, and Alexander Stration and the other Barons and Freeholders

and the whole community of the realm of Scotland.

This was the first time in European history that Power and Rights were declared by the People.

It was made clear to King Robert I (the Bruce) in his presence, that he had a Nation’s

true and loyal support for so long as he returned this Loyalty. Truly, it is one of the world’s

great affirmations, which will forever inspire all Scots - wherever they may be.

"For as long as but one hundred of us remain alive, we will never on any conditions

submit to the domination of the English. It is not for glory nor riches, nor honours

that we fight, but for freedom alone, which no good man gives up except with his life."

FULL TRANSLATION IN ENGLISH

(Right click on the image and 'save target as. ' to download full size image)

A COMPLETE COPY OF THE ORIGINAL LATIN IN MODERN FONT

(Right click on the image and 'save target as. ' to download full size image)


Wax Seals

Written in Latin, the letter was sealed by eight earls and about 40 barons. It was authenticated by seals, as documents at that time were not usually signed. Only 19 seals now remain.

The surviving Declaration is a copy of the letter made at the same time as the one sent to the pope in Avignon (which is now lost) . It is cared for by National Records of Scotland and is so fragile that it can only be displayed occasionally in order to ensure its long-term preservation.

Find out more about the Declaration of Arbroath on the National Records of Scotland website, including a transcription and translation of the Declaration text.

Please note

The Declaration of Arbroath display has been postponed until further notice. We will make a further announcement once new display dates have been agreed.


Conteúdo

o Declaration was part of a broader diplomatic campaign, which sought to assert Scotland's position as an independent kingdom, [5] rather than its being a feudal land controlled by England's Norman kings, as well as lift the excommunication of Robert the Bruce. [6] The pope had recognised Edward I of England's claim to overlordship of Scotland in 1305 and Bruce was excommunicated by the Pope for murdering John Comyn before the altar at Greyfriars Church in Dumfries in 1306. [6] This excommunication was lifted in 1308 subsequently the pope threatened Robert with excommunication again if Avignon's demands in 1317 for peace with England were ignored. [2] Warfare continued, and in 1320 John XXII again excommunicated Robert I. [7] In reply, the Declaration was composed and signed and, in response, the papacy rescinded King Robert Bruce's excommunication and thereafter addressed him using his royal title. [2]

The wars of Scottish independence began as a result of the deaths of King Alexander III of Scotland in 1286 and his heir the "Maid of Norway" in 1290, which left the throne of Scotland vacant and the subsequent succession crisis of 1290-1296 ignited a struggle among the Competitors for the Crown of Scotland, chiefly between the House of Comyn, the House of Balliol, and the House of Bruce who all claimed the crown. After July 1296's deposition of King John Balliol by Edward of England and then February 1306's killing of John Comyn III, Robert Bruce's rivals to the throne of Scotland were gone, and Robert was crowned king at Scone that year. [8] Edward I, the "Hammer of Scots", died in 1307 his son and successor Edward II did not renew his father's campaigns in Scotland. [8] In 1309 a parliament held at St Andrews acknowledged Robert's right to rule, received emissaries from the Kingdom of France recognising the Bruce's title, and proclaimed the independence of the kingdom from England. [8]

By 1314 only Edinburgh, Berwick-upon-Tweed, Roxburgh, and Stirling remained in English hands. In June 1314 the Battle of Bannockburn had secured Robert Bruce's position as King of Scots Stirling, the Central Belt, and much of Lothian came under Robert's control while the defeated Edward II's power on escaping to England via Berwick weakened under the sway of his cousin Henry, Earl of Lancaster. [7] King Robert was thus able to consolidate his power, and sent his brother Edward Bruce to claim the Kingdom of Ireland in 1315 with an army landed in Ulster the previous year with the help of Gaelic lords from the Isles. [7] Edward Bruce died in 1318 without achieving success, but the Scots campaigns in Ireland and in northern England were intended to press for the recognition of Robert's crown by King Edward. [7] At the same time, it undermined the House of Plantagenet's claims to overlordship of the British Isles and halted the Plantagenets' effort to absorb Scotland as had been done in Ireland and Wales. Thus were the Scots nobles confident in their letters to Pope John of the distinct and independent nature of Scotland's kingdom the Declaration of Arbroath was one such. According to historian David Crouch, "The two nations were mutually hostile kingdoms and peoples, and the ancient idea of Britain as an informal empire of peoples under the English king's presidency was entirely dead." [8]

The text makes claims about the ancient history of Scotland and especially the Scoti, forbears of the Scots, who the Declaration claims originated in Scythia Major and migrated via Spain to Britain, dating their migration to "1,200 years from the Israelite people's crossing of the Red Sea". [a] The Declaration describes how the Scots had "thrown out the Britons and completely destroyed the Picts", [b] resisted the invasions of "the Norse, the Danes and the English", [c] and "held itself ever since, free from all slavery". [d] It then claims that in the Kingdom of Scotland, "one hundred and thirteen kings have reigned of their own Blood Royal, without interruption by foreigners". [e] The text compares Robert Bruce with the Biblical warriors Judas Maccabeus and Joshua. [f]

o Declaration made a number of points: that Edward I of England had unjustly attacked Scotland and perpetrated atrocities that Robert the Bruce had delivered the Scottish nation from this peril and, most controversially, that the independence of Scotland was the prerogative of the Scottish people, rather than the King of Scots. (However, this should be taken in the context of the time - ‘Scottish People’ refers to the Scottish nobility, rather than commoners.) In fact it stated that the nobility would choose someone else to be king if Bruce proved to be unfit in maintaining Scotland's independence.

Some have interpreted this last point as an early expression of 'popular sovereignty' [9] – that government is contractual and that kings can be chosen by the community rather than by God alone. It has been considered to be the first statement of the contractual theory of monarchy underlying modern constitutionalism. [10]

It has also been argued that the Declaration was not a statement of popular sovereignty (and that its signatories would have had no such concept) [11] but a statement of royal propaganda supporting Bruce's faction. [12] [13] A justification had to be given for the rejection of King John Balliol in whose name William Wallace and Andrew de Moray had rebelled in 1297. The reason given in the Declaration is that Bruce was able to defend Scotland from English aggression whereas, by implication, King John could not. [14]

To this man, in as much as he saved our people, and for upholding our freedom, we are bound by right as much as by his merits, and choose to follow him in all that he does.

Whatever the true motive, the idea of a contract between King and people was advanced to the Pope as a justification for Bruce's coronation whilst John de Balliol still lived in Papal custody. [5]

For the full text in Latin and a translation in English, See Declaration of Arbroath on WikiSource.

There are 39 names—eight earls and thirty-one barons—at the start of the document, all of whom may have had their seals appended, probably over the space of some weeks and months, with nobles sending in their seals to be used. On the extant copy of the Declaration there are only 19 seals, and of those 19 people only 12 are named within the document. It is thought likely that at least 11 more seals than the original 39 might have been appended. [15] The Declaration was then taken to the papal court at Avignon by Bishop Kininmund, Sir Adam Gordon and Sir Odard de Maubuisson. [5]


Assista o vídeo: Scotland the Brave by the Massed Bands on the march after the 2019 Dufftown Highland Games in Moray (Novembro 2021).